Останешься царевну караулить.
И если бы, пока не удалось
Покончить нам расправы, увидала
Кого-нибудь из близких ты, иль муж
1220 Еленин к нам в чертоги устремился,
Ты закричишь, иль в двери застучишь,
Иль голосом нам знак подашь. Войдем,
На этот бой последний изготовив
Свои мечи, товарищ трудовой.
О мой отец, в обитель ночи черной
И твой чертог да снизойдут слова!
К тебе мольбу склоняем мы — несчастен
Из-за тебя твой сын; он за тебя[56]
Неправедно гоним и предан братом
Твоим за то, что был и прав и смел.
О, помоги нам захватить Елену,
1230 Cоюзником для дерзостных явись!
Приди, отец, коль до глубин подземных
Твоих детей доходят голоса.
Здесь за тебя, отец, мы умираем.
Агамемнон, от родича мольбу[57]
Прими, детей спаси своих, блаженный.
Я мать убил.
Я подавала меч.
Я победил рождавшуюся робость.
То месть была, родимый, за тебя.
Я памяти твоей хранила верность.
О, тронься же укорами детей.
Из слез тебе творю я возлиянье.
И стоны в дар тебе я приношу.
1240 Ну, будет же. За дело! Заклинанья,
Коль ранить могут землю, он слыхал.
Ты, предок наш, о Зевс, и ты, о Правда,
Пошлите нам удачу всем троим!
Ему, и мне, и ей уж жребий вынут,
И всем один, но что скрывает он
Жизнь или смерть, — еще мы не узнали.
ВМЕСТО ТРЕТЬЕГО МУЗЫКАЛЬНОГО АНТРАКТА[58]
Жены, Микен жены милые,
Старого града пеласгов краса!
Что, владычица? У народа так
1250 Ты в устах еще величаешься.
Одни из вас пусть на дорогу выйдут.
Других я здесь прошу посторожить.
От кого ж, дитя,
Сторожить-то нам?
Страх берет меня, не пришел бы кто.
Там кровавое совершается
Дело, новой бы не приспеть беде.
Так поспешим — я становлюсь на эту
Тропу: она на солнечный восход.
1260 А я на ту — она идет на запад.
Зрачков блестящих взор поочередно вы
Направо бросите, налево бросите!
Да, царевна, да!
Через нависшие локоны
Дайте свободу вы звездам зениц.
Кто-то ходит там. У чертога я
1270 Поселянина заприметила.
Погибли мы. Он об охоте тайной
С оружием врагов оповестил.
Никого там нет:
Брось тревожиться.
Нет опасности в вашу сторону?
Доброй вестью ты уверь меня,
Что пуста тропа пред воротами.
Отсюда все благополучно, надо
Смотреть от них. А здесь данайцев нет.
1280 Толпы и я вокруг не замечаю.
Иль за воротами?.. Сейчас послушаю.
Оге! Что медлите? Иль свежей кровию
Мечи не красятся?
Не слышат, нет… О, горе, горе мне,
Иль красота мечи заворожила?
А того гляди, что с оружием
Из аргосцев кто к ней на выручку
1290 Прянет, дерзостный…
Глядите же прилежней. Отдыхать
Еще не час. Проворнее, кто вправо,
Кто влево все вниманье устреми.
Поочередно мы и без того тропы
Из глаз не выпустим.
О Аргос, о пеласги, погибаю…
Вы слышите: расправа началась.
Почудилось ли мне? Елена стонет…
Зевса сила предвечная,
О, поддержи,
1300 Боже великий, товарищей!
О, где ты, Менелай? О, поспеши…
Бейте, губите, разите!
Меч двулезвийный
В тело ее погружайте.
Мужа, отца обесславила,
Греков губила
Там, у пучины Скамандра[59],
Где от железа стрел
1310 Cлезы рождали слезы…
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
В конце слов Елены — Гермиона, за ней служанка с пустым фиалом.
Остановись… До слуха долетел
Какой-то шум… со стороны дороги.
Да, женщины… Под самую резню
Царевна подоспела, Гермиона…
Мы голоса понизим, чтобы в сеть
Доверчивей влетела наша птичка.
О, добрая добыча… Звезды глаз
Завесьте же, глядите равнодушней,
Взор потушу и я, как будто дом
1320 Еще не орошался кровью.
Дева,
Успела ль ты, подземным сотворив
Мольбу богам, могилу возлияньем
Царицыну и локоном почтить?
Покойную мольбой я ублажила,
Но в сердце страх вселил далекий стон,
Чуть слышный стон из царского чертога.
Что ж? Или слез не стоит жребий наш?
О, что случилось? Ты меня пугаешь.
Орест и я осуждены на казнь.
Не может быть! Вы, вы, мои родные?
1330 Так решено, царевна: мы умрем.
И этот стон, он вызван был решеньем?
Он воплями царицу умолял.
Кто умолял? Скажи ясней, Электра.