«С утра до ночи злит нас. Что ни час,
То новую проделку затевает,
Внося расстройство. Силы нет терпеть!
И свиту распустил, и сам брюзжит
По пустякам. С охоты как приедут,
К нему не выйду. Скажете — больна.
Коль будете не очень-то любезны,
Поступите отлично. Я — в ответе».
Ах, как же Фифа напоминала этого старого короля! Хоть и не дурна собой была в свои 41, а столько в ней форсу, столько склочности старческой, придирчивости! Барыня, да и только! И белье плохо ей поглажено, и пыль пальчиком своим обнаружит в таких местах, что с огнем будешь искать — не найдешь, и паркет не блестит как надо. Одно слово — Фифа.
Книга Зое нравилась все больше.
Она прочла ее всю от корки до корки за каких-то пять месяцев, при этом иногда перечитывая отдельные места по несколько раз, так они ей нравились. Иногда, перемывая горы посуды или после очередной выволочки Фифы, она тихонько декламировала, тщательно выговаривая слова, словно таинственное заклинание:
«Глаза надменные ей ослепите,
Вы, молнии! Болотистый туман,
Из топи вызванный палящим солнцем,
Обезобразь красу ей».
За многие годы книга истрепалась, страницы пожелтели, и только крепкий переплет не давал ей развалиться на части. Зойка привязалась к книге, как к дорогой вещи. Не в смысле цены. Таких вещей у нее было не много — мамино колечко, первые состриженные локоны детей, вышитые полотенца, письма Мишки из армии и эта книга.
Вот уж не думала не гадала Зойка, что в книге с королями и графьями свою жизнь увидит. Всю до донышка разглядит. Каждый поворот Зойкиной горькой долюшки черным по белому окажется написан и показан так понятно и так безжалостно.
Книга и сейчас, через много лет, лежала у нее под подушкой. Зойка могла ощупывать шершавую поверхность обложки, строгий обрез страниц. Книга ей обо всем рассказала. Без нее Зойка прожила бы слепой дурочкой, кротко сетовавшей на свою несчастливую судьбу. И почти на все она давала ответ. Иногда ясный, как солнечный день, а иногда туманный. Но в любом случае Зойка чувствовала себя умнее благодаря книге. Намного умнее теперешней Фифы.
Фифа! Что ни день, то новые сюрпризы. Как вам нравится сегодняшний концерт, который она закатила? Как же это на нее, дуру безмозглую, похоже! Приволокла в дом эту девицу с улицы. Зачем? Поди пойми, что у нее в мозгах делается! Если у нее вообще остались мозги.
Зойка включила ночную лампу, достала книгу и открыла ее на странице, заложенной конфетным фантиком.
«Да, клянусь я жизнью,
Впадают старцы в детство. В обращенье
Нужна суровость им для исправленья.
Запомните слова мои».
Фифе надо было что-то посильнее простой суровости. Это точно;
Зоя захлопнула книгу. Несмотря на злость, она ощущала смутное беспокойство. Всякого человека посещает такое беспокойство, если он предвидит в своей жизни грядущие перемены. К лучшему ли или к худшему — не имело значения. Перемен Зойка не хотела.
Мысли ее, как рой приставучих мух, жужжали в голове и не давали уснуть. Поднялась, выглянула в окно. По улице шла молодежь. Видно, с вечернего сеанса в «Пионере». Галдят, смеются и еще целуются на ходу, бесстыдники. Разве так было в ее время? И помнит ли она это время?
«Грамадзяне дарагiя, дзе тут на вучыцелку учацъ?»
Было жарко. Очень жарко. Она инстинктивно оттянула ворот платья и подула между грудей.
Парни, которым она задала этот вопрос, разом прыснули со смеху.
«Вы что же, хотите детей учить?» — спросил один, отхихикав.
«Ага. Хачу. Вельмi, — хмуро кивнула она, оправляя платье на своей выдающейся передней части, которую уж очень любили лапать агроном Зубов и знатный комбайнер Соколович, хотя и у того и у другого были свои жены. Вот и эти так смотрели, что прямо не пожалела бы для их зенок крепкой пятерни, привыкшей справляться и с тяжелыми ведрами, и с норовистой коровой, и с копенками сена. Нет, не пожалела бы. Но хлопцы городские, не выдержат же деревенских нежностей.
«А может, вам было бы лучше в агротехнический? Все же как-то, наверное, вам ближе».
«Чаго мне блiжэй, я сама ведаю. Ты мне зубы тут не скаль, а лепей кажы, калi пытаюся».
«О, девушка настроена решительно… Полный отпад, ребята! А вы откуда, простите, будете?»
«А з Ляшуноу. Ляшуны — сяло у нас такое ёсцъ. Пад Гроднам. Можа, чулi?»
«Как же, как же! Наслышаны. Просто только и разговоров, что про ваши… э-э… Лешуны».
«Ой, няужо?» — зарделась Зойка, снова забывшись и подув в разрез платья.
«А почему же вы хотите стать именно учительницей?» — любопытствовали веселые парни в белых тонких сорочках, которые она видела только на председателе колхоза Никитко, и то по большим праздникам.
«Дык як жа? Работа чысценъкая, з дзетками Hi табе гразi, нi зняваги Усе здароукаюцца. Ад ycix пашана. Па бацъку завуць».
«Здраво, очень здраво, девушка. Есть, есть еще здравомыслящие девушки в наших селениях. Давайте мы вам поможем».
«Ой, даражэнькiя, пачакайце. Як жа…»
Они мигом подхватили ее котомки-корзинки и поволокли к остановке автобуса, хохоча при этом, как шуты гороховые. От этого Зойка вспотела еще больше. «Во, прапала! Надта борздыя хлапцы. Каб не утварылi шкоды».
Она всматривалась в глубь салона, готовясь поднять крик сразу же, как только они захотят удрать с ее корзинками. За всеми этими волнениями она не почувствовала внизу шевеления. Зойка опустила взгляд и увидела маленького плешивого мужичка, приткнувшегося своими круглыми, как колеса велосипеда, очками к ее многострадальной груди. На его губах блуждала невинная улыбка. Зойка сердито оттолкнула его. «Ты шчэ, баравiк-махавiк, заляцаесся! У, ззлыдень!»
Через какое-то время они вышли на какой-то остановке и снова поволокли ее куда-то. Втащили в здание, бегом пронеслись по лестнице, потом по коридору и втолкнули в комнату с надписью «ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ».
«Хорошо вам сдать экзамены, девушка!» — хихикнул один.
«И лекции не пропускайте!», — добавил второй.
Через три дня Зойка предстала перед экзаменаторами. Она так упорно к этому стремилась, столько ругани натерпелась от мачехи и столько всего вынесла, пока выправила себе паспорт (с помощью председателя и со строгим условием вернуться учить детей в родную деревню), что мгновенно забыла даже вопросы в билете.
«Клiмава! Зоя Клiмава, вы падрыхтавалiся?» — спросила у нее экзаменаторша.
«Ага, даражэнькая, ага. Ужо адказвацъ?»
«Так. Калi вы падрыхтавалiся, пачынайце».
«А якое там пытанне?»
«У вас… — экзаменаторша взглянула на ее билет через очки, — пытанне пра дзеепрыметнiк i дзеепрыметны зварот. А другое пытанне — «Прадстаунiкi беларускага гуманiзму эnoxi Адраджэння».
«Зразу мела, зразу мела. Дык вось, дзеепрыметнiк — гэта асобная форма дзеяслова, якая…»
После этого Зойка запнулась и уже не смогла продолжать, хотя всего несколько минут назад радовалась, что ей попались такие простые вопросы.
На втором экзамене по истории повторилось то же самое. Если в своей родной маленькой школе перед знакомыми с детства лицами и учительницей она бойко рассказывала про петербургский «Союз борьбы за освобождение рабочего класса» и его историческое значение, то здесь на нее нападала непонятная и обидная немота. Зойка открывала рот, как рыба, выброшенная из воды, и ничего не могла произнести. Ей казалось, что кто-то наскоро стер в ее голове все знания.
Еще через три дня она сидела в коридоре института и горько рыдала. Тройка и двойка никак не могли убедить экзаменаторов в том, что она достойна учиться дальше. Предстояло позорное возвращение домой. Она почти слышала злорадный голос мачехи: «Што, прыпёрлася, дурнiца? Толькi грошы змарнавала. А я табе казала! Не смяшыла б людзей! Калi Бог розумам не спагадзiу, дык i на кiрмашы ужо ня купiш».
Нет, возвращаться было никак нельзя. И от этого Зойка заплакала еще сильнее.
Неожиданно кто-то прикоснулся к ее плену.
«Что случилось, девушка? Почему вы плачете?» — перед ней стояла маленькая полненькая женщина, хорошо одетая, в перчатках и с блестящей черной сумочкой.
Зойка моментально выложила ей все свои огорчения и резоны.
«Я поняла, — кивнула женщина. — Меня зовут Капитолина Егоровна. Скажите, вы умеете работать по дому? Мне как раз нужна хорошая работница. Я буду вам платить. И жить вы будете у нас. А на следующий год, хорошенько подготовившись, можете поступать снова».
Зойка тогда готова была расцеловать эту прекрасную женщину. Все так сразу хорошо устроилось.
А вот хорошо ли в самом деле?
Только потом она узнала, что это жена ректора и что она любила подыскивать себе каждый год вот такую же деревенскую дурочку.
За три года каторжной работы Зойка забыла даже то, что знала. Да и обленилась по части учебы. Не стала больше поступать. А в 64 году Капитолина сказала ей, что есть другие люди, готовые платить ей за работу. Так Зойка попала к Фифе.
…Зойка задернула шторы и легла.
Постепенно подкралась дремота. За последние годы она научилась спать чутко — Фифа могла разбудить и в полночь, и в три утра. Особенно перед самым инсультом. В карты, к примеру, поиграть. Увлеклась на старости лет. Как же проклинала Зойка эти заполночные игры, а еще больше разговоры бесконечные. И где она бывала на гастролях, и кто с кем в театре ссорился, и кто на кого доносы строчил. Сидела Зойка с ней, зевала до ломоты в челюсти, не различала, где валеты, где дамы, а сидела. И не сказать, что боялась (особенно когда переехала в ее квартиру), просто Фифа всегда умела настоять на своем: Не мытьем, так катаньем. Да еще как вздернет головой с тщательно уложенными и слегка подкрашенными седыми волосами, глазами своими зыркнет, вот тут и жди словечка меткого, едкого и колючего. Ни встать, ни сесть после этого. А уж как она по поводу первенца Зойкиного прохаживалась, маленького Мишки! Даром что машину к роддому прислала да разных пеленок-распашонок надарила. Только цена этим подаркам — слезы тайные и горючие, которые пришлось пролить после слов ее злых, обидных — и про шалаву подзаборную, и про самку похотливую. Вот этого Фифе Зоя не простит никогда. Знала Зойкины слабости, тем и держать могла. Ну, Мишка — ладно. А младшенькая Анютка, самая любимая, ласковая и непоседливая! Это же Фифа потом Анютку разбаловала конфетами дорогими и игрушками. В Сочи с собой брала. Из-за границы одежду привозила. Жизнь красивую показывала. Где теперь Анютка? Вонючая, с синяками на роже по рукам у бомжей ходит, в мусорках бутылки собирает. Тьфу! Век бы паскуду не видеть! И сынок! Сынок-то не лучше. «У нас с тобой, мама, несовместимые характеры», — во как вывернул!