Сноски
1
Рындой именуют особый звон, который издает в полдень судовой колокол, – три коротких удара. Именно поэтому моряки часто называют рындой и сам судовой колокол, однако строгие морские словари скажут вам, что это неправильно. Вообще, моряки узнают время с помощью стеклянных песочных часов (склянок) и судового колокола. Каждые тридцать минут часы переворачивают и при этом бьют в колокол: полчаса обозначается одиночным ударом, час – двойным (в оба края колокола). Называется это бить склянку.
2
Катана – длинный японский меч.
3
Ростра (лат.) – нос корабля.
4
Леер – трос, протянутый в два-три ряда через отверстия в стойках, чтобы никто не упал за борт.
Стр. notes из 13