Джордж ХеррингОТ КОЛОНИИ ДО СВЕРХДЕРЖАВЫВнешние отношения США с 1776 года
@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом «Книжный импорт».
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Посвящается Дотти
Благодарности
Одно из больших удовольствий от завершения подобного проекта — это возможность публично поблагодарить многие учреждения и людей, которые помогали в работе на этом пути. Фонд Джона Саймона Гуггенхайма оказал финансовую поддержку, которая в сочетании с академическим отпуском в Университете Кентукки позволила мне начать работу. Фонд Рокфеллера профинансировал месячное пребывание в несравненно прекрасном и уникально стимулирующем месте в Белладжио, Италия, что позволило мне подготовить заключительную главу и получить интересную обратную связь от людей из многих областей интеллектуальной деятельности. Деканы Рик Эдвардс и Стив Хох из Колледжа искусств и наук Великобритании поддерживали и финансировали исследования, как и заведующие кафедрой истории Джереми Попкин и Дэвид Гамильтон — мой профессиональный дом на протяжении тридцати шести лет. Боб Флинн, Кили Джонс Грин, Шелби Линн Маршалл и Стефани Мэй помогали в проведении исследования.
Многие коллеги и друзья щедро делились своим временем и опытом. Джон Бехлолавек, Джеральд Комбс, Уильям Фрилинг, Дэниел Уокер Хоу, Говард Джонс, Лоренс Каплан, Уоррен Кимбалл, Томас Нок, Джеффри Мэтьюс, Роберт Макмахон, Мелвин Смолл, Марк Столер и Рэндалл Вудс прочитали отдельные главы, охватывающие периоды их специализации, и внесли бесценные предложения. Энди Фрай поделился со мной своими обширными знаниями в области внешней политики США XIX и начала XX веков, прочитав и прокомментировав первую половину рукописи. Стив Ринн, директор издательства Университета Кентукки, проверил многие главы своим острым редакторским глазом. Бывший профессор английского языка Университета Трансильвании Чарли Холмс прочитал всю рукопись, и комментарии этого неспециалиста, живо интересующегося международными отношениями, были очень полезны. Роберт Дивайн, Уолтер Лафебер, Фредрик Логевалл и Джереми Сури оценили рукопись для Oxford University Press и прислали мне подробные комментарии и бесценные критические замечания и предложения.
Семинар Буна обеспечивал еженедельное развлечение в виде высококонкурентного тенниса и зажигательных трэш-болтовни, а также стимулирующие беседы о мировых делах. После более чем десяти лет работы над этим проектом я как никогда ценю выдающуюся работу, проделанную моими коллегами по истории американских внешних отношений. Их продуктивность сделала мою задачу сложной. Качество их работы также делало её захватывающей. Было очень интересно продолжать узнавать новое после более чем сорока лет работы в этой области.
Вики Вон из Школы дипломатии и международной торговли имени Паттерсона, где я провел свой последний семестр, организовала копирование, упаковку и рассылку раннего варианта книги различным читателям. Питер Харрис терпеливо и с добрым юмором выручал своего тестя-луддита из компьютерных передряг.
В этом проекте мне посчастливилось работать с лучшими редакторами, на которых только может надеяться автор. Я был чрезвычайно польщен, когда покойный Шелдон Мейер, декан исторических редакторов, пригласил меня написать этот том. Мне хотелось бы думать, что он был бы доволен результатом. Покойный К. Ванн Вудворд прочитал одну главу и горячо поддержал меня. Питер Джинна из Оксфорда помог составить план книги. Редактор серии Дэвид М. Кеннеди быстро и внимательно прочитал главы. Его энтузиазм по поводу проекта придал мне огромный импульс. Он предложил бесчисленное количество предложений по стилю и содержанию, особенно по формулировке аргументов. Сьюзан Фербер была замечательным редактором, живо интересующимся проектом, внимательным, помогающим во всех возможных отношениях, превосходным критиком. Индия Купер — просто лучший из редакторов-копировщиков, и с ней очень приятно работать. Кейтлин Крейвен обеспечила подготовку фотографий и получение разрешений. Джоэллин Аусанка умело руководила производственным процессом.
И наконец, прежде всего, и по многим причинам, я благодарю Дотти Лезерс, мою коллегу почти сорок лет, мою жену тринадцать лет. Эта книга посвящается ей со всей моей любовью.
Лексингтон, Кентукки
Введение редактора
Книга «От колонии до сверхдержавы» — единственный тематический том в «Оксфордской истории Соединенных Штатов», одиннадцать других изданий которой посвящены отдельным хронологическим периодам между открытием Америки европейцами и началом XXI века. Джордж К. Херринг взял на себя непростую задачу: создать последовательное историческое повествование на тему внешних отношений на протяжении более чем двухсот лет существования американской нации, не игнорируя и не повторяя материал, освещенный в других изданиях серии.
Ему это удалось более чем замечательно. Конечно, читатели других томов «Оксфордской истории» найдут здесь знакомые моменты — от войны 1812 года до дипломатии высоких ставок эпохи Гражданской войны, геополитических стратегий Второй мировой войны и разочаровывающего фиаско Вьетнама. Но Херринг, известный исследователь вьетнамского конфликта, привносит поразительно свежий взгляд в свои рассказы о каждом из этих и многих других эпизодов. Он также искусно переплетает их в то, что, несомненно, является самой полной интерпретацией всех внешних отношений Америки, которая когда-либо была написана.
Книга «От колонии к сверхдержаве» — не просто учебник, достоверно излагающий все основные эпизоды истории американской дипломатии, хотя её охват настолько подробен, что она, несомненно, станет авторитетным справочником. Достижение Херринга — нечто большее. Он написал не просто историю американской дипломатии, а историю роли дипломатии в формировании уникальной истории Америки и её своеобразной идентичности, а также её влияния на весь мир. Ему также есть что сказать об упрямом и самобытном характере американского государственного управления со времен основателей до наших дней.
Его первые страницы напоминают нам о той часто игнорируемой истине, что внешняя политика была незаменимой повивальной бабкой при рождении американской республики. Знаменитый памфлет Томаса Пейна «Здравый смысл», написанный в 1776 году, одновременно обосновывал необходимость правительства, основанного на суверенитете народа, и независимости как средства обеспечения иностранной поддержки революционного дела. Не будет лишним сказать, что таким образом Пейн составил основополагающий документ американской внешней политики, в котором высокие философские принципы сочетались с ясным взглядом на национальные интересы, и который с самого начала придал американской внешней политике мощный идеологический привкус. Мастерски пересказав историю Пейна, Херринг начинает своё грандиозное повествование. Это богатая история о постоянном взаимодействии высоких идеалов и суровой реальности, стремлений и компромиссов, случайностей и целей, воли Соединенных Штатов и часто противоположной воли бесчисленных других международных игроков. И это история о том, как Соединенные Штаты медленно, даже сбивчиво, прошли путь от борющегося государства, пытающегося установить свою власть над ещё сырым североамериканским побережьем Атлантического океана, до изощренной «гипердержавы», чье влияние достигло каждого уголка планеты, к лучшему или к худшему.
Первой дипломатической задачей новорожденной нации было защитить свой эксперимент по созданию представительного правительства от иностранного вмешательства. Как явствует из знаменитого «Прощального послания» Джорджа Вашингтона, для выполнения этой задачи было важно, чтобы нация была постоянно бдительна против «коварных приёмов иностранного влияния», чтобы она избегала втягивания в иностранные союзы или даже пристрастия к какой-либо другой державе, а также чтобы она признавала пределы своих собственных возможностей и адаптировала свою внешнюю политику к своим способностям, а также к своим идеалам и интересам. Однако, пишет Херринг, Вашингтон также мечтал о том времени, когда Соединенные Штаты будут «обладать силой гиганта, и не будет никого, кто мог бы заставить нас бояться». Он и другие представители поколения основателей представляли себе Америку, которая положит начало новому порядку веков (novus ordo seclorum) как в международной, так и во внутренней сфере. Но они понимали, что их поколение — не то, которое может надеяться на достижение столь экстравагантной цели.
Следующей ближайшей задачей американской дипломатии было продвижение проекта континентальной экспансии. Как блестяще показывает Херринг, Северная Америка в XIX веке не была пустыней, ожидавшей первопроходцев, которые должны были её освоить. Скорее, она была ареной международных интриг и очагом порой взрывоопасного соперничества. В разное время британцы, испанцы, французы, русские и мексиканцы боролись с американцами за господство на континенте, как и несколько индейских племен, которые с опаской наблюдали за посягательствами белых на земли своих предков. Действительно, к числу достоинств книги Херринга относится то, что он настаивает на понимании индейской политики как внешней политики, имеющей огромные последствия как для национальной безопасности, так и для национальной экспансии. Он также опровергает распространенное мнение о том, что американцы были исключительно миролюбивы. Как он остроумно замечает в своём Введении, «у каждого поколения была своя война».
К концу девятнадцатого века Соединенные Штаты укрепили свои позиции на континенте и начали смотреть на мир с постоянно растущими амбициями. Испаноамериканская война 1898 года и отправка президентом Теодором Рузвельтом «Великого Белого флота» в 1907 году в кругосветное плавание возвестили о появлении на международной арене новой потенциальной великой державы, хотя мир стремительно становился все более взаимосвязанным и нестабильным. Однако многие американцы перенесли в современную эпоху привычку к замкнутости и склонность воспринимать национальную безопасность как бесплатный дар природы, которая преобладала в первом веке Республики. Некоторые хотели сохранить эту позицию на неопределенный срок. Другие, в том числе Рузвельт, жаждали видеть нацию в кругу великих держав, претендующих на вершение мировых судеб. Другие, среди которых особенно выделялся Вудро Вильсон, возвра