Примечания
1
Болбои (от англ. ballboy) – дети, которые во время матча приносят и подают мячи. Востребованы в футболе и теннисе. – Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.
2
В теннисе – подача «навылет», которую не смог отбить соперник.
3
«Прыжок Брука» (англ.).
4
Риф-брейк – волна, которая образуется вокруг рифа или камней на дне.
5
Здесь – сёрферский термин: влезть на волну впереди сёрфера, имеющего приоритет.
6
«Опасно» (исп.).
7
Аэртекс – патентованный материал из тканого хлопка, выпускавшийся компанией Aertex.
8
Ночь костров – традиционный британский праздник, отмечающийся в ночь на 5 ноября. В этот день в 1605 году заговорщики планировали взорвать британский Парламент во время речи короля Якова I, но заговор удалось предотвратить. Гай Фокс отвечал за непосредственное приведение плана в действие – он должен был поджечь бочки с порохом.