Примечания
1
Здесь и далее таким образом оформлены реплики героев. (Прим. ред.)
2
Алекс здесь ссылается на пословицу It takes a village to raise a child, предположительно африканского происхождения, суть которой в следующем: чтобы ребенок вырос гармоничной личностью, о нем должно заботиться все окружающее его общество. (Прим. ред.)
3
Ник Кейв – австралийский рок-музыкант, поэт, писатель, автор музыки к фильмам, сценарист.
4
Sinterklaas – День святого Николая, празднуется в Нидерландах 5 декабря. (Прим. ред.)
5
Англоязычное обозначение детей в возрасте от 1 до 3 лет. (Прим. ред.)
6
Серия игр в жанре шутера от третьего лица. (Прим. ред.)
7
Британская серия миниатюрных моделей, в России официально не продавались.
8
Iced Earth – американская хэви-металл-группа. Основана гитаристом и композитором Джоном Шаффером в 1985 году. За годы существования группа меняла стиль от спид/трэш-металл до более мелодичного хеви-металл. Мэтт Барлоу был вокалистом Iced Earth до 2003 года, когда ушел работать в полицию, чтобы быть полезным обществу. Впоследствии он не только вернулся на некоторое время в Iced Earth, но и создал новую группу Ashes of Ares.
9
К рейтингу R, согласно системе рейтингов Американской киноассоциации, относятся фильмы, к просмотру которых допускаются подростки до семнадцати лет в сопровождении взрослого. Может быть назначен из-за используемого в фильме языка, темы, насилия, секса или изображения употребления наркотиков.
10
Молот Тилля (The Till Hammer) – визитная карточка вокалиста Rammstein Тилля Линдеманна: на сцене, согнув ноги в коленях, он трясет головой и имитирует рукой удары молотком в такт музыке.
11
Kibbo Kift Kindred (Сородичи Киббо Кифт) – скаутинговая и ремесленная группа с амбициями насадить мир во всем мире. Первое из трех движений в Англии, связанных с харизматическим художником и писателем Джоном Харгрейвом (1894–1982).
12
Коммуны – низшая административно-государственная единица в Дании. (Прим. ред.)
13
Гибридная игровая консоль компании Nintendo, совмещает в себе свойства домашней игровой приставки и портативной игровой системы и может использоваться в обоих качествах.
14
Straight edge (с англ. – «четкая грань», сокращенно sXe) – ответвление хардкор-субкультуры, философия которой предполагает отказ от употребления любых алкогольных напитков, табака, любых наркотических веществ и выступает против беспорядочных половых связей. Также она направлена на постоянное всестороннее развитие в различных сферах: социальной, физической, духовной и др.