Примечания
1
Убирайся домой (англ.). (Здесь и далее прим. пер.)
2
Идём (англ.).
3
Айламорада – населённый пункт на островах архипелага Флорида-Кис.
4
Сладкие сны сотканы из этого.
Кто я такой, чтобы противиться?
Объездил весь мир, повидал семь морей —
Все чего-то ищут… (англ.)
5
Атлантический тарпон – крупная хищная рыба, обитающая в прибрежных водах Атлантического океана. Вырастает до 2,5 м в длину и достигает веса более 160 кг. Из-за размеров и силы является объектом спортивной охоты.
6
Sunrise Avenue. Snow Patrol – известные рок-группы.
7
Ты веришь в то, что можешь ходить по воде? Ты веришь в то, что сегодня сможешь выиграть битву? (англ.)
8
Галеон – большое многопалубное парусное судно XVI–XVIII веков.
Стр. notes из 40