| Oh, what is the use of all this! | Зачем я говорю вам обо всем этом? |
| How can I TELL you what you have brought on me? | Разве расскажешь о тех бедах, которые вы навлекли на меня! |
| And now--you love me! | А теперь вы твердите о своей любви! |
| How much do you love me? | Велика ли она, эта любовь? |
| Enough to give up your God for me? | Откажетесь ли вы ради нее от своего бога? |
| Oh, what has He done for you, this everlasting Jesus, --what has He suffered for you, that you should love Him more than me? | Что сделал для вас Иисус? Что он выстрадал ради вас? За что вы любите его больше меня? |
| Is it for the pierced hands He is so dear to you? | За пробитые гвоздями руки? |
| Look at mine! | Так посмотрите же на мои! |
| Look here, and here, and here—" | И на это поглядите, и на это, и на это... |
| He tore open his shirt and showed the ghastly scars. | Он разорвал рубашку, показывая страшные рубцы на теле. |
| "Padre, this God of yours is an impostor, His wounds are sham wounds, His pain is all a farce! | - Padre, ваш бог - обманщик! Не верьте его ранам, не верьте, что он страдал, это все ложь. |
| It is I that have the right to your heart! | Ваше сердце должно по праву принадлежать мне! |
| Padre, there is no torture you have not put me to; if you could only know what my life has been! | Padre, нет таких мук, каких я не испытал из-за вас. Если бы вы только знали, что я пережил! |
| And yet I would not die! | И все-таки мне не хотелось умирать. |
| I have endured it all, and have possessed my soul in patience, because I would come back and fight this God of yours. | Я перенес все и закалил свою душу терпением, потому что стремился вернуться к жизни и вступить в борьбу с вашим богом. |
| I have held this purpose as a shield against my heart, and it has saved me from madness, and from the second death. | Эта цель была моим щитом, им я защищал свое сердце, когда мне грозили безумие и смерть. |
| And now, when I come back, I find Him still in my place--this sham victim that was crucified for six hours, forsooth, and rose again from the dead! | И вот теперь, вернувшись, я снова вижу на моем месте лжемученика, того, кто был пригвожден к кресту всего-навсего на шесть часов, а потом воскрес из мертвых. |
| Padre, I have been crucified for five years, and I, too, have risen from the dead. | Padre, меня распинали год за годом пять лет, и я тоже воскрес! |
| What are you going to do with me? | Что же вы теперь со мной сделаете? |
| What are you going to do with me?" | Что вы со мной сделаете?.. |
| He broke down. | Голос у него оборвался. |
| Montanelli sat like some stone image, or like a dead man set upright. | Монтанелли сидел не двигаясь, словно каменное изваяние, словно мертвец, поднятый из гроба. |
| At first, under the fiery torrent of the Gadfly's despair, he had quivered a little, with the automatic shrinking of the flesh, as under the lash of a whip; but now he was quite still. | Лишь только Овод обрушил на него свое отчаяние, он задрожал, как от удара бичом, но теперь дрожь прошла, от нее не осталось и следа. |
| After a long silence he looked up and spoke, lifelessly, patiently: | Они долго молчали. Наконец Монтанелли заговорил безжизненно ровным голосом: |
| "Arthur, will you explain to me more clearly? | - Артур, объясни мне, чего ты хочешь. |
| You confuse and terrify me so, I can't understand. | Ты пугаешь меня, мысли мои путаются. |
| What is it you demand of me?" | Чего ты от меня требуешь? |
| The Gadfly turned to him a spectral face. | Овод повернул к нему мертвенно-бледное лицо: |
| "I demand nothing. | - Я ничего не требую. |
| Who shall compel love? | Кто же станет насильно требовать любви? |
| You are free to choose between us two the one who is most dear to you. | Вы свободны выбрать из нас двоих того, кто вам дороже. |
| If you love Him best, choose Him." | Если вы любите его больше, оставайтесь с ним. |
| "I can't understand," Montanelli repeated wearily. "What is there I can choose? | - Я не понимаю тебя, - устало сказал Монтанелли.- О каком выборе ты говоришь? |
| I cannot undo the past." | Ведь прошлого изменить нельзя. |
| "You have to choose between us. | - Вам нужно выбрать одного из нас. |
| If you love me, take that cross off your neck and come away with me. | Если вы любите меня, снимите с шеи этот крест и пойдемте со мной. |
| My friends are arranging another attempt, and with your help they could manage it easily. | Мои друзья готовят новый побег, и в ваших силах помочь им. |
| Then, when we are safe over the frontier, acknowledge me publicly. | Когда же мы будем по ту сторону границы, признайте меня публично своим сыном. |
| But if you don't love me enough for that,--if this wooden idol is more to you than I,--then go to the colonel and tell him you consent. | Если же в вас недостаточно любви ко мне, если этот деревянный идол вам дороже, чем я, то ступайте к полковнику и скажите ему, что согласны. |
| And if you go, then go at once, and spare me the misery of seeing you. | Но тогда уходите сейчас же, немедленно, избавьте меня от этой пытки! |
| I have enough without that." | Мне и так тяжело. |
| Montanelli looked up, trembling faintly. | Монтанелли поднял голову. |
| He was beginning to understand. | Он начинал понимать, чего от него требуют. |
| "I will communicate with your friends, of course. | - Я снесусь с твоими друзьями. |
| But--to go with you--it is impossible-- I am a priest." | Но... идти с тобой мне нельзя... я священник. |
| "And I accept no favours from priests. | - А от священника я не приму милости. |
| I will have no more compromises, Padre; I have had enough of them, and of their consequences. | Не надо больше компромиссов, padre! Довольно я страдал от них! |
| You must give up your priesthood, or you must give up me." | Вы откажетесь либо от своего сана, либо от меня. |
| "How can I give you up? | - Как я откажусь от тебя, Артур! |
| Arthur, how can I give you up?" | Как я откажусь от тебя! |
| "Then give up Him. | - Тогда оставьте своего бога! |
| You have to choose between us. | Выбирайте - он или я. |
| Would you offer me a share of your love--half for me, half for your fiend of a God? | Неужели вы поделите вашу любовь между нами: половину мне, а половину богу! |
| I will not take His leavings. | Я не хочу крох с его стола. |
| If you are His, you are not mine." |