Примечания
1
Sine qua non (лат., сокр. conditio sine qua non) - то, без чего невозможно. - Прим. ред.
2
Рэнд А. Атлант расправил плечи: В 3 ч. - 6-е изд. - М.: Альпина Паблишер, 2011.
3
Рэнд А. Добродетель эгоизма. - М.: Альпина Паблишер, 2011.
4
Рэнд А. Добродетель эгоизма.
5
Рэнд А. Капитализм: Незнакомый идеал. - М.: Альпина Паблишер, 2011.
6
Адвокат, выступавший с резкой критикой американской автопромышленности. - Прим. ред.
7
Humanae Vitae (в пер. с лат. - [Важнейший дар передачи] человеческой жизни…) - энциклика папы Павла VI от 25 июля 1968 г., посвященная контролю над рождаемостью. - Прим. ред.
8
Власти Иллинойса наложили запрет на демонстрацию нацистской униформы и свастики во время проведения марша неонацистов в Скоки , пригороде Чикаго, жители которого в большинстве были евреями, пережившими холокост.
Дело рассматривалось в Верховном суде, и марш разрешили. Так как неонацистов защищал Американский союз защиты гражданских свобод, дело вызвало большой резонанс в обществе. - Прим. ред.
9
Первая поправка к Конституции США гарантирует свободу слова, религии, прессы, собраний и свободу обращаться с жалобами. - Прим. ред.
10
Перевозка детей на школьных автобусах из одного района в школы района с другим этническим составом с целью достижения этнического и расового равновесия в школах. - Прим. пер.
11
Профсоюзный лидер США в 1952–1979 гг.
12
Имеется в виду процесс 1961 г. Когда GE и ряд других компаний объявили о намерении снизить цены, это было расценено как попытка захвата рынка. - Прим. ред.
13
Герой романа Источник. - Прим. ред.
14
Экономист, основатель новоавстрийской школы. - Прим. ред.
15
Патрисия Хёрст —внучка американского миллиардера и газетного магната Уильяма Рэндольфа Хёрста, жертва политического киднеппинга, судимая за ограбление банка. В 19 лет была захвачена американской леворадикальной террористической группировкой Симбионистская армия освобождения (САО).
Провела 57 дней в шкафу, подвергаясь физическому и моральному насилию, под угрозой убийства согласилась перейти на сторону захватчиков и переняла их политические убеждения. В составе боевой группы САО приняла участие в ограблении банка Хиберния в Сан-Франциско. - Прим. ред.
16
Пятая поправка к Конституции США гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления , имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно за одно и то же правонарушение подвергаться наказанию дважды и не должно принуждаться свидетельствовать против себя. - Прим. ред.
17
Рэнд А. Мы живые. - М.: Альпина Паблишер, 2011.
18
Рэнд А. Источник. - М.: Альпина Паблишер, 2011.
19
Кандидат от Республиканской партии на выборах президента в 1964 г. - Прим. ред.
20
Кандидат от Демократической партии. Соперник Никсона на выборах 1968 г. - Прим. ред.
21
Вице-президент в администрации Никсона в 1969-1973 гг.
22
Сенатор-республиканец, занимавшийся в 1950-х в сенате активным расследованием антиамериканской деятельности. Главным образом пострадали лица, с сочувствием относившиеся к коммунизму и СССР , а также гомосексуалисты. - Прим. ред.
23
Гарантированный минимум дохода для бедных, предложенный в программе Макговерна.
24
Сенатор от штата Массачусетс, один из лидеров либерального крыла Демократической партии.
25
Адвокат, член конгресса в 1971–1977 гг., член Демократической партии. Лидер женского движения. -Прим. ред.
26
Боб Хоуп, братья Маркс - знаменитые актеры, комики. Джерри Льюис - певец, один из ведущих исполнителей рок-н-ролла. - Прим. ред.
27
Философ, профессор Университета Южной Калифорнии, кандидат в президенты от Либертарианской партии на выборах 1972 г. - Прим. ред.
28
Губернатор Алабамы, в 1968 г. выдвигал свою кандидатуру на пост президента от Американской независимой партии, а в 1972 г. - от Демократической.
После покушения снял свою кандидатуру. - Прим. ред.
29
Политический скандал в США (1972–1974), закончившийся отставкой Ричарда Никсона . - Прим. ред.
30
Правоконсервативная политическая группа в США, стоящая на платформе антикоммунизма, ограничения государства, конституционной республики и личных свобод. - Прим. ред.
31
Термин, обозначающий приверженцев слепого оптимизма. Назван по имени героини романа Элеанор Портер, которая отличалась специфической формой оптимистического мировоззрения, приучив себя к радости и восторгу по поводу каждого негативного события, которое происходило в ее жизни. - Прим. ред.
32
Борец за гражданские права , секретарь Студенческого координационного центра ненасильственных действий (SNCC). Четвертого мая 1969 г. выступил с трибуны церкви в Нью-Йорке перед многотысячной толпой и прессой с Черным манифестом - официальным требованием ко всем церквям Америки выплатить черному населению США $500 млн репараций.
Он открыто призвал афроамериканцев не принимать участия в созидательном труде американского общества, а продолжать борьбу до тех пор, пока белые не заплатят за годы, проведенные в рабстве . - Прим. ред.
33
Субботняя шоу-программа на канале NBC.
34
Имеется в виду Карибский кризис 1962 г. Резкое обострение отношений СССР и США произошло в связи с размещением Советским Союзом ядерных ракет средней дальности на Кубе. Под давлением американской стороны в конце октября 1962 г. ракеты были демонтированы. - Прим. ред.
35
Рэнд А. Капитализм: Незнакомый идеал.
36
15 октября 1969 г. полмиллиона людей вышли на улицы США с мирным протестом против войны во Вьетнаме.
37
Форма общественно-политической племенной обособленности, выражающаяся в формировании органов государственной власти на основе родоплеменных связей. - Прим. пер.
38
Президент Чили в 1970–1973 гг., демократический социалист, пытавшийся осуществить революционные преобразования в стране. - Прим. ред.
39
Рэнд А. Добродетель эгоизма.
40
Аллан Бакке, белый мужчина 32 лет, подал иск к Университету Калифорнии, который отказал ему в приеме, ссылаясь на то, что в таком возрасте они принимают на обучение только людей, принадлежащих к национальным меньшинствам. Суд удовлетворил его иск, рассматривая такое решение университета как проявление дискриминации. - Прим. ред.
41
Рэнд А. Добродетель эгоизма.
42
Рэнд А. Добродетель эгоизма.
43
Рэнд А. Добродетель эгоизма.
44
Врач, миссионер, философ, лауреат Нобелевской премии мира. - Прим. ред.
45
Американский психолог, основатель гуманистической психологии. - Прим. ред.
46
Рэнд А. Атлант расправил плечи. Ч. III. А есть А.
47
Немецкий социолог, философ, психолог, один из основателей неофрейдизма. - Прим. ред.
48
Комедия Эрнста Любича с Гретой Гарбо и Мелвином Дугласом в главных ролях. Вышел в 1939 г.
49
Рэнд А. Атлант расправил плечи. Ч. III. А есть А.
50
Рэнд А. Романтический манифест: Философия литературы. - М.: Альпина Паблишер, 2011.
51
Рэнд А. Атлант расправил плечи. Ч. III. А есть А.
52
Немецкий и американский философ и социолог, представитель Франкфуртской школы. - Прим. ред.
53
Американский философ и историк философии. - Прим. ред.
54
Американский писатель, психолог, участник компании по исследованиям психоделических препаратов (ЛСД , мескалин и т.п.). - Прим. ред.
55
Французский писатель, философ, представитель атеистического экзистенци ализма. - Прим. ред.
56
Немецкий философ, создавший учение о бытии как основополагающей и неопределимой, но всему причастной стихии мироздания. - Прим. ред.
57
Американец палестинского происхождения, застреливший в 1968 г. сенатора Роберта Кеннеди, брата покойного президента США Джона Кеннеди. - Прим. ред.
58
Убийца борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга-мл. - Прим. ред.
59
Убийца президента США Джона Кеннеди. - Прим. ред.
60
Рэнд А. Возвращение примитива: Антииндустриальная революция. - М.: Альпина Паблишер, 2011.
61
Рэнд А. Романтический манифест.
62
Рэнд А. Добродетель эгоизма.
63
Рэнд А. Романтический манифест.
64
Рэнд А. Гимн. - М.: Альпина Бизнес Букс, 2008.
65
Рэнд А. Капитализм: Незнакомый идеал.
66
Рэнд А. Атлант расправил плечи. Ч. II. Или - или.
67
Рэнд А. Атлант расправил плечи. Ч. III. А есть А.
68
Рэнд А. Романтический манифест.
69
Рэнд А. Романтический манифест.
70
Рэнд А. Романтический манифест.
71
Рэнд А. Романтический манифест.
72
Рэнд А. Романтический манифест.
73
Рэнд А. Романтический манифест.
74
Рэнд А. Романтический манифест.
75
Рэнд А. Романтический манифест.
76
Рэнд А. Романтический манифест.
77
Персонаж романа «Источник» - главный злодей, архитектурный критик, пытающийся уничтожить Говарда Рорка .