Примечания
1
Книга была написана в 1980-м году, поэтому имеется в виду начало шестидесятых годов XX в. (Здесь и далее прим. ред.)
2
В греческом слово «Вознесение» – Аналипси, относится к женскому роду, поэтому его можно принят за женское имя.
3
Местность недалеко от Карей, где живут монахиотшельники.
4
Канонарх (греч. – правящий [пением]) возглашает глас и слова канона.
5
Калйва (гр. Καλύβα – букв, «хижина») – обособленная постройка за пределами какого-либо монастыря, предназначенная для проживания нескольких монахов. Обычно каждая калива имеет несколько комнат, в том числе домовой храм, и живёт по собственному распорядку. Несколько калив вместе образуют скит.
6
Келлия – монашеское жилище, расположеное на земле какого-либо монастыря и являющеяся его собственностью. Состоит из нескольких комнат, а иногда из 2-3 этажей с пристроенным храмом. Численность братии в ней может доходить до 20-ти человек.
7
Кириакон – соборный храм скита.
8
Специальные деревянные кресла с подлокотниками и откидным сиденьем, в которых можно и стоять, и сидеть, устанавливаемые в монастырских храмах.
9
Ржаной хлеб в Греции практически не едят.
10
Каруля или, как ее еще называют, «страшная Каруля» – самое неблагоприятное с точки зрения природных условий место на Святой Горе, расположенное в ее южной части. Здесь подвизаются главным образом отшельники.
11
«Благословением» у греческих монахов называется в том числе любая материальная помощь: продуктами, вещами и т.д.; в греческих монастырях после трапезы читается молитва на благословение «избытков укрух» , то есть оставшейся пищи.
12
Выборный настоятель скита.
13
Плод смоковницы (инжир).
14
«Эвергетинос» – душеполезный сборник, составленный в XI веке монахом константинопольского Эвергетидского монастыря Павлом Эвергетиносом и получивший его имя. Переработан и дополнен в XVIII в. преподобным Никодимом Святогорцем.
15
Исихаст (от греч. исихия – покой, безмолвие, отрешенность) – делатель «умной молитвы» Иисусовой, последователь деятельного учения, направленного на стяжание Духа Святого.
16
По традиции, на Святой Горе Афон кости всех умерших монахов извлекают из могилы через три года после смерти; затем их перемывают и складывают в особые хранилища – костницы.
17
Пустынная, труднодоступная и самая высокая над уровнем моря местность, где подвизаются монахи-отшельники.
18
Согласно особножительному уставу, монахи могут иметь собственность, общее богослужение совершается лишь по воскресным и праздничным дням, братия не имеют общей трапезы, а за выполнение послушаний получают от монастыря деньги.
19
В 1944-1949 гг. в Греции была гражданская война между прокоммунистическими партизанами и правительственными войсками монархического режима.
20
Зилот означает «ревнитель»
21
Представительства монастырей в центре Афона.
22
Город, расположенный в Эпире, в северо-западной части Греции.
23
Вигла – одно из мест Афона, где живут монахи, не организованные в скиты.
24
Семнадцать монастырей Святой Горы вместе со Священным Кинотом живут по «византийскому» времени, согласно которому отсчет часов в сутках начинается с момента захода солнца. Иверский монастырь использует халдейское, или «иверское», время, по которому сутки начинаются с момента восхода солнца. Ватопедский и Русский Пантелеймонов монастыри живут по обычному времени.
25
Сборник канонов в честь Божией Матери, составленный преподобным Никодимом Святогорцем.
26
Принятое в Греции пожелание монахам.
27
Игра слов: на греческом слава «лоно» и «залив» звучат и пишутся одинаково.
28
По гражданскому времени – после трех часов дня.
29
Одна окада равна 1280 граммам.
30
В то время все важнейшие вопросы жизни монастыря решались собором почетных старцев – проэстосов.
31
Когда возникла опасность для Церкви от арианской ереси, Антоний Великий оставил гору, на которой подвизался и спустился в Александрию, чтобы защитить Православие.
32
Пустынниками на Афоне называют монахов, живущих в местных афонских пустынях: святой Анны, святого Василия, в Катунаках и Каруле.
33
По объяснению святых отцов, седмицами исчисляется время «века сего», а восьмой день – это символ нескончаемой вечности.
34
Один драм равен 3,2 грамма.
35
Здесь игра слов на греческом: слова «опыт» и «огонь» сходны по звучанию.
36
Книга, написанная святым Никодимом Святогорцем и содержащая подробное истолкование священных правил Церкви. Пидалион – кормило, штурвал.
37
Здесь игра слов: на греческом слова «пунктуальный» и «дорогой» означают одно и тоже.
38
Игра слов: на греческом слова «печаль» и «не хватает» произносятся и пишутся одинаково.