РИДРИХВИЛЬГЕЛЬМКАРЛЛЕОПОЛЬД
герцогМекленбург-Шверинский, герцогМекленбург-Шверинский,
род. 28.03.1675 –ум. 24.07.1713 род. 26.11.1679 –ум. 28.11.1747,
втораяжена–Екатерина, дочьцаряИвана V
ЕЛИЗАВЕТАКАТЕРИНАКРИСТИНА
(АННАИОАННОВНА)
великаякняжнавРоссии,
род. 18.12.1718 –ум. 14.04.1746,
замужемзаАнтономУльрихомБрауншвейгским
императорвРоссии,
род. в 1740 году,
свергнутвместесродителямив 1741 году
Гюстровскаяода.
ПроизведениенаписаноксвадьбегерцогаКарлаЛеопольдаМекленбургскогоиЕкатериныв 1716 году. Оригинальныйтекствадаптированномрусскомпереводеприводитсяпоизданию: ThomasFr. Die nahe Anverwandtschaft des Herzogs Carl Leopold mit der Fьrstin Catharina von Ruβland. — Gьstrow, 1716. — S. 21-24.
Стихотворныерифмыданыснесколькимипострочнымикомментариями, которыебудутотдельноразобраныниже. Самрифмованныйтекстнеимеетназвания, идляудобствапредлагаетсяименоватьегоГюстровскойодой. Авторпроизведениятакженеуказан, иустановитьегонеудалось. ФридрихТомасможетсчитатьсяавторомлишьпредположительно, хотякомментарииявнопринадлежатему.
Ликуй, оМекленбург, оставьсвоизаботы,
Исрадостьювоспряньдержавноюглавой,
Хотятведьнебесавтвоюсудьбувмешаться,
Ирадостьнепременнопринеститебе.
Поэтомуликуй, оставьпечаливетру,
Закройдлясвоейболимрачныеврата,
Смотри, ужерассеяласьтуманадымка,
Итвоёсолнцесветитярче, чемвсегда.
Бываллигоризонттвойкрашеозарён,
Когдазабрезжилдлятебясветсолнца?
Ичтожзалучтакосветилтебя,
Чтоты, оМекленбург, весьвоссиялотсчастья?
ТвойвысочайшийКнязьсамсветитсякаксолнце,
Всупругигерцогинювыбралонсебе,
ИвтомвесьМекленбургнашёлсвоёбогатство,
ЧтоРусиВендсоединилисьвбракевновь.
Всёстало, какипрежде, какприОбодритах,
КогдадержалнашМекленбургитрон, искипетр:
ИвластьунасоттехРифейскихОбодритов,
Оттуда, гдеинынеправитРусскийцарь. [a]
Иимблагодаря, вовремявойнимира,
Мыбыливпрочнойдружбе, бракомскреплены.
Сегодняженапомнитьдолжното,
ЧтобылиВенд, СарматиРусединыродом.
Хочуспроситьудревностиотом,
КаккоролёмипочемуунассталВицлав,
Чтосвоимбракомипримеромпоказал,
КакоеВендиРуснашлиунасбогатство? [b]
ВеликоеонодляВендовидляРусов,
Ведьотнегоихславныеправителипошли.
Оноявилоськнамкакчудныесады,
Принесшиепозднеевмирпрекрасныеплоды.
ЗдесьбилкрыламиАлконост,
СадыСемирамидынемоглизатмитьегокрасою,
АБельведередвалимогдостатьеготеней.
Былпереднаминастоящийрай.
Совсехконцовпростерлисьтамцветущиелуга,
Виднелисьвеличавоцарственныекроны
Ияблокзолотистыхспелыеплоды,
Перемежалисьрощицитрусов, оливок.
Иветергналвеличественноводырек,
ЧтобОкеанпочувствовалихбег,
СоединяявместеЭльбу, Везель, Обь,
Тамгдеиграютвволнахнереиды.
ОттудасовершилдалёкийпутьнашМекленбург,
ЧрезземлюРусовксвоемукняженью:
Стольочевидныегопредкинам,
Иснимимывродстветысячелетнем. [c]
НотакнашлисьивМекленбургекорни
РодаРусского, когдакнязьМицислав,
Подобнопредкусвоему, роднилсясРусами,
ИнаАнтониипринцессеРусскойпоженился. [d]
Биллунг, могущественныйГосподин,
ЕговладениядошлидоВезеляиЭльбы,
АонкакВендпринадлежалХристу,
ИбылпотомкомРусоввМекленбурге. [e]
КарлЛеопольд, правительсейземли,
НаблагоПровидениюидружбы,
СпринцессойкняжескогородаизРуси,
Скрепилвысокимбракомузы.
Дабудетихсоюзвоспетнадолгиелета,
Дабудетоннавекипрочным.
ОБоже, этупарутыблагослови,
Чтоскреплено, товсчастьесохрани.
ИкаксприездомзнатнойКатерины
ВозликовалаМекленбургскаяземля,
Дабудеттакнанебесах, Аминь!
Ивсюдупустьгремитнамимядорогое.
ОГосподи, дабудетвозвышатьсяМекленбург,
Пустьукрепляетсянашкняжийтрон,
Инашродимыйдомстановитсятаким,
ЧтобудтобыГосподьсвойщитпростёрнадним.
ДаздравствуетнашгерцогЛеопольдиКатерина!
Преумножайтевашвысокийкняжийрод!
Пустьмножитсядлявасобоихслава!
Инашнародкричит VIVAT!
[a] «Какизвестноизистории, ободриты (Obodriten, Obetriten), древниевенды, жилинатерриторииМекленбурга, маркиБранденбургивПомераниисвышешестисотлет. Итакжеизвестно, чтосвоёпервоначальноепроисхождениеонивелиизСарматии (Sarmatien), Пруссии (Preussen), Руси (Reussen) иСамоедии (Samojeden), придякБалтийскомуморюсРифейскихгор, гдебылапрародинавсехскифскихисарматскихнародов. Возможно, имяободриты (вариант Obdoriten) онитакжеполучиливРоссии, гдепосейденьестьрекаОбь».
[b] «МекленбургскиеисторикиЛатомиХемницсчиталиВицлава (Witzlaff, или Vitislaus, Vicislaus, атакжевозможнонаписание Witzan, Wilzan) 28-мкоролёмвендовиободритов, которыйправилвМекленбургевовременаКарлаВеликого. ОнженилсянадочерикнязяРусииЛитвы, исыномотэтогобракабылпринцГодлейб (Godlaibum, или Gutzlaff), которыйсталотцомтроихбратьевРюрика (Rurich), Сивара (Siwar) иТрувора (Truwar), урождённыхвендскихиваряжских (Wagrische) князей, которыебылипризваныправитьнаРусь. Послескоройкончиныдвоихбратьев, РюриксталединовластнымправителемРуси, откоторогопроизошланынеправящаярусскаядинастия».
[c] «Близостьрусскойимекленбургскойдинастийподтверждаетгенеалогия, покоторойобеветвипроисходятизодногокорня».
[d] «Мицислав (Mizlaff, или Mieceslaus), вендо-ободритскийпринц, подобноВитцлавувзялвжёнырусскуюпринцессуАнтонию».
[e] «Биллунг, котороготакженазываютМистевой (Mistevojus), былмогущественнейшимправителемМекленбурга. ЕгоотецМицислав II (Mizlaff, или Mieceslaus) былженатнадочерирусскогокнязяизПскова».
[1] ГорскийА.А.ПроблемапроисхожденияназванияРУСЬвсовременнойсоветскойисториографии // ИсторияСССР. 1989. №3. —С. 131-137; ПетрухинВ.Я.НачалоэтнокультурнойисторииРуси. —Смоленск, М., 1999. Другиемногочисленныеработы. Например, полностьювдухенорманнскойтеориисоставленспециализированныйвыпускжурнала «Родина», посвящённыйДревнейРуси (2002, № 11-12).
[2] Schrцcke H. Germanen — Slawen. — Wiesbaden, 1999; Schramm G. Altruβlands Anfang. — Rombach, 2002.
[3] См. рецензиюВ. МеркулованаработуГ. Шрёкке (Атеней, 2000, № 1. —С. 86-87). Редакторизданияразбилцельнуюрецензиюнадваматериала, опубликовавихподразнымизаголовками.
[4] ВилинбаховВ.Б.Ободномаспектеисториографииваряжскойпроблемы // Скандинавскийсборник. —Таллинн, 1963. Т.7. —С. 333.
[5] КузьминА.Г.Обэтническойприродеварягов // Вопросыистории. 1974. № 11. —С. 54.
6 КузьминА.Г.Правильнаяпостановкавопросаиестьегорешение // СлавянеиРусь: Проблемыиидеи: Концепции, рождённыетрёхвековойполемикой, вхрестоматийномизложении. —М., 1998. —С.430.
[7] АлпатовМ.А.РусскаяисторическаямысльиЗападнаяЕвропа. XVIII —перваяполовина XIX вв. —М., 1985. —С. 9.
[8] Имеютсяввиду, например, торжествавСтаройЛадогелетом 2003 года, вкоторыхпринялучастиеПрезидентРФВ.В. Путин. См.: МеркуловВ.И.Битваза «русскоенаследство» начинаетсянаполитическомполе... // Роман-журнал XXI век. 2004. № 8. —С. 104-106.
[9] Hьbner J. Genealogische Tabellen, nebst denen darzu gehцrigen genealogischen Fragen, zur Erlдutering der politischen Historie. Th. 1-3. — Leipzig, 1725-1728.
[10] Hьbner J. Genealogische Tabellen… Erster Theil. — Leipzig, 1725. — Die Tabellen 112, 192.
[11] Forst-Battaglia. Genealogia. — Leipzig-Berlin, 1913. — S. 1.
[12] БернгеймЭ.Введениевисторическуюнауку. —М., 1908. —С. 46-47; Gatterer J.Ch. Handbuch der neuesten Genealogie und Heraldik. — Nьrnberg, 1762.
[13] Thomas F. Avitae Russorum atque Meclenburgensium principum propinquitatis, occasione connubii serenissimi Ducis Caroli Leopoldi, cum Catharina Ivanovna, magni Russorum Ducis Alexii. — Rostock, 1717.
[14] Klьver H.H. Vielfдlting vermerhrte Beschreibung des Herzogtums Mecklenburg. Dritten Teils erstes Stьck. — Hamburg, 1739.
[15] Beehr M.J. Rerum Meclenburgicarum. — Leipzig, 1741; Beehr M.J. Acht Bьcher der Mecklenburgischen Geschichte. — Ratzenburg, 1759.
[16] Franck D. Des Alt- und neunen Mecklenburgs anderes Buch. — Gьstrow-Leipzig, 1754.
[17] Boll E. Geschichte Meklenburgs. Zweiter Theil. — Neubrandenburg, 1855. — S. 728.
[18] Buchholtz S. Versuch in der Geschichte Herzogthums Mecklenburg. — Rostock, 1753.
[19] Bayer G.S. De Varagis // Commentarii Akademiae scientiarum imperialis Petropolitanae. T. IV. — Petropoli, 1735. — P. 275-311.
[20] БайерГ.З.СочинениеоварягахавтораФеофилаСигефраБеэра, бывшегопрофессораВосточнойисторииивосточныхязыковприИмператорскойАкадемиинаук. —СПб., 1747.
[21] РубинштейнН.Л.Русскаяисториография. —М., 1941. —С. 113.
[22] КаменскийА.Б.СудьбаитрудыисториографаГерардаФридрихаМиллера (1705-1783) // МиллерГ.Ф.СочиненияпоисторииРоссии. Избранное. —М., 1996. —С. 389.
[23] КузьминА.Г.Обэтническойприродеварягов (Кпостановкепроблемы) // Вопросыистории. 1974. № 11. —С. 69.
[24] ТихомировМ.Н.Опроисхожденииназвания «Россия» // Вопросыистории. 1953. № 11. —С. 94.
[25] АнучинД.Н.Великоруссы // Русскаярасоваятеориядо 1917 года. Выпуск 2. —М., 2004. —С. 171-197.
[26] ГильфердингА.Историябалтийскихславян. —М., 1994. —С. 34.
[27] ЛовмяньскийГ.Руссыируги // Вопросыистории. 1971. № 9. —С. 47, 51.
[28] Zцllner E. Rugier oder Russen in der Raffelstettener Zollurkunde? // Mitteilungen des Instituts fьr Цsterreichische Geschichtsforschung. — Graz; Kцln. 1952. Bd. 60.
[29]