Примечания
1
Написано в 2008 г. В 2010 г. У. Эко опубликовал шестой роман, «Пражское кладбище». (Здесь и далее – прим. перев.).
2
«Деяния святых» (лат.) – многотомное издание житий святых.
3
Здесь и далее все цитаты из романов У. Эко даны в переводе Е. Костюкович.
4
Перевод Н. Любимова.
5
Цит. по: Стендаль, Красное и черное. СПб.: Азбука-классика, 2010, пер. А. Чеботаревой.
6
De dicto (лат. «о речи», эпистемически, субъективно) и de re (лат. «о вещи», онтологически, объективно) – понятия модальной логики.
7
Цит. по: Умберто Эко, Шесть прогулок в литературных лесах, с. 238–239. СПб.: Симпозиум, 2007, пер. А. Глебовской.
8
Экстаз, восторг, божественное видение (лат.).
9
Святая Мария, Святая Богородица, Святая Дева над девами, Мать Христова, Матерь благодати Божьей, Матерь пречистая (лат.).
10
Здесь и далее цит. по: Марк Туллий Цицерон. Речи в двух томах. М.: Изд. АН СССР, 1962, пер. В. Горенштейна.
11
Цит. по: Итало Кальвино, трилогия Наши предки. СПб.: Симпозиум, 2000, пер. С. Ошерова.
12
Цит. по: Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль. М.: Гослитиздат, 1938, пер. Н. Любимова и Ю. Корнеева.
13
Цит. по: Джеймс Джойс. Избранное. М.: Терра, 1997, пер. С. Хоружего и В. Хинкиса.
14
Здесь и далее цит. по: Гомер, Илиада. М. – Л.: ГИХЛ, 1949, пер. В. Вересаева.
15
Цит. по: Гомер, Одиссея. М.: 1953, пер. В. Вересаева.
16
Цит. по: Данте Алигьери, Божественная комедия. М.: Правда, 1982, пер. М. Лозинского.
17
Уолт Уитмен, Песня о топоре. пер. М. Зенкевича.
18
Измененный текст. Оригинал перевода в: Х. Л. Борхес. Собрание сочинений в трех томах, т. 1. Рига: Полярис, 1994, Алеф, стр. 489–490, пер. Е. Лысенко.
19
Собранные во всех частях света (лат.).
20
Mira intorno astrolabi ed almanacchi, trappole, lime sorde e grimaldelli, gabbie, bolge, giornee, bossoli e sacchi, labirinti, archipendoli e livelli, dadi, carte, pallon, tavole e scacchi e sonagli e carrucole e succhielli, naspi, arcolai, verticchi ed oriuoli, lambicchi, bocce, mantici e crocciuoli, mira pieni di vento otri e vessiche e di gonfio sapon turgide palle, torri di fumo, pampini d'ortiche, fiori di zucche e piume verdi e gialle, aragni, scarabei, grilli, formiche, vespe, zanzare, lucciole e farfalle, topi, gatti, bigatti e cento tali stravaganze d'ordigni e d'animali; tutte queste che vedi e d'altri estrani fantasmi ancor prodigiose schiere.
21
Цит. по: У. Эко. Vertigo: Круговорот образов, понятий, предметов. М.: Слово, 2009, пер. А. Сабашниковой.
22
Пер. Ф. Сологуба.
23
Цит. по: Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов. М.: Мысль, 1986, пер. М. Гаспарова.