Примечания
1
Строки из надписи на постаменте статуи Свободы. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Начальные строки из комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь», перевод Т. Щепкиной-Куперник.
3
Здесь и далее стихи в переводе Л. Мотылева.
4
Всегда верен (лат.).
5
В. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака.
6
Ступайте, месса окончена... Слава Богу! (лат.).
7
Сдаемся (искаж. исп.).
8
Белый, англосакс, протестант.
9
Он кто? Посол? (исп.).
10
Я – бог (лат.).
11
Слова, произнесенные по случаю победы над англичанами под Йорктауном 19 октября 1781 года, решившей исход войны американских колоний за независимость.
Стр. notes из 87