Примечания
1
Сэндоу цитирует моралите XV века «Everyman» («Всякий человек»). – Прим. пер.
2
Названия лун Иллирии (в оригинале Flopsus, Mopsus и Kattontallus) являются скрытой шуткой Фрэнсиса Сэндоу и отсылают к именам сестер кролика Питера из сказок Беатрис Поттер – Флопси, Мопси и Пушинки (Flopsy, Mopsy и Cottontail). – Прим. пер.
3
Тилт («tilt») – предупреждение, высвечиваемое пинбольным автоматом в случае, когда игрок слишком сильно наклоняет или толкает его, пытаясь направить шарик в нужную сторону; обычно после трех таких предупреждений игра заканчивается.
4
Письмо Желязны к Ларри Эшмиду. Doubleday, 13 февраля 1967 г.
5
Теодор Крулик, «Роджер Желязны». Ungar, 1986.
6
Роджер Желязны и Джейн Линдскольд, «Хрономастер» [игра]. IntraCorp Entertainment и Dreamforge Entertainment, 1995.
7
Роджер Желязны и Джейн Линдскольд, «Хрономастер» [роман]. Prima, 1996.
8
Электронное письмо Джейн Линдскольд доктору Кристоферу Ковачу от 3 августа 2007 года.