Ошибка — страница notes из 57

Примечания

1

Греческая система
– одно из обобщенных названий студенческих мужских и женских организаций в вузах США (братств и сестринств), которые называются буквами греческого алфавита.

2

«Греческий ряд»
(англ. 
Greek row
) – название улиц/улицы, где располагаются дома братств и сестринств.

3

Банди, Тед
(1946–1989) – серийный убийца, маньяк, преследовал девушек и женщин.

4

Драфт
– процедура выбора профессиональными командами игроков, не связанных контрактом.

5

Имеется в виду сцена в фильме, когда приближается тираннозавр и вода в стакане начинает дрожать.

6

Жанр мексиканской музыки.

7

Хилтон, Перес (Perez Hilton
) – популярный американский блогер, известный своими публикациями о личной жизни знаменитостей, актеров и музыкантов.

8

«Шахтеры Мансена» – дословный перевод названия команды «Мансен Майнерс».

9

Логан перефразирует известную фразу Дороти, героини сказки «Удивительный волшебник из страны Оз»: «

Нет места лучше
, чем родной 
дом».

10

Маллет
– тип мужской прически, когда волосы стригутся коротко сверху и сбоков, но сзади остаются длинными.

11

Имя главной героини, Грейс, в переводе с английского означает «грация, изящество; милость, благосклонность».

12

Доктор Фил (Dr. Phil, Phillip Calvin «Phil» McGraw) – Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу, американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».

13

Считается, что коэффициент интеллекта среднестатистического человека равен 100. Для сравнения: уровень IQ Билла Гейтса выше 140.

14

New England Patriots – профессиональный клуб американского футбола из Бостона, штат Массачусетс.

15

Doctor Seuss (1904–1991), он же Теодор Сьюз Гейзель, – американский детский писатель и мультипликатор.

16

Mob Boss – в пер. с англ. «Главарь мафии».

17

«Катлас», марка «Олдсмобила», просуществовала с 1964 по 1999 г., а сам «Олдсмобил» выпускался на протяжении 107 лет – с 1897 по 2004 г.

18

Имеется в виду знаменитый христианский гимн Amazing Grace («О, благодать»), написанный американским поэтом и священнослужителем Джоном Ньютоном.

19

Дикинсон, Эмили (Emily Dickinson, 1830–1986) – американская поэтесса.

20

Имеется в виду профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона New England Patriots.

21

Boston Celtics – американский профессиональный баскетбольный клуб, располагающийся в Бостоне, штат Массачусетс.

22

Американские студенты-спортсмены имеют право выступать только четыре игровых сезона. Но на один академический год таких студентов часто могут не включать в соревнования и матчи, например по причине травмы, несмотря на то, что они тренируются вместе с командой. Поэтому они могут провести в университете пять лет вместо четырех, т. е. академический срок обучения не равен игровому.

23

На амеранском сленге это прозвище симпатичных богатых парней, которые пользуются внешностью и деньгами, чтобы добиваться желаемого.

24

Профессиональный хоккейный клуб Pittsburgh Penguins, выступающий в НХЛ, базируется в городе Питтсбург, штат Пенсильвания.

25

Providence Bruins – профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Американской хоккейной лиге. Базируется в городе Провиденс, штат Род-Айленд. Является фарм-клубом (резервным клубом) команды НХЛ «Бостон Брюинз».

26

San Jose Sharks — профессиональный хоккейный клуб, играющий в НХЛ. Клуб базируется в городе Сан-Хосе, штат Калифорния, США.

Оглавление

К карточке книги