Примечания
1
В этом мире никогда не было места для меня,
Ты отнял моего ангела —
И я убил себя, чтобы заставить вас всех заплатить.
2
Сила прощания.
3
Больше нечего терять,
Нет больше сердца, которое можно ранить,
Нет ничего могущественнее,
Чем сила прощания.
4
Ханс Гигер — швейцарский художник, представитель фантастического реализма.
5
Давай без света, так безопаснее,
Мы тут как тут, развлекайте нас.
6
Я сожалею. С ней такое бывает.
7
Правда?
8
Я полагаю, что ты и есть тот мальчик, которого обучала эта сумасшедшая? Она мне рассказывала о тебе.
9
Я Илькка из Хельсинки. Ее друг.
10
Боюсь, что тебе лучше уйти. Она не в состоянии преподавать сейчас, если ты понимаешь, о чем я.
11
Я был глуп, как и ты, но верил в тебя всем сердцем…
12
Не оставляй меня проходить этот путь в одиночестве,
Без карты и дорожного знака.
Не оставляй меня здесь, мой путеводный свет,
Потому что я не знаю, с чего мне начать.
13
Я был глуп, как и ты, думая, что завишу от тебя,
И на кончике языка
Вертелись слова, которые всегда оказывались неверными,
Потому что они потонули в Southern Comfort [прим.: марка виски],
А затем высохли на солнце,
Полуденном солнце.