Примечания
1
Сахибкиран – «рожденный в счастливом сочетании планет» (Венеры и Солнца). Только так в «Зафар-наме» («Книга побед») его именует биограф Шараф ад-Дин Язди, работавший при дворе Шахруха, сына Амира Тимура.
2
Бек – мелкий среднеазиатский аристократ из служилого сословия.
3
Токмаки – одно из кочевых племен кыпчакских степей.
4
Некоторые исследователи доказывают, что у Тимура в этом походе было 300 тысяч воинов, но мы остановимся на более скромной цифре в 200 тысяч.
5
Голодная степь – глинисто-солончаковая пустыня в Средней Азии, в районе Сырдарьи.
6
Мавераннахр – по-арабски дословно «То, что за рекой», т. е. Амударьей, или просто «Заречье». Так в эпоху Арабского халифата называли земли к востоку от Амударьи до восточных окраин Чимкентской области нынешнего Казахстана.
7
Мангышлак – полуостров на восточном побережье Каспийского моря.
8
Речь идет о Куликовской битве 1380 года.
9
Печально известный поход Тохтамыша на Москву 1382 года.
10
Курултай – съезд монгольских и тюркских князей, на котором принимались судьбоносные решения о войне и мире.
11
Страна кипчаков – территория Золотой Орды.
12
Сарысу – река в Карагандинской, Кызылординской и Южно-Казахстанской областях Казахстана.
13
Йигач – приблизительно шесть километров.
14
Один фарсах (персидский термин) равен одному йигачу (тюркский термин) – 6 километров. Персидская мера чаще использовалась в городах.
15
Государство Хулагуидов в означенных выше границах создавалось уже много позже смерти Чингисхана.
16
Рустам и Исфандияр – персонажи поэмы «Шахнаме» Фирдоуси, легендарные богатыри.
17
Йасак – наказание или казнь.
18
Даруга – военный комендант крепости, местный военачальник.
19
У современных историков разные взгляды на то, что было Синей и Белой Ордой, составляющих Золотую Орду. Но есть точка зрения самих средневековых монголов на положение вещей. Золотая Орда – это территория от границ западных стран и почти до Байкала, включая Западную Сибирь. Каждый из четырех улусов условно делился на два военных лагеря. Например, Чагатайский улус делился на Мавераннахр и Могулистан. Золотая Орда делилась на Синюю и Белую. Граница проходила по Волге. Восточная часть называлась Белой Ордой (Ак-Орда), со столицей в Сыгнаке, западная – Синей (Кок-Орда), со столицей в Сарае. Во времена Великой замятни Золотая Орда раскололась, но каждый сильный хан, как Урус-хан или Тохтамыш, или просто сильный монгольский государственный деятель, как, например, темник Мамай или темник Едигей, мечтали объединить Синюю и Белую Орду – в первоначальную, Золотую.
20
Как уже упоминалось, Шараф ад-Дин Язди сочинял свое великое творение «Зафар-наме» именно при дворе Шахруха, отсюда и такая патетика.
21
Юань – монгольская династия в Китае, основана внуком Чингисхана – Хубилаем.
22
Для нас – Закавказье. Это земли к югу от Центрального Кавказского хребта. Для Тимура, как для жителя Средней Азии, Закавказьем, разумеется, было то, что мы знаем как Северный Кавказ.
23
Эта прямая речь Тимура даже не искажена автором, она полностью взята из сочинения «Зафар-наме» Шараф ад-Дина Язди, и Тимур произнес ее, если верить автору, именно перед взятием христианского Тифлиса.
24
Туркмены – индоевропейский народ, как и иранцы.
25
Таков был его автограф, сохранившийся в единственном экземпляре.
26
По христианскому летоисчислению 1388 год.
27
После 1390 года все известия о Камаре ад-Дине исчезают, его дальнейшая судьба остается неизвестной.
28
Это по мусульманскому летоисчислению, или 19 января 1391 года от Рождества Христова.
29
Здесь и дальше передаются в обработке слова Тохтамыша и Тимура из книги Шарафа ад-Дина Язди «Зафар-наме».
30
Официальный правитель Мавераннахра, в ком текла кровь Чингисхана, был уважаем Тимуром за доблесть в боях.
31
В русской историографии – Едигей; в далеком будущем, уже после смерти Тимура, он будет последним сильным хозяином Золотой Орды. Именно Едигей на реке Ворксле в 1399 году наголову разобьет русско-литовские войска Витовта, а также его польских и немецких союзников, использовав монгольскую тактику ложного отступления. В 1408 году Едигей совершит разорительный поход на Москву, в 1416 году – на Киев и даже будет претендовать на территории Тимуридов. Будет стоять у основания Ногайской Орды.
32
Деревянные щиты в человеческий рост или больше.
33
«Семь повторяемых» – кораническое выражение, приводится в 87-м аяте суры «Ал-Хиджр».
34
Речь идет о русле Сухой Самарки, на ее берегу при впадении в Волгу стояла крепость-порт Самар. Это в 30 км от нынешнего впадения реки Самары в Волгу.
35
Лев Гумилев утверждает, что этим актом, выдачей ярлыка на Нижний Новгород, Тохтамыш, сам того не желая, заложил основы будущего обширного Московского царства и будущую победу Москвы над татарами.
36
Мултан и Лахор. Речь идет о территории нынешнего Пакистана, который был на тот момент частью Индии. Государство Пакистан, в переводе «земля чистых», было образовано при разделе «Британской Индии» только в 1947 году.
37
Басилевс – император православной Византии.
38
Фаранги – это франки. Так летописец называет и крестоносцев, и жителей Балкан, которые были в основном славянами.
39
«Люди Книги» – «люди Библии», речь идет обо всех трех авраамических религиях: иудаизме, христианстве и мусульманстве.
40
Не завоеванной оставалась европейская часть Османской империи, куда многие турки в дни катастрофы – нашествия Тимура – бежали через Босфор.