Остаток дня / The Remains of the Day — страница 21 из 83


Of course, I am now speaking in broad generalizations and I would readily admit there were all too many persons of our generation who had no patience for such finer considerations. Conversely, I am sure there were many of my father’s generation who recognized instinctively this ‘moral’ dimension to their work. But by and large, I believe these generalizations to be accurate, and indeed, such ‘idealistic’ motivations as I have described have played a large part in my own career. I myself moved quite rapidly from employer to employer during my early career – being aware that these situations were incapable of bringing me lasting satisfaction – before being rewarded at last with the opportunity to serve Lord Darlington.


It is curious that I have never until today thought of the matter in these terms; indeed, that through all those many hours we spent discussing the nature of ‘greatness’ by the fire of our servants’ hall, the likes of Mr Graham and I never considered this whole dimension to the question. And while I would not retract anything I have previously stated regarding the quality of ‘dignity’, I must admit there is something to the argument that whatever the degree to which a butler has attained such a quality, if he has failed to find an appropriate outlet for his accomplishments he can hardly expect his fellows to consider him ‘great’. Certainly, it is observable that figures like Mr Marshall and Mr Lane have served only gentlemen of indisputable moral stature – Lord Wakeling, Lord Camberley, Sir Leonard Gray – and one cannot help get the impression that they simply would not have offered their talents to gentlemen of lesser calibre. Indeed, the more one considers it, the more obvious it seems: association with a truly distinguished household is a prerequisite of ‘greatness’.


A ‘great’ butler can only be, surely, one who can point to his years of service and say that he has applied his talents to serving a great gentleman – and through the latter, to serving humanity.


As I say, I have never in all these years thought of the matter in quite this way; but then it is perhaps in the nature of coming away on a trip such as this that one is prompted towards such surprising new perspectives on topics one imagined one had long ago thought through thoroughly. I have also, no doubt, been prompted to think along such lines by the small event that occurred an hour or so ago – which has, I admit, unsettled me somewhat.

Having enjoyed a good morning’s motoring in splendid weather, and having lunched well at a country inn, I had just crossed the border into Dorset. It was then I had become aware of a heated smell emanating from the car engine. The thought that I had done some damage to my employer’s Ford was, of course, most alarming and I had quickly brought the vehicle to a halt.

I found myself in a narrow lane, hemmed in on either side by foliage so that I could gain little idea of what was around me. Neither could I see far ahead, the lane winding quite sharply twenty yards or so in front. It occurred to me that I could not remain where I was for long without incurring the risk of an oncoming vehicle coming round that same bend and colliding into my employer’s Ford. I thus started the engine again and was partially reassured to find that the smell seemed not as powerful as before.


My best course, I could see, was to look for a garage, or else a large house of a gentleman where there would be a good chance I might find a chauffeur who could see what the matter was. But the lane continued to wind for some distance, and the high hedges on either side of me also persisted, obscuring my vision so that though I passed several gates, some oí which clearly yielded on to driveways, I was unable to glimpse the houses themselves. I continued for another half-mile or so, the disturbing smell now growing stronger by the moment, until at last I came out on to a stretch of open road. I could now see some distance before me, and indeed, ahead to my left there loomed a tall Victorian house with a substantial front lawn and what was clearly a driveway converted from an old carriage track. As I drew up to it, I was encouraged further to glimpse a Bentley through the open doors of a garage attached to the main house.


The gate too had been left open and so I steered the Ford a little way up the drive, got out and made my way to the back door of the house. This was opened by a man dressed in his shirt sleeves, wearing no tie, but who, upon my asking for the chauffeur of the house, replied cheerfully that I had ‘hit the jackpot first time’. On hearing of my problem, the man without hesitation came out to the Ford, opened the bonnet and informed me after barely a few seconds’ inspection:

‘Water, guv. You need some water in your radiator.’

He seemed to be rather amused by the whole situation, but was obliging enough; he returned inside the house and after a few moments emerged again with a jug of water and a funnel. As he filled the radiator, his head bent over the engine, he began to chat amiably, and on ascertaining that I was undertaking a motoring tour of the area, recommended I visit a local beauty spot, a certain pond not half a mile away.

I had had in the meantime more opportunity to observe the house; it was taller than it was broad, comprising four floors, with ivy covering much of the front right up to the gables. I could see from its windows, however, that at least half of it was dust-sheeted. I remarked on this to the man once he had finished with the radiator and closed the bonnet.


‘A shame really,’ he said. ‘It’s a lovely old house. Truth is, the Colonel’s trying to sell the place off. He ain’t got much use for a house this size now.’


I could not help inquiring then how many staff were employed there, and I suppose I was hardly surprised to be told there was only himself and a cook who came in each evening. He was, it seemed, butler, valet chauffeur and general cleaner. He had been the Colonel’s batman in the war, he explained; they had been in Belgium together when the Germans had invaded and they had been together again for the Allied landing. Then he regarded me carefully and said:

‘Now I got it. I couldn’t make you out for a while, but now I got it. You’re one of them top-notch butlers. From one of them big posh houses.’

When I told him he was not so far off the mark, he continued:

‘Now I got it. Couldn’t make you out for a while, see, ‘cause you talk almost like a gentleman. And what with you driving an old beauty like this’ – he gestured to the Ford – ‘I thought at first, here’s a really posh geezer. And so you are, guv. Really posh, I mean. I never learnt any of that myself, you see. I’m just a plain old batman gone civvy.’


He then asked me where it was I was employed, and when I told him he leant his head to one side with a quizzical look.

‘Darlington Hall,’ he said to himself. ‘Darlington Hall. Must be a really posh place, it rings a bell even to an idiot like yours truly. Darlington Hall. Hang on, you don’t mean Darlington Hall, Lord Darlington’s place?’


‘It was Lord Darlington’s residence until his death three years ago,’ I informed him. ‘The house is now the residence of Mr John Farraday, an American gentleman.’

‘You really must be top-notch working in a place like that. Can’t be many like you left, eh?’ Then his voice changed noticeably as he inquired: ‘You mean you actually used to work for that Lord Darlington?’


He was eyeing me carefully again. I said:

‘Oh no, I am employed by Mr John Farraday, the American gentleman who bought the house from the Darlington family.’

‘Oh, so you wouldn’t have known that Lord Darlington. Just that I wondered what he was like. What sort of bloke he was.’

I told the man that I would have to be on my way and thanked him emphatically for his assistance. He was, after all, an amiable fellow, taking the trouble to guide me in reversing out through the gateway, and before I parted, he bent down and recommended again that I visit the local pond, repeating his instructions on how I would find it.

‘It’s a beautiful little spot,’ he added. ‘You’ll kick yourself for missing it. In fact, the Colonel’s doing a bit of fishing there this minute.’

The Ford seemed to be in fine form again, and since the pond in question was but a small detour off my route, I decided to take up the batman’s suggestion. His directions had seemed clear enough, but once I had turned off the main road in an attempt to follow them, I found myself getting lost down narrow, twisting lanes much like the one in which I had first noticed the alarming smell. At times, the foliage on either side became so thick as practically to blot out the sun altogether, and one found one’s eyes struggling to cope with the sudden contrasts of bright sunlight and deep shade Eventually, however, after some searching, I found a signpost to ‘Mortimer’s Pond’, and so it was that I arrived here at this spot a little over half an hour ago.


I now find myself much indebted to the batman, for quite aside from assisting with the Ford, he has allowed me to discover a most charming spot which it is most improbable I would ever have found otherwise. The pond is not a large one – a quarter of a mile around its perimeter perhaps – so that by stepping out to any promontory, one can command a view of its entirety. An atmosphere of great calm pervades here. Trees have been planted all around the water just closely enough to give a pleasant shade to the banks, while here and there clusters of tall reeds and bulrushes break the water’s surface and its still reflection of the sky. My footwear is not such as to permit me easily to walk around the perimeter – I can see even from where I now sit the path disappearing into areas of deep mud – but I will say that such is the charm of this spot that on first arriving, I was sorely tempted to do just that. Only the thought of the possible catastrophes that might befall such an expedition, and of sustaining damage to my travelling suit, persuaded me to content myself with sitting here on this bench. And so I have done for the past half-hour, contemplating the progress of the various figures seated quietly with their fishing rods at various points around the water. At this point, I can see a dozen or so such figures, but the strong lights and shades created by the low-hanging branches prevent me from making any of them out clearly and I have had to forgo the small game I had been anticipating of guessing which of these fishermen is the Colonel at whose house I have just received such useful assistance.