Ынтхак будет жить, несмотря ни на что, – она так решила. В мыслях о Гоблине она шла по дороге и быстро набирала сообщение, стремилась рассказать обо всем, что уже успела сделать за сегодня: «Ознакомительная лекция закончилась раньше. Я уже записалась на дополнительные курсы. Сейчас брожу по кампусу университета. Я люблю тебя (два сердечка). Я так скучаю».
– И в моей жизни когда-то цвела весна. Но сейчас я заперта в мрачном и холодном мирке. Что ни день, то мрак и зимняя ночь, – сказал один из призраков, преследовавших Ынтхак.
Ынтхак нахмурилась. Призраки все еще были здесь. Притворившись, что не слышит, Ынтхак поспешно убрала телефон, не отправив сообщение.
– Вот бы ты встретила того подонка и задала ему один-единственный вопрос.
– Вопрос? Какой? «Ты хотя бы любил меня?» Что-то в этом роде?
Видимо, пока Ынтхак не поможет этому призраку, он не прекратит преследовать и мучить ее. Девушке было его жаль, ведь призрак уже никогда не испытает любви. Ну что ж, она сделает еще одно доброе дело, чтобы призрак смог упокоиться с миром.
– Хорошо. Давай положим конец твоим зимним ночам. Отомстим. Что я должна сделать?
В сопровождении обоих призраков Ынтхак вошла в вестибюль одного из высоких офисных зданий. Проверила зажигалку – ничего страшного случиться не должно. Компанию, где работал бывший муж одного из призраков, найти было нетрудно.
Ынтхак подошла к месту, обозначенному табличкой «Руководитель группы Пак Сокхун». Мужчина работал один в пустом офисе. Одетый в строгий костюм, он трудился над отчетами и немало удивился, увидев девушку, которая внезапно будто выросла из-под земли.
– Чем я могу вам помочь?
– Здравствуйте. Я хочу рассказать вам кое-что о вашей умершей жене.
Лицо его напряглось, когда он услышал слово «жена».
– О Ли Чонхва. У вас найдется минутка?
В офисе Сокхун разговаривать не захотел и повел Ынтхак на крышу, где обычно курили сотрудники компании. Крыша высотного здания. Высота. Ынтхак стоило отказаться от этой затеи.
– Вы были знакомы с моей женой?
– Перейду сразу к делу. Она хотела вам кое-что передать.
Призрак зашептал на ухо Ынтхак, а та произносила его слова вслух.
– Как поживаешь? Выглядишь счастливым вместе с Хиджин.
– Как поживаешь? Выглядишь счастливым вместе с Хиджин, – повторила Ынтхак.
Лицо мужчины вдруг побледнело. Однако дело было не в призраке, ведь мужчина не мог его видеть.
– Кто это сказал?
– Ваша жена.
– Откуда вы знаете Хиджин?
– Ты провожал ее до дома в нашу годовщину и подарил красивую сумку, которую купил на деньги с моей страховки.
Чем больше Ынтхак вдумывалась в слова призрака, тем сильнее в ней вскипал гнев.
– Серьезно? Теперь и я разозлилась, – сказала Ынтхак, но не мужчине, а призраку.
Странная девушка заговорила сама с собой, но напугало мужчину отнюдь не это, а слова, которые она произнесла. Подул холодный ветер. Руки Сокхуна задрожали.
– В тот день ты отвел ее на крышу и столкнул…
Ынтхак резко замолчала. Все было гораздо серьезнее, чем она думала. Он не любил свою жену, но был с ней из-за денег. Ынтхак снова повернулась к призраку и нервно спросила, почему та не сказала ей все сразу.
Сокхун терял самообладание, натянутая улыбка сползла с его лица.
– Что ты творишь? Это перебор.
Призрак продолжил говорить, но только Ынтхак могла его слышать.
– Я записала, как вы с Хиджин все спланировали, и спрятала запись в обувном шкафу.
– Погоди. Ты спрятала запись их сговора в шкафу, но так нельзя. Надо было заявить в полицию, – произнесла Ынтхак и тут же поняла, что натворила.
– Как ты узнала? С кем ты сейчас разговариваешь?
Другой призрак, наблюдавший за происходившим, почувствовал напряжение и злость, исходившие от мужчины. Сокхун сейчас был похож больше на демона, чем на обычного человека.
– Нельзя вести себя так опрометчиво с предполагаемым убийцей, – сказала Ынтхак, слегка дрожа.
– Я и так уже мертва.
– Как ты можешь быть такой эгоисткой? А обо мне ты подумала?
– Ты сумасшедшая? С кем ты все время разговариваешь? – вмешался Сокхун.
– С женой твоей, которую ты убил.
– А, так тебе тоже умереть захотелось?
Сокхун прищурился и начал угрожающе приближаться к Ынтхак, как будто собирался убить ее прямо сейчас. Его глаза стали страшными. Ынтхак попятилась.
– Юные девушки вроде тебя слишком легкомысленны, – Сокхун все наступал. – Забираются на крыши зданий, не боясь свалиться, согласна?
В карточке Мрачного Жнеца значилась другая дата смерти Ынтхак, но она внезапно изменилась. Это произойдет сегодня. Отступая к парапету, Ынтхак дрожащими руками вытащила зажигалку.
Сокхун уже вытянул руки, чтобы толкнуть Ынтхак, но та успела прокрутить колесико и дунуть на огонек. В тот же миг голубое пламя вспыхнуло за спиной Сокхуна и он упал, крича от боли. На его спине видна была рана, хоть и неглубокая, – ее оставил меч, искрившийся голубым.
Гоблин убрал меч, подошел к Сокхуну и с горящими от гнева глазами схватил его за шею. На мгновение он перевел взгляд на Ынтхак, которая стояла почти у самого края. Рядом с ней маячили два призрака.
– Прости меня… – тихо прошептала Ынтхак. Она и правда сожалела, ведь Гоблин беспокоился за нее больше, чем кто-либо.
Гоблин предложил Сокхуну выбор: человеческое правосудие или же его собственное. Мужчина не задумываясь выбрал первое и помчался в полицейский участок. Пусть его накажет закон, но только не Гоблин.
Девушка-призрак поспешила извиниться перед Ынтхак. Ее муж обошелся с ней подло, и ей было так больно, что она должна была высказать ему все, что не смогла при жизни. Ынтхак понимала ее чувства и ни словом не упрекнула, хотя сама оказалась на грани смерти. Девушка-призрак рассыпалась в благодарностях, махнула рукой и исчезла.
Гоблин еще долго не мог успокоиться.
– Ты все еще злишься? Точно, все еще злишься, – сказала Ынтхак, когда они вернулись домой.
Внезапно он обернулся, подошел к Ынтхак и крепко обнял. Его лицо стало мягче, а голос ровнее:
– Я не злюсь, но я очень волновался.
Согретая его теплыми объятиями, Ынтхак закрыла глаза.
– Тогда почему мне кажется, что меня ругают? Сердце сжимается.
– Не так сильно, как у меня. Ты даже представить не можешь, что я испытал за последний час.
– Боже, мы такие жалкие.
– Вовсе нет.
– Значит, невезучие?
– Нет же.
– Тогда как думаешь, мы закончили ворчать?
– Снова нет.
– Когда я пойду в университет, буду ходить на свидания вслепую и носить только короткие юбки.
– Ни за что!
Уловив в голосе Гоблина легкое раздражение, Ынтхак успокоилась и выдохнула. Они не невезучие и не несчастные. Она посильнее прижалась к нему.
Глава 9Вопрос Бога
Иногда привидений в ресторанчике было больше, чем посетителей. Ынтхак прибирала столики, думая о том, как хорошо, что Санни придет позже. Призраки сегодня особенно шумели, переговариваясь друг с другом. Один из них сказал, что познакомит ее с призраком, который очень долго находится в мире живых. Ынтхак отмахнулась: призраков вокруг нее и так было предостаточно. Однако история о призраке, который смог скрыться от Мрачного Жнеца, заинтересовала Ынтхак. Ведь, по сути, она тоже была беглой душой.
Но призрак был уже здесь. Он вошел в ресторанчик, и Ынтхак почувствовала его присутствие. Одежда, в которой он был в момент смерти, пропиталась темной кровью, длинные волосы были растрепаны и спутаны. Пугающее зрелище. Призрак приблизился к Ынтхак:
– Приятно познакомиться. Так это ты невеста гоблина.
Его язык почернел, словно испачканный чернилами, а неприятный голос наводил на мысли об омерзительном насекомом. Призрак был ужасен, и Ынтхак захотелось отвернуться. Она взяла себя в руки и попросила призраков уйти: ресторан должен вот-вот открыться. К счастью, призраки ее послушались, и этот, жуткий, тоже исчез. Ынтхак покачала головой, глядя на место, где он только что был. Ею овладело плохое предчувствие.
Вечером, когда девушка планировала следующий день и проверяла расписание, ей вдруг вспомнился тот кошмарный призрак, и Ынтхак невольно вздрогнула. Листая страницы, она наткнулась на записи Гоблина на ханча[6], которые ранее расшифровала. Докхва помог ей понять их смысл. Ынтхак стало совсем грустно. Она закрыла блокнот и, прихватив его с собой, направилась в комнату Жнеца. Она хотела знать от начала и до конца историю первой любви Гоблина, случившейся в далекие времена династии Чосон, и любовного письма, которое он написал. В одиночку она бы не смогла все выяснить, а Мрачный Жнец был идеальным помощником.
На пороге гостиной девушка остановилась: Жнец был здесь, а с ним Гоблин. Они пили пиво и говорили о Санни. Сегодня Жнец раскрыл ей свою личность, которую так долго скрывал. Он был очень серьезен, но Гоблина интересовала только прошлая жизнь Санни, где она была его сестрой.
Девушка замерла. Она попыталась спрятать блокнот и сказала, что зайдет позже, но Гоблин был быстрее. Книжка вспорхнула и тут же оказалась в его руках. Ынтхак потянулась к ней, но Гоблин был слишком высоким.
– Отдай! Почему ты отбираешь чужое?
Гоблин пролистал блокнот – ничего, кроме китайских иероглифов на одной из страниц. Это было его собственное письмо.
– Что это? Снова пыталась подделать документы? – Он повернулся к Ынтхак и с удивлением уставился на нее.
Ынтхак могла бы извиниться за то, что присвоила чужие записи, но возобладала ревность.
– Хватит притворяться, что не знаешь. Это же любовное письмо – письмо, которое ты сам написал.
– Ты написал любовное письмо? – вмешался Мрачный Жнец.
– К своей первой любви, – пояснила Ынтхак. – Я просто хотела узнать, как все закончилось и какой особенной она была. Хотела попросить тебя помочь мне с этим.