Примечания
1
Игрушка из вязкого желеобразного материала, также известная как слайм. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Злачный квартал Сиднея.
3
Густая паста на основе дрожжевого экстракта, национальное блюдо Австралии.
4
Так австралийцы в шутку называют людей в возрасте от двадцати до тридцати с небольшим лет, которые не могут купить недвижимость, поскольку тратят деньги на модный образ жизни.
5
Смесь соков зеленых овощей, популярная у сторонников здорового питания.
6
Оживленный элитный район в пригороде Сиднея.
7
Молчаливыми (или спящими) называют партнеров, инвестирующих в компанию, но не принимающих участия в процессе управления.
8
Австралийский штат, расположенный вблизи Большого Барьерного рифа.
9
Программа борьбы с преступностью, позволяющая анонимно сообщить о преступлении.
10
Вид нетрадиционной восточной медицины, в котором исцеление происходит путем прикасания ладонями.
11
Популярная разновидность капусты, названная в честь одноименного французского города.
12
Популярный в Японии и Европе напиток на основе чайного гриба.
13
Популярное британское реалити-шоу о покупке загородной недвижимости.
14
Мороженое, сочетающее в себе три вкуса: ванильный, шоколадный и клубничный.
15
Медуза (малайск.).
16
Горы к западу от Сиднея в штате Новый Южный Уэльс, на территории которых расположен одноименный национальный парк, считающийся одним из самых живописных природных заповедников в Австралии.
17
Род тропических деревьев, названный в честь итальянского дворянина, создавшего духи с ароматом цветков этого растения. Также известен под названием плюмерия.