— Который может прийти сейчас или никогда. Каков твой прогноз?
Они оба посмотрели на Ричарда. Он спал, был бледен и явно находился где-то очень далеко. В небытии. Но все-таки они понизили голос.
— Не очень хороший. Меня беспокоило его дыхание, но боли в груди могут быть связаны с сердцем. Они сделали ЭКГ, когда он только приехал, и теперь все его изучают. Он то приходил в сознание, то снова его терял, не уверена, что он понимал, что происходит.
— И что дальше?
— Не уверена. Если плеврит — то лекарства, если инфаркт — то нужно сначала понять степень ущерба и плясать уже от этого.
— Но почему они до сих пор не выяснили этого?
— Потому что они тут на ушах стоят… Папа в приоритете, но у них куча народу на сканирование. У него капельница с кислородом и с морфием. Если будет какая-то угроза, они отреагируют, не волнуйся.
— Как бы то ни было, ты не можешь сидеть тут весь день. Иди домой, отдохни. Я приду на ужин — нам с шефом нужно закрыть вопрос, который мы обсуждали этим утром.
— Знаешь… — Кэт теребила край простыни большим и указательным пальцами. — Я думаю, Кирон был бы рад, если… — Она взглянула на отца.
— Нет, не был бы. Но он не хочет, чтобы он жил в его доме. В твоем доме. Вот и все.
— Все.
— Но я понимаю.
— Сейчас это единственное подходящее место, и его снова отсюда выпишут. Я не могу отослать его куда-то одного. Вряд ли он справится.
— Дом престарелых?
— Это тоже будет лишь временно. К тому же ты знаешь, как яростно он станет отвергать любой такой «дом».
Саймон взглянул на отца. У него ввалились щеки, цвет лица был нездоровый. Внезапно он стал глубоким стариком.
Кэт начала:
— Ты мог бы…
— Категорически нет. К тому же он не поднимется по лестнице.
Кэт пожала плечами.
— И я никогда не бываю дома — его будет ждать такое же одиночество, как и в любой социальной квартире. Кирону просто придется немного потерпеть, до того момента, как отец оправится и снова сможет сам о себе заботиться. А он сможет, ты знаешь. Сможет. Ну правда, насколько ужасное влияние на жизнь Кирона оказало то, что отец чуть-чуть побыл с тобой?
— Мы отдаляемся.
— Жестко.
Ричард слегка заворочался и что-то пробормотал, но глаза не открыл и через какое-то время снова затих.
— Когда ты выходишь на новую работу?
— Не очень скоро, я все еще замещаю, и работа над контрактом с Люком занимает у меня много времени. Я не могу бежать домой каждый раз, когда папа хочет чашку кофе.
— А Сэм не помогает?
— Помогает, но я не могу ждать от него, что он останется дома и будет присматривать за своим дедом. Слушай, ты иди… Я тоже пойду сразу, как с кем-нибудь увижусь и меня введут в курс дела.
— Мнение медика — к чему все идет?
Кэт несколько секунд смотрела на Ричарда.
— Что бы это ни было, мне кажется, с ним в любом случае все будет в порядке. Пока ему не очень хорошо. Но он крепкий.
— Хорошо.
— А как ты?
— Ну, я всегда в порядке. Тебе ли не знать.
Он ушел, прежде чем она успела возразить ему.
Пятьдесят
В доме было удивительно тихо. Кэт выпустила Вуки погулять в сад. Ей надо было вывести его на улицу, но из нее и так будто выкачали всю энергию, так что она освободила себя от этой повинности. Сэм сводит его позже. Ему нравилось гулять. Мефисто спал, компактно свернувшись в клубок рядом с пустой коробкой из магазина продуктов, стоявшей у духовки. Чем старше он становился, тем больше времени он так проводил.
Она не могла вспомнить, когда последний раз могла позволить себе роскошь побыть дома в одиночестве. Она выпила стакан молока и съела банан. Наверху, на прикроватной тумбочке, ее ждала книжка Энн Тайлор «Катушка синих ниток». Оставался как минимум час, прежде чем кто-нибудь придет, — целый час, в который Кэт сможет полностью погрузиться в книгу. Она сняла ботинки, джинсы и свитер. Прилегла. Натянула на себя одеяло.
На нее навалилась непреодолимая усталость, как будто ей к лицу прижали платок с хлороформом, так что не успела она прочесть и одной страницы, как заснула.
День прошел, солнце сделало круг на небосклоне. В доме стояла плотная, как войлок, тишина.
Она проснулась, увидев во сне Криса, который взбивал над ней градусник, неодобрительно качая головой. Открыв глаза, она увидела стоящего над ней Кирона.
— Бедная деточка. Я тебя не так давно знаю, что уж тут поделаешь, но я даже не знал, что ты спишь днем. — Он присел и взял ее за руку. — Ты плохо себя чувствуешь?
— Нет, нет, я чувствую себя нормально, просто меня сморило. Меня как будто грузовик с кирпичами переехал. Господи, сколько времени?
— Да какая разница, это не важно. Саймон внизу, и мы собираемся приготовить ужин. Как насчет того, чтобы я наполнил тебе ванную и принес выпить, если ты действительно нормально себя чувствуешь? Когда захочешь, можешь спуститься к нам, а мы уж там все организуем. А ты просто побездельничай. О, еще звонили из больницы — у твоего отца нет никаких проблем с сердцем, но у него плеврит, и завтра ему сделают рентген левого легкого. Можешь позвонить им, если хочешь. Ему дали новые лекарства, и желательно, чтобы он поменьше разговаривал. Как ты понимаешь, для него это довольно проблематично. Все хорошо?
Кэт наблюдала за ним, пока он говорил. Его продолговатое лицо выражало бесконечную заботу и беспокойство. Она заметила несколько седых волос в его темной волнистой шевелюре: там, где их раньше не было. Она почувствовала себя виноватой из-за сна о Крисе, хотя понимала, что это зависит не от нее. Но, возможно, этот сон был своего рода тревожным звоночком: она продолжает цепляться за прошлое и слишком равнодушна, или по крайней мере недостаточно внимательна к тому, что имеет сейчас.
— Ты святой. Я согласна абсолютно на все, что ты сейчас предложил. И спасибо тебе.
Он улыбнулся с искренним удовлетворением, как будто она только что подарила ему нечто очень ценное, и она увидела, что он был действительно встревожен и очень сильно хотел что-нибудь для нее сделать, что-то ей дать.
— Так — сперва ванна. И потом бокал вина? Джин с тоником?
— Прекрасно. Джин с тоником, пожалуйста.
— Мам? — на лестнице раздался голос Сэма, а потом его шаги. — Можно я зайду?
— Привет, Сэмбо. Ты какой-то очень довольный.
— Так и есть. Я получил работу.
Кирон шел к лестнице, но остановился.
— Это только для материнских ушей?
— Нет, нет, тебе тоже можно.
— Что за работа?
— Я теперь санитар в Бевхэмской центральной. Если ты не против. Начинаю на следующей неделе.
Через пару часов, а также после нескольких порций жареной семги с брокколи и малины со сливками Феликс заснул, Кэт вернулась в постель, чтобы почитать, Сэм — к себе в комнату смотреть «Игру престолов», а Кирон с Саймоном заняли кухню, поставив на стол оставшуюся бутылку шираза.
— У меня сегодня особо не было времени спокойно подумать — то одно, то другое, — но по пути из главного офиса я успел поразмышлять о том, что ты мне сегодня рассказал. Два момента. Ты сейчас на полном окладе, хотя все еще официально на больничном, так что никаких проблем с тем, чтобы самостоятельно продолжать расследование по делу Стилл, нет. Однако пока что у меня недостаточно ресурсов — и в плане людей, и в плане денег, — чтобы тебе особо помочь. Но у меня такое предложение: если тебе нужен человек, чтобы куда-то сходить или что-то перепроверить — сам ты со всем просто не справишься, — можешь взять кого-то не очень занятого в текущих делах из уголовного розыска. Одолжить на день, скажем. Если в какой-то момент ты представишь мне железобетонный аргумент, что тебе нужно большее, я рассмотрю этот запрос очень серьезно. Но пока, боюсь, это все. От меня ты получаешь полный карт-бланш: ты можешь ходить куда угодно, разговаривать с кем угодно, при этом ни о чем не докладывая, только если сам не почувствуешь такой необходимости. Это большее, что я могу сделать.
— Понятно, спасибо. Я рассчитывал продвинуться немного дальше сегодня, но из-за этой ситуации с папой… Не важно, я сузил область задач и теперь точно знаю, на чем мне нужно сфокусироваться завтра. Есть пара прямо-таки зияющих дыр. Я понимаю, что невозможно пройтись по всем следам и перепроверить их, тем более они были горячими — сколько — двадцать четыре, тридцать шесть часов максимум? Потом они остывают. Но штука в том, что они никогда окончательно не исчезают. Я полностью уверен, что каких-то людей вообще не допросили или допросили вскользь и что с кем-то из них — естественно, в том случае, если они еще здесь, — стоит поговорить снова. Больше всего времени займут их поиски, и именно на этой стадии даже несколько часов чужой помощи будут полезны: нужно выяснить имена и телефоны, узнать, не переехал ли кто, и если переехал, то куда. Теперь это стало гораздо проще, но все равно отнимет время. Можно надеяться на какую-то поддержку от гражданского персонала?
— Вряд ли. Они так же загружены, как и мы.
— Понятно. Мне нужно выяснить нечто достаточно важное, чтобы ты выделил мне ресурсы. Если мне это удастся…
Кирон кивнул и налил оставшееся вино им в бокалы.
— Пока мы не сменили тему, — сказал Саймон, — нет никаких вестей от миссис Стилл? В прошлый раз ты говорил, что она не собирается отступать.
— На самом деле нет — но она подала заявку на посещение Рассона в тюрьме. И ее приняли. Она ездила туда на прошлой неделе.
— Черт возьми. Удивительно, что он согласился. И она не выходила на связь с тех пор?
— Ни слова. Я знаю об этом только потому, что получил письмо от начальницы тюрьмы. Просто уведомление.
— Смелость или безрассудство?
— И того и другого понемногу. — Кирон поднялся. — Я хочу посмотреть запись Формулы-1. Интересуешься?
Саймон не интересовался. Большинство видов спорта, за исключением крикета, оставляли его совершенно равнодушным, но мотоспорт — в особенности.