“О боже”, - сказал джоббер, взглянув на него. “Что ж, я вижу, что мне будет очень, очень приятно иметь с вами дело, джентльмены”.
“Дэвид здесь получает похвалу за это”, - сказал Уолш; он, конечно же, был хорошим человеком, на которого можно было работать. Он погладил Пушистика по голове. “Дэвид получает кредит — и, если немного повезет, мы все получим наличные".
Рувен Русси задавался вопросом, когда он в последний раз так нервничал, стуча в дверь. Это было давно — он знал это. Когда он пришел сюда, чтобы взглянуть на палец ноги вдовы Радофски, это было делом. Теперь он шел, чтобы посмотреть на нее всю, и это было совсем не так.
Как долго он стоял здесь? Достаточно долго, чтобы начать беспокоиться? Он беспокоился еще до того, как ушел из дома, и “полезные” советы его сестер-близнецов не сделали ситуацию лучше или легче. Слышал ли его кто-нибудь здесь, внутри? Должен ли он постучать еще раз? Он как раз собирался это сделать, когда дверь открылась. "Привет, Рувим", ” сказала миссис Радофски.
“Привет, Дебора”, - ответил он, по крайней мере, так же осторожно; ему пришлось проверить офисные записи, чтобы узнать ее имя. “Привет, Мириам”, - добавил он дочери вдовы Радофски, которая вцепилась в юбку матери. Мириам не ответила. Вероятно, он ей не очень нравился; он был тем парнем, который давал ей лекарства, которые были противными на вкус, и уколы.
“Это моя сестра, Сара”, - сказала Дебора Радофски, кивая в сторону женщины немного моложе, которая была очень похожа на нее. “Она присмотрит за Мириам, пока нас не будет”.
”Привет", — сказал Рувим. “Я думаю, мы говорили по телефону”.
“Да, это верно, доктор", — сказала сестра вдовы Радофски. “Хорошо проведите время, вы двое. Иди сюда, Мириам. — неохотно подошла Мириам.
Дебора Радофски вышла на тротуар. “Мы должны идти?”
“Да, давайте", ” ответил Рувим. Он огляделся в поисках того, что сказать дальше, и кое-что нашел: “Как поживает твой палец на ноге?”
“Становится лучше”, - ответила она. “Это еще не совсем правильно, но становится лучше”. Они прошли еще несколько шагов. Ночь была ясной и прохладной. Это также было мирно; мусульмане в Иерусалиме и на Ближнем Востоке в целом в последнее время вели себя спокойно, чему Реувен был очень рад. Миссис Радофски тоже, казалось, искала, что бы еще сказать. Наконец она спросила: “Куда мы пойдем ужинать?”
“Я имел в виду Сэмюэля”, - ответил Рувим. “Ты был там? Еда всегда довольно вкусная.”
“Да, у меня есть”. Она кивнула. ”Но не с тех пор, как…" Ее голос затих. Не с тех пор, как мой муж был жив — это должно было быть то, чего она не говорила.
“Ты бы предпочел пойти куда-нибудь еще?” — спросил Рувим. “Если еда там сделает тебя несчастной…”
“Нет, все в порядке”. Вдова Радофски покачала головой. “Это не было особенным местом или чем-то в этом роде. Просто я почти никуда не выходила поесть с тех пор, как он… умер. Дела шли туго, особенно с Мириам.”
Рувим кивнул. "Сэмюэль" находился всего в четырех кварталах отсюда; ничто в Иерусалиме не было так далеко от чего-либо другого. У них не было проблем с поиском столика. Рувим заказал тушеные ребрышки, Дебора Радофски выбрала голубцы. Он тоже заказал графин вина, взглянув на нее, чтобы убедиться, что она не возражает.
Вино появилось раньше еды. Рувим поднял свой бокал. “Л'чайм!”
“Л'чайм!” — эхом повторила Дебора. Они оба выпили. Она поставила свой бокал на белую льняную скатерть. Через мгновение она сказала: “Вы не возражаете, если я вас кое о чем спрошу?”
“Продолжайте", ” ответил он.
Ее улыбка замерцала, как будто она не была уверена, загореться ли ей. Она сказала: “Ты сын важного человека — даже знаменитого человека. Вы сами врач. Почему вы не были женаты уже много лет?”
“А”. Рувим ожидал чего-то подобного, хотя, возможно, и не столь прямолинейного. Но за прямоту она нравилась ему больше, а не хуже. Он сказал: “До тех пор, пока я не окончил медицинский колледж, я был очень занят — слишком занят, чтобы много думать о таких вещах. Какое-то время я встречался кое с кем в колледже, но она эмигрировала в Канаду, как только закончила, а я не хотел покидать Палестину. У меня есть двоюродная сестра в том же городе, куда она переехала. Он говорит, что она скоро выходит замуж.”
"ой." Вдова Радофски взвесила его слова. “Что ты об этом думаешь?”
“Я надеюсь, что она счастлива", — ответил Рувим гораздо более искренне, чем нет. “Она всегда делала то, что хотела, и я не думаю, что сейчас будет по-другому”. Он поднял глаза. “А вот и ужин”. Даже если он не желал Джейн ничего плохого, ему было не совсем удобно говорить о ней с Деборой Радофски.
Она тоже принялась за голубцы. Какое-то время они оба были слишком заняты едой, чтобы разговаривать. Затем она нашла еще один сбивающий с толку вопрос: “Как вам нравится выводить одного из ваших пациентов?”
“Пока все в порядке”, - сказал он, возвращая невозмутимый взгляд, которому научился у своего отца.
Она не совсем понимала, что с этим делать; он мог видеть то же самое. Сделав глоток вина, она спросила: “Ты часто это делаешь?”
“Это делает один раз”, - сказал Рувим, все еще не двигаясь с мертвой точки. Он задал свой собственный вопрос: “Как вам нравится встречаться со своим врачом?”
“Это первый раз, когда я с кем-то встречаюсь с тех пор, как Джозеф… умер", — сказала миссис Радофски. “Я бы солгал, если бы сказал, что это не показалось мне немного странным. Это не кажется более странным, потому что ты мой доктор, если ты это имеешь в виду.”
“Хорошо”. Теперь Рувим попытался улыбнуться. Оно подходило к его лицу лучше, чем он думал. “Мне нравится твоя маленькая девочка”.
Это тоже заставило Дебору Радофски улыбнуться. “Я рад. Кто-то в мебельном магазине попросил меня пойти с ним на свидание несколько недель назад, но он передумал, когда узнал, что у меня есть ребенок.” Она вонзила нож в следующий кусок фаршированной капусты, как будто это был ее коллега.
“Это глупость”, - сказал Рувим. “Жизнь не всегда бывает чистой и простой. Раньше я думал, что все было намного проще, когда я еще учился в медицинском колледже. Однако чем больше реальной практики я вижу, тем сложнее все выглядит”. “Жизнь никогда не бывает простой”. Вдова Радофски говорила с большой убежденностью. “Ты узнаешь это в ту минуту, когда у тебя родится ребенок. А потом однажды утром Джозеф ушел на работу, начались беспорядки, и он не вернулся домой, а через два дня у нас были похороны. Нет, жизнь никогда не бывает простой.”
“Что он сделал?” — тихо спросил Рувим.
“Он был токарем”, - ответила она. “Он тоже был хорошим парнем. Он много работал и бывал в разных местах. Его босс тоже так думал. И затем…его больше не было.” Она в спешке осушила свой бокал с вином. Когда Рувим поднял графин, она кивнула. Он снова наполнил ее бокал, затем налил еще вина и себе.
Когда они закончили ужин, он спросил: “Не хотите ли пойти посмотреть этот новый фильм — ну, во всяком случае, новый здесь — о контрабанде имбиря в Марселе? Мне это интересно больше, чем было бы в противном случае, потому что моего двоюродного брата — того, кто сейчас в Канаде, — заставили торговать там имбирем, когда он служил в Королевских ВВС”. “Вей из мира!” — воскликнула Дебора Радофски. “Как это произошло?”
“Его начальник был в большом бизнесе, а Дэвид был евреем, а это означало, что ему было трудно сказать ”нет", если только он не хотел, чтобы с ним случилось что-то похуже", — ответил Реувен. “Конечно, нацисты арестовали его, и трудно представить себе ситуацию намного хуже, чем эта. Мой отец устроил Гонку, чтобы потянуть за ниточки, чтобы вытащить его оттуда.”
“К счастью для него, твой отец смог”, - сказала она, а затем, через мгновение, “Марсель — одно из мест, которые подверглись бомбардировке, не так ли?”
Рувим кивнул. “Очевидно, что фильм был снят до начала боевых действий. Иначе здесь не было бы ничего, кроме руин. Там тоже должно быть несколько захватывающих автомобильных погонь.”
“Я приду", ” сказала Дебора Радофски. “Мириам не будет слишком сурово относиться к Саре. Она ляжет спать, а моя сестра сможет посмотреть телевизор или найти что-нибудь почитать.”
“О, хорошо”. Следующим вопросом Реувена было бы, было ли это слишком большой проблемой для ее сестры.
Театр тоже был недалеко. Это было то самое место, куда пришли Рувим и Джейн Арчибальд в ту ночь, когда они впервые занялись любовью. Он взглянул на вдову Радофски. Он не думал, что сегодня ночью они будут спать в одной постели. Он пожал плечами. Он знал Джейн задолго до того, как они стали любовниками. Он не собирался беспокоиться о том, чтобы торопить события здесь.
“У вас есть около пятнадцати минут, чтобы подождать, прежде чем начнется это шоу”, - сказал ему продавец билетов, когда он положил свои деньги.
“Это неплохо”, - сказала Дебора Радофски. Рувим кивнул. Они вошли в вестибюль. Рувим принес им обоим немного бобов гарбанзо, обжаренных в оливковом масле, и стаканы кока-колы. Они как раз вытирали руки, когда люди начали выходить из фильма.
Реувен слышал арабский, иврит, идиш и что-то, что могло быть русским или польским. Фильм будет снабжен субтитрами на первых двух языках; диалоги, как он знал, в основном на английском. А потом, к его удивлению, оттуда вышла пара Ящериц. Они болтали на своем родном языке.
“О чем они говорили?” — спросила миссис Радофски.
“Им было интересно, сколько в этой истории было правдой, а сколько выдумкой”, - ответил Реувен. “Что мне интересно, так это были ли они из Службы безопасности, или они сами были контрабандистами имбиря. Держу пари, одно или другое. Хотел бы я получше рассмотреть их раскраску для тела".
“Если бы они были в безопасности, разве не было бы разумно носить краску для тела, которая говорила бы, что это не так?” — заметила она.
“Мм, наверное, ты прав”, - сказал Рувим. ”Давай — давай войдем и займем лучшие места, какие только сможем".
Фильм не был рассчитан на века, но и не был плохим, и сцены погони были, по крайней мере, такими же впечатляющими, как рекламировалось. У Реувена не было проблем с английским языком; это был наиболее широко используемый человеческий язык в Медицинском колледже Мойше Русси. Он увидел, как глаза вдовы Радофски опустились к нижней части экрана, чтобы прочитать субтитры на иврите.