Орден куртуазных маньеристов (Сборник) — страница 98 из 136

Баллада о войне

У дороги тишь да гладь,

Русская равнина.

На пороге дома мать

Провожает сына.

Пара стоптанных сапог,

Фляга с самогонкой,

Да холщовый узелок

С маленькой иконкой.

А за домом, в тишине,

Рано на рассвете

По родимой стороне

Воет черный ветер.

И над полем, где жнивье

Полегло далёко,

Кружит в небе вороньё

С запада к востоку.

Ты вернись, сынок,

На родной порог, -

Говорила мать на прощанье:

Поскорей живой

Ты вернись домой, -

И сумей сдержать обещанье!

Не печалься, мать,

Не тебе ли знать, -

Говорил в ответ сын родимый:

Через день к утру

Я к тебе приду, -

Я вернусь живой, невредимый!

Перекошен ветхий тын

У родного крова,

Не сдержал впервые сын

Собственного слова.

Он не знал, что на войне,

Где не ждут прощенья,

До утра дожить трудней,

Чем до возвращенья.

БЕЛЫЙ ПЕПЕЛ ( А. Маршал)

В окне костер зимы так светел,

Что сквозь него мерцают сны.

А снег – всего лишь белый пепел,

Не долетевший до весны.

И эта огненная вьюга –

Всего лишь старая игра:

Мы в наших снах сожгли друг друга,

Чтоб греться светом от костра.

Припев:

Белый пепел кружит над землей.

Белый пепел сгорит на глазах.

Мы зажгли эти сны в небесах,

Чтоб вернуться на землю с тобой.

Белый пепел дрожит на ветру,

Белый пепел кружиться устал.

Тот, кто первым на землю упал,

Тот и выиграл эту игру.

Когда любовь войдет в привычку,

Я выйду вечером во двор,

Из коробка достану спичку

И разожгу зимы костер.

И разлетятся наши цепи,

Пылая в небе до утра.

А снег – всего лишь белый пепел,

Всего лишь пепел от костра.

Гибель стриптизерки (В.Качан)

Ты девочкой была, танцовщицей была,

а я тебя по-взрослому любил,

и ночи до утра я в поисках тепла

лишь о тебе мечтая проводил.

В стрипклубе городском взяв пачку сигарет

я за тобой украдкой наблюдал

любуясь, как в дыму твой голый силуэт

ногами шест блестящий обнимал.

И ты дарила мне в мерцании огней

бесстыжий и кокетливый свой взгляд,

и я сходил с ума от нежности своей,

ведь я любил тебя нежней, чем брат.

Но вот однажды я увидел, как в стрипклуб

зашёл какой-то наглый бизнесмен,

и заказал коньяк, и уголками губ

он на тебя цинично посмотрел.

Ты молча подошла, раскачиваясь чуть

на тонких и высоких каблуках,

и круглая твоя немаленькая грудь

вдруг оказалась вся в его руках.

Он заказал тебе приватное мамбо,

не пряча похоть, не скрывая страсть,

и ты, качаясь в такт при свете голубом

его объятьям жадным отдалась.

И эта злая ночь была для вас двоих

понятна и близка без лишних слов.

А после ты ушла, и в трусиках твоих

лежала пачка новеньких гринов.

И вот с тех самых пор я больше не встречал

любовь свою в стрипклубе городском.

И лишь однажды я случайно увидал

тебя, сидящей в тачке за рулём.

И в тот же вечер я в кафе напился в хлам,

и понял я, порезав вены в кровь,

что больше никогда не улыбнётся нам

красивая и чистая любовь.

А ровно через день в "Дорожном патруле"

тот самый "мерседес" горел огнём,

с разбитой парой фар и вмятиной в крыле,

и понял я, что нам не быть вдвоём.

О, кто тебя взорвал, любимая моя,

заместо бизнесмена твоего.

У перелётных птиц спросил это я,

но птицы не сказали ничего.

Два крыла(А. Варум)

Помню, во сне давным-давно

Я раскрывал свое окно,

И подо мной сплетала мгла

Два заоблачных крыла.

В паре сплетенных жарких тел

Вместе с тобой всю ночь летел,

И раскалялись добела

Два заоблачных крыла.

Давно это было

Пускай все остыло,

Но если в тебе любовь жила,

Значит, живы два крыла.

Знаю, что в небе по весне

Мне не летать уже во сне,

Но почему зовет душа

Встать в окно и сделать шаг.

Я распахну свое окно

Прямо в ночное полотно,

Верю, что ты в него вплела

Два заоблачных крыла.

Жизнь взаймы(А.Маршал)

Помню, как-то летом до зимы

Я у поднебесья брал взаймы

Жаркой яркой ночи лунный свет

И еще пол пачки сигарет.

Помню, как-то летом думал я:

-Как порой нелепа жизнь моя,

Если надо с лета до зимы

Ясный свет небесный брать взаймы.

Припев:

Но клянусь, отдам, клянусь, отдам

По морям семи ветрам

Все гроши на дне сумы

И эту песню, песню о поднебесье,

Там, где летом у неба жизнь я брал взаймы.

Помню, как-то летом, там, где жил,

Я взаймы у неба одолжил

Старых крыльев пару, чтоб успеть

В небе под гитару песню спеть.

Припев:
Бридж:

Как-то летом, там, где жил,

Я у неба одолжил

Крыльев пару, чтоб успеть спеть.

Спеть о том, как на бегу

Я у неба был в долгу,

Как сказал, что все верну ему.

Припев:

Но клянусь, отдам, клянусь, отдам

По морям семи ветрам

Все гроши на дне сумы,

Все гроши на дне.

Я клянусь, отдам, клянусь, отдам

По морям семи ветрам

Все гроши на дне сумы

И эту песню, песню о поднебесье,

Там, где летом у неба жизнь я брал взаймы.

Она останется одна(Данко)

Тихий вечер в маленьком кафе.

Взгляды, словно фантики конфет.

Город крутит для нее кино –

Его сюжет известен ей давно:

Припев:

Она

Останется одна,

И горькая луна

Печали нальет ей вновь.

Она

Из тонкого окна

Допьет ее до дна –

Ну вот и вся любовь.

Холод в доме, холодно в душе.

Стынет старый лифт на этаже.

Поздней ночью на такси домой,

А что потом – известно ей одной:

Припев:

Она

Уже не влюблена,

Как гордая луна

В объятиях облаков.

Она

Не хочет быть одна,

Но в чем ее вина,

Что кончилась любовь?

Отпусти на небеса любовь(А. Маршал)

Если любовь у тебя, словно в клетке поселится,

В тихую ночь, где случайные гости встречаются,

Пусть улетит из груди мимолетная пленница

На небеса, где она в облака превращается.

Отпусти в небеса журавлей голоса

Припев:

Отпусти на небеса любовь,

Не жалей, не грусти,

Отпусти на небеса клубок

Двух сердец из груди.

Отпусти ее к себе домой,

Где живут журавли,

Отпусти на небеса любовь

От себя, от земли.

Тень журавлей промелькнет, словно облако снежное,

Легким дождем на холодном рассвете умоется,

Это любовь в благодарность за небо безбрежное

Светом своим до тебя незаметно дотронется.

Отпусти в небеса журавлей голоса.

Придуманная любовь(И.Саруханов)

Мы с тобой повстречаться не можем.

Я в придуманном мире живу.

И тебя я придумала тоже

Не во сне, а уже наяву.

Белый парус над зыбкой волною,

Крики чаек, несущихся прочь,

И о том, что ты будешь со мною,

Я придумала в прошлую ночь.

Припев:

Придуманная любовь,

Соната луны для органа.

Придуманная любовь,

Небесная фата-моргана.

Придуманная любовь,

Мечты облаков на рассвете.

Придуманная любовь,

Никто за нее не в ответе.

Я придумала все, что хотела,

Все, что я не хотела понять.

Ты прости, что тогда не успела

Я об этом тебе рассказать,

Что в погоне за лунной мечтою,

За волной, шелестящей вдали,

Я себе представляла порою

Лишь придуманный парус любви.

Раненая птица(Д.Гурцкая)

Небо в ноябре слезами бредит

И листает стаю снов.

Раненая птица на рассвете

Бьется в сетях облаков.

Небо на ветру дождями катит

И уже не снится мне:

Раненое сердце на закате,

Бьется птицей в вышине.

Раненая птица

Неба не боится,

Сердцу не разбиться

В облачной дали,

Но в ночи кочуя

Крылья птицы чуют

Силу притяжения

Земли.

Раненая птица,

Мне опять не спится,

Слезы на ресницах

Полночь украдет,

Но зачем так странно

В небе утром рано

Рана алой розою

Цветет.

Над морями высоко-высоко

В небо сердце унесло,

И рассвет своим кленовым соком

Обагрил ее крыло.

И оно уже не возвратится

Долететь не хватит сил…

Ну зачем ты ранил эту птицу

И на волю отпустил?

Русская осень(М.Шуфутинский)

Вновь по закату мчатся

Белые журавли.

Мы – двое иностранцев

В этой стране любви.

Нам осень подарила

Несколько теплых дней.

Ты прикоснись ко мне тишиной своей.

Припев:

А в заброшенном парке кружит листопад

И дрожит над рекою кленовый закат.

Загрустила небесная просинь.

Русская осень.

А в заброшенном небе пылится звезда

И опальные птицы летят в никуда.

Ничего друг у друга не просим.

Русская осень.

Гроздь праздничной рябины –

Синего неба гость.

Мы поздно полюбили.

Раньше не довелось.

Нам надо попрощаться.

Птицы летят на юг.

Мы замыкаем круг на ветру разлук.

Сокол Хабибулин(В.Никитин)

Космодром растаял в страшном гуле,

От огня расплавился металл.

Делегат планеты Хабибулин

На ракете в космос улетал.

Но, покинув облака земные,

Космонавт лицом ударил в грязь:

Он забыл родные позывные

В тот момент, когда пошел на связь.

Припев:

Земля, Земля, я – Хабибулин, кто я?

Земля, Земля, не слышу зов Кремля!

Земля, Земля, я рапортую стоя:

Я – Хабибулин, я забыл кто я!

И в тот же миг в наушниках зацокал

Высокий крик, идущий на таран:

-Ты сокол, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, ты сокол,

Запомни, сокол, с-сокол ты, баран!

Через десять дней быстрее пули

Совершив полет вокруг Земли,

Делегат планеты Хабибулин

Приземлился от людей вдали.

Но когда вблизи краса земная

Заслонила свет небесных снов,

Он забыл, как Родина родная

Называет собственных сынов.

Припев:

Земля, Земля, я – Хабибулин, кто я?

Земля, Земля, не слышу зов Кремля!

Земля, Земля, я рапортую стоя:

Я – Хабибулин, я забыл кто я!

Я помню лишь, как в космосе высоком

Вокруг Земли кружился мой «Буран»…

-Ты сокол, ё-кэ-лэ-мэ-нэ, ты сокол,

Запомни, сокол, с-сокол ты, баран!

Ящерица-ночь(К. Кельми)

Сегодня выпал первый снег

Как расставанья верный знак,

А ты приснилась ночью мне

С дождем в распахнутых глазах.

Рефрен:

Не упрекай судьбу ни в чем,

У расставанья нет причин.

Твой взор был небом обречен

На этот первый снег в ночи.

Не упрекай судьбу ни в чем,

Ведь жар огня уходит прочь,

Aa И на горячее плечо

Вползает ящерица-ночь.

За горизонтом далеко,

Где умирают фонари,

Осенний факел облаков

Рождает зарево зари.

Рефрен:

Я привыкаю к тишине

Опустошенных синих глаз.

Ты никогда не снилась мне,

А вот сегодня – в первый раз.

Переводы