16-го. Спускали в воду тарелку для нахождения светлой воды. Было видно тарелку за 14 сажен, не доходя экватора.
17-го. Поймали летучую рыбу в 7 вершков, которая похожа на ряпуху, и тут их множество летает стадами у самого экватора.
19-го. Пришли на экватор утра в 8 часов, и была пушечная пальба: отдавали честь морскому царю Нептуну, где равноденствие солнца человеку в самое темя, и тут одна вода с другой сошлась, и потому называется равностояние.
24-го. Поймали 12 рыб, на которых чешуя как золотая, и употребляли в пищу господа и служители.
М-ца ноября
2-го. Пришли в Португальскую Америку, к острову Абразилия, в город Анжинер [Рио-де-Жанейро], в нем живет сам португальский король со своей свитой царской.
Обыватели в городе и по острову все почти арапы и арапки, мало белого народа; напитки предешевые и материи разные есть, премножество фруктов растет, множество сахарного песка и кофе. Стоянка якорная хороша.
22-го. Пошли в путь к острову Святые Егория [Св. Георгия].
М-ца декабря
2-го. Нашли на умершего кита, и пребольшой кит. Тут убили на нем птицу альбатроса.
15-го. Пришли к острову Святые Егория, который найден мореходцем Куком, простирается на долготу 170 мелей. Горы превысокие, на горах снег и лед. Есть на этом острове промышленники, ловят китов и разных зверей для купеческих английских кораблей.
26-го. Нашли три острова[234] новых, никакими мореходцами непросвещены, кроме наших двух судов; и один остров – горит земля, дым валит, как тучи ходят. И тут на остров ездили три офицера, четыре матроса для нахождения. На этом острове есть премножество разных птиц, особенно пингвинов с желтыми хохлами; ходит как человек, кричит похоже на га [га] ру, крылья маленькие, не летает, и премножество софонских кур. За эти острова дано награждение, кто их прежде свидел, пять талеров, и записаны в журнал.
М-ца января 1820 года
1-го. Пошли в путь к Сандвичской Земле, которую Кук нашел.
6-го. Пришли к Сандвичской Земле, и тут мы описывали три недели, и действительно оказались островами. И у этих островов премножество льдов, такие есть престрашные горы ледяные, сажен по 30-ти сверх воды. И самые опасные места… и престрашные бывают штормы и престрашный холод, и часто бывают шквалы со снегом.
16-го. Была погода, шторм. И тут случилось со шлюпом «Мирный» несчастье: ударился форштевнем обо льдину в туманное время.
18-го. Наловили на ледяном острову руками птиц пингвинов штук до 70, которых употребляли в пищу господа и служители, как вареное мясо.
26-го. Кололи лед для пресной воды, и тут мы набили 30 бочек… И прекрасная вода.
М-ца февраля
5-го. Пришли к ледяным полям, где превысокие ледяные горы возле самого полюса; тут было мороза семь градусов, а когда бывает зима, то до 70 и до 80 градусов бывает в месяцах июне, июле и августе, и престрашная темнота: три месяца свету нет, и в самые опасные месяцы такие бывают большие штормы и частые шквалы со снегом.
18-го и 19-го. Была большая погода, пресильные бури, снег с дождем, и тут у нас были закреплены все паруса, и тут повредило у нас румпель. И разошлись со шлюпом «Мирный». Была течь в судне, до 9-ти и до 10-ти дюймов прибывало воды в час, такая качка была, шкафутные сетки обломало.
М-ца марта
5-го. Были светлые три столба на небе: со 10-ти часов и до 3-х часов утра стояли род лучей и преудивительиые столбы, после этих столбов сделалась большая погода; тут разорвало грот-марсиль и грот-стаксель и бизань-стаксель и бушприта степениц повредило; тут была течь, до 10-ти дюймов в час прибывала вода.
30-го. Пришли в новую открытую Голландию в город-порт Зексон [Джексон]. Обыватели в городе англичане, по островам живут премножество диких, в лесу как зверь живут, не имеют никаких квартир, питаются с деревьев шишками и рыбой. Есть тоже король, имеет знак у себя на груди, пожалован английским королем. И тут наш капитан пожаловал ему гусарский мундир и бронзовую медаль, а жене белое одеяло и пару серег в уши женских.
М-ца мая
8-го. Пошли в путь из Новой Голландии.
11-го помер матрос 1-й статьи Губин Матвей от болезни и спущен в воду.
19-го. Была большая погода и большая качка, и тут случилось вечером в восемь часов такой нашел вал, что едва судно не перекинулось, и перешел через судно, и едва не залило, и тут у нас унесло с правой стороны шкафутную сетку и пять свиней, несколько матросских тулупов, а с нижней палубы было воды в колено, а в трюме до 60 дюймов, тут вся команда испугалась и не знала, что делать, и была большая темнота.
26-го. Пришли в новой открытую Зеландию. Тут у Кука съели дикие люди 10 человек, тому назад прошло 42 года, как он был, и тут он стоял два месяца. И горы превысокие, леса дремучие, и живет народу дикого премножество, и народ разрисованный: лицо, руки и ноги, и народ прегрубой, платье носит на себе из травы, на головах украшения – перья из разных птиц, и мажутся красной краской, в ушах продетые костяные шпильки и к ноздрям проведены. А питаются больше рыбой. И стоянка самая худая. И тут мы стояли 9 дней. Они к нам приезжали раза три. Тут пожаловали одному старшине бронзовую медаль.
М-ца июня
4-го. Пошли в путь из Зеландии.
29-го. Пришли к острову Опаро. На этом острове народу дикого премножество, и народ преразбойный, того глядит, где бы гвоздик украсть. Тут приехали к нам 22 лодки, одеяния никакого нет, как рыба по воде плавают, так они питаются земляным хлебом, и народ прездоровый собой.
М-ца июля
5-го. Пришли к острову Оберланту [Кумберланду]. Остров низменной, лес малорослый, кустами, внутри [острова] вода. Народу дикого премножество; остров маловажный, стоянки якорной нет.
6-го. Пришли к острову Грубу, на остров ездили и привезли разных ракушек и каменьев фигурчатых и кораллов – рослого камня, род травы растет. Тоже остров небольшой, народу дикого нет.
8-го. Пришли к острову Ендриху [о-в Генриха], и тут народу дикого премножество; когда мы стали подходить, тут они зажгли лес во многих местах и кричат благим матом и махают руками, чтоб мы пошли прочь.
9-го. Пришли к острову неизвестному. Остров небольшой. Когда мы стали приближаться, тут столько прибежало дикого народу к берегу, и тут мы взяли на шлюпках и возили подарки разные, подарков наших не берут и также кричат благим матом, и махают руками, и грозят из своих орудий; после этого выпалили из ружья. Тут они попадали все на колени и бросаются в воду, а другие убежали в лес и зажгли лес престрашным огнем весь остров.
10-го. Тоже прошли мимоходом три острова, тоже никем не просвещенные, кроме наших двух судов «Восток» и «Мирный».
12-го. Пришли к острову неизвестному, также непросвещенному, кроме наших двух судов.
13-го. Прошли остров мимоходом и взяли только на румб.
14-го. Пришли к двум островам неизвестным, кроме наших судов.
17-го. Прошли мимоходом остров Елисафету [Елизаветы].
19-го. Пришли к острову Анны, и тут приезжала одна лодка и два человека и привезли в подарок жемчугу нашему капитану. И тут пожаловал капитан диким по гусарскому мундиру, по медали, одному дали серебряную медаль с Его Величества с портретом, и так жаловали их напитками и хлебом-солью.
20-го. Пришли к острову Мантиму [Матеа], на котором нашли четыре человека диких, прибыло их с острова Анны, а их было 10 человек, 6 съедены на острову на Мантиме, и привезли отаитскому королю; они не пожелали с нами, и тут их и оставили.
22-го. Пришли к острову Отаиту [Таити], и пребогатый остров простирается. Дикого народу до трех тысяч. И тут мы стояли на якоре 9 дней. И приезжал король этого острова со своей свитой раза четыре к нам на судно и привозил к нам подарки: материи и фрукты, и мы также подарили саблю с перевязью и восемь медалей и рома, один окорок, четыре мешка сухарей белых и зеркала разного сорту. И народ самый пресмирный и прездоровой.
Есть премножество диких свиней, и коз, и кур, а фруктов столько, нигде так не случалось на других островах видеть; есть хлебородные дерева, на чем хлеб растет, и кокосовые есть орехи.
24-го. Вступили под паруса из Отаиту.
29-го. Нашли новой остров небольшой. Есть лес малорослый, в середине острова вода; жителей нет, кругом его кораллы, якорной стоянки нет
М-ца августа
5-го. Также нашли новой остров небольшой, народу нет, птиц премножество разных.
8-го. Нашли остров Розинвил. Этот остров найден мореходцем английским капитаном Мариям. Есть на острове дикого народу премножество, и народ самой прелюдоеды. Тут мы, однако, застряли. И приехали к нам лодок до сорока, и сколько просили на судно, – только один приплыл к трапу, – тут стали его потчевать, он вышиб из рук лодочик и бутылку с ромом у господина штурмана, а другие стали бросать на ют каменьями. На голове волосы предлинные и переплетены красной лентой из травы.
12-го. Прошли два острова мимоходом небольшие. Есть лес малорослый, кустами. Людей нет. Тоже неизвестные никем.
20-го. Нашли остров пребогатый и пребольшой, называют его Тарунар. Тут дикого народу премножество, самой народ пресмирный. Тут приезжали к нам лодок до 20-ти с народом и привозили к нам свои подарки: сахарного тростника, и свиней диких, и ракушек, и жемчуга. Тут наш капитан пожаловал семи человекам бронзовые метали на медных цепочках.
30-го. Упал матрос 1-й статьи Филимон Блоков, в 8 часов свалился с бушприта. Ходу было 7 узлов. Спасти невозможно.
М-ца сентября
7-го. Была большая буря, тут у нас разорвало фок-марсель и грот-марсель и фок вырвало, не доходя новой открытой Голландии. И в ту же самую погоду разбило французский фрегат против Голландии.
9-го. Пришли в Голландию обратно. И ходили в теплом климате 121 день и открыли новых островов 31 остров; из этих островов есть хорошие острова.
М-ца октября
31-го. Пошли из Новой Голландии к полюсу, по другую сторону полюса. Тут мы стояли на якоре в Голландии 53 дня. И происходили на шлюпе работы, убрали весь рангоут и бушприт, и сделали новой степениц и бушприту, и убавили все три комплекта, по три полотна из каждого паруса, и судно кругом выконопатили, кницы переменили.