Примечания
1
От основания Города (лат.), то есть Рима. Официальная дата его основания — 21 апреля 753 года до н. э. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Всадники — одно из привилегированных сословий в Древнем Риме. Первоначально — в эпоху царей и в раннереспубликанский период — сражавшаяся верхом патрицианская знать.
3
Ныне — город Кадис на юго-западном побережье Испании.
4
Kyria (греч.) — госпожа.
5
Овация и триумф — пышные, торжественные церемониалы чествования героев в Риме.
6
Широкая площадь с портиками на Марсовом поле, где находился рынок антиквариата.
7
Tablinum (лат.) — кабинет для работы или приёма гостей в домусе.
8
Древнегреческий сосуд из металла или глины, реже из мрамора, для смешивания вина с водой.
9
Clientes (лат.) — клиенты, люди, находившиеся под покровительством того или иного высокопоставленного лица, которого называли «патроном», и как было принято, чествовали его в обмен на спортулу.
10
Sportula (лат.) — спортула, небольшая сумка, содержащая ежедневный подарок в виде продуктов или денег, которые патрон должен был раздавать в обмен на приветствуя.
11
Calcei (лат.) — кожаные сапожки, у сенаторов они были чёрного цвета и украшены полулуниями из слоновой кости.
12
Амфитрион — древнегреческий герой, отчим Геракла. Его имя стало нарицательным в качестве человека, который с удовольствием принимает гостей, радушного хозяина.
13
Марк Антоний (83–30 гг. до н. э.) — полководец, соратник Гая Юлия Цезаря, консул, триумвир.
14
Битва при Акции 2 сентября 31 года до н. э. — последнее великое морское сражение Античности. Принято считать, что оно решило судьбу Римской державы: победителем в многолетней борьбе за единоличную власть вышел Октавиан.
15
Клавдий — римский император, сменивший на троне в 41 году н. э. Калигулу.
16
Маркоманы — древнегерманское племя.
17
Ныне — Иския.
18
Древнейший римский храм Pudicitia Plebeia находился на Квиринальском холме и был посвящён «плебейскому целомудрию». В нем находилась женская статуя, олицетворяющая собой скромность.
19
Байя, термальный курорт на побережье Кампании, был самым крупным местом отдыха империи, где все знатные римляне имели летние резиденции.
20
Velarium (лат.) — полотно, которое натягивалось над ареной для защиты публики от солнца.
21
Храм Марса-Мстителя был построен во 2 году до н. э. как символ примирения императора с Сенатом.
22
Вергилий. Энеида, XI, 362.
23
Город в провинции Лацио, от которого остались только руины, к югу от Рима.
24
Специалист по стрижке деревьев.
25
Плутон — бог мёртвых. Прозерпина — его жена, которую он украл и вверг в подземное царство.
26
Переулок между Квиринальским и Виминальским холмами.
27
Напиток из ячменя, употреблявшийся в римских северных провинциях, напоминающий пиво.
28
Ныне Брешия.
29
Цизальпийская Галлия — территории к северу от рек Арно и Рубикон. Латиняне называли Италией только полуостровные регионы страны.
30
Сосуд, обычно глиняный, предназначенный для хранения жидкостей или зерна. Напоминает амфору, но отличается от неё более приземистой формой и большими размерами.
31
Arcarius (лат.) — в Римской империи чиновник, в чьи обязанности входила охрана общественной казны.
32
Гортина — один из трёх древнейших городов Крита. Во времена правления римлян был столицей острова.
33
Propretore (лат.), В республиканском Риме претор после года службы в этой должности назначался командующим над легионами или наместником провинции.
34
Металлический скребок для очищения кожи от пота и грязи.
35
Мрамор, своим рисунком напоминающий слои луковицы, добывался в Греции, на южной оконечности острова Эвбея.
36
Традиция смешивания вина с морской водой была распространена на греческом острове Кос и позже была перенята римлянами.
37
Univira (лат.) — женщина, лишь однажды выходившая замуж, что в императорскую эпоху почти не случалось.
38
Элий Сейян, префект претория, управлял Римом, когда император Тиберий удалился на Капри. Снедаемый амбициями, стал любовником Ливии, снохи императора и сестры Клавдия, убил её, чтобы стать наследником трона.
39
Германик — брат Клавдия, наследник трона и герой войны, необыкновенно любимый народом, скончался молодым, возможно, был отравлен Планциной по подстрекательству императора Тиберия и его матери Ливии.
40
Братья Гракхи — устоявшееся именование двух известных древнеримских политических деятелей, народных трибунов и реформаторов II века до н. э. — Тиберия и Гая.
41
Древнее название Чёрного моря.
42
Lusitania (лат.) — древнеримская провинция, располагалась на большей части территории сегодняшних Португалии и Юго-Западной Испании.
43
Epirota (лат.) — жительница Эпира, региона, который примерно соответствует современной Албании.
44
Themiopolium (лат.) — таверна, закусочная.
45
Congius (лат.) — у древних римлян единица измерения жидкостей, равная примерно 3,283 литра.
46
Семья книготорговцев, владевших самой известной во времена Августа копировальной мастерской.
47
Памятник античной архитектуры, древнегреческий храм, расположенный на афинском Акрополе, посвящённый покровительнице этого города и всей Аттики, богине Афине-девственнице.
48
Каллимах — древнегреческий поэт и учёный, живший во II веке до н. э.
49
Cathedra (лат.) — стул со спинкой и подлокотниками.
50
Вотан или Один — верховный бог в герма но-скандинавской мифологии.
51
Год правления консула Опимия выдался невероятно удачным для виноделия, некоторые из вин этого года хранились как драгоценность ещё сто пятьдесят лет спустя.
52
В Древнем Риме бороду носили только философы.
53
Вергилий. Энеида, III, 49–57.
54
Paterfamilias (лат.) — старший мужчина, которому должны повиноваться все остальные члены семьи независимо от возраста, а также вольноотпущенники и рабы.
55
Saturnalie (лат.) — праздник, на время которого рабы менялись местами с господами.
56
Традиционные слова при прощании.
57
Маге Nostrum (лат.) — древнеримское название Средиземного моря.
58
Греческий философ, автор философских, исторических, географических, этнографических, метеорологических сочинений.
59
Античный географ, давший подробное описание некоторых провинций империи.
60
Insula (лат.) — кондоминиум, здание, поделённое на квартиры, иногда настолько большое, что занимало целый квартал, могло иметь пять или шесть этажей и было типичным жильём для подавляющего большинства римлян.
61
Царь Пилоса, один из героев «Илиады» и «Одисссеи» Гомера.
62
Приап — в античной мифологии бог плодородия, а также мужской силы.
63
Кресло для родов в сидячем положении с высокой спинкой, подлокотниками и подставками для ног. В передней части сиденья находился вырез, через который акушерка принимала младенца.
64
Vale (лат.) — будь здоров! Обычная форма прощания у древних римлян.
65
Ныне город Романья.
66
Ныне город Ареццо.
67
Ныне Испания.
68
Святилище, примыкавшее к вилле Мецената — одного из ближайших друзей и соратников императора Августа, его имя стало нарицательным благодаря покровительству искусствам.
69
Фибула — металлическая застёжка для одежды, одновременно служащая украшением.
70
Funalie (лат.) — смоляные факелы, которые вешались на стены в ночное время.
71
Этрусское божество, в честь которого получил название месяц февраль. В Риме ему был посвящён храм на викус Логус.
72
Фульвия — матрона, обладавшая необыкновенной силой воли и большим политическим влиянием во время гражданских войн, сместила трибуна Клодия и, оставшись вдовой, стала впоследствии первой женой полководца Марка Антония.
73
Gravitas (лат.) — солидность, достоинство.
74
Серебряный денарий равен четырём сестерциям.
75
Жрец, священник в Древнем Риме.
76
Регион на севере Греции.
77
Synthesis (лат.) — греческая одежда, которую надевали только на званые ужины или пиры.
78
Золотая колесница богини Кибелы была запряжена двумя львами.
79
Широкое квадратное отверстие в крыше атриума, из которого дождевая вода попадает в расположенный точно под ним имплювий — бассейн для сбора дождевой воды.
80
Felix sex (лат.) — «Счастливая шестёрка», настольная игра в кости на доске из шести ячеек, которые нередко заменялись словами из шести букв.
81
Spes, ultima Dea (лат.) — Спее (надежда) — последняя богиня (латинская поговорка).
82
Стилос — инструмент для письма в виде остроконечного цилиндрического стержня. Заострённый конец стилоса использовался для процарапывания текста. Противоположный конец, округлый, — чтобы стирать написанное.
83
Судебные процессы в Древнем Риме проводились в базиликах, и только позднее для судов стали строить специальные здания.
84
Lararium (лат.) — в римском доме культовое место поклонения домашним богам — ларам, пенатам.