Примечания
1
Один из самых престижных районов Нью-Йорка.
2
Charly – здесь: музыкальный лейбл Charly Records, специализирующийся на релизах старых дисков.
3
Одна из позиций игрока в американском футболе. Прим. ред.
4
Экзотическая порода древесины, узор напоминает раскраску зебры. Прим. ред.
5
Летучая мышь (англ.).
6
Fetch означает в том числе «призрак», «двойник».
7
Компьютерная программа, разработанная для нью-йоркского Департамента полиции, которая позволяет рассчитывать эффективность полицейской работы.
8
Аппарат для демонстрации движущихся изображений, один из родоначальников кино и мультипликации. Прим. ред.
9
Twine unit – гаджет, позволяющий дистанционно включать и выключать домашние приборы, посылать на почту уведомления-напоминания и так далее.
Стр. notes из 51