| Bless your heart, man, it's a carbine you've got in your hand, not a frying-pan! | Это карабин, а не сковорода! |
| Are you all straight? Now then! | Ну, теперь - готовьсь!.. |
| Ready-present—" | Целься! |
| "Fire!" the colonel interrupted, starting forward. | - Пли! - крикнул полковник, бросаясь вперед. |
| It was intolerable that this man should give the command for his own death. | Нельзя было стерпеть, чтобы этот человек сам командовал своим расстрелом. |
| There was another confused, disorganized volley, and the line broke up into a knot of shivering figures, staring before them with wild eyes. | Еще несколько беспорядочных выстрелов, и солдаты сбились в кучу, дико озираясь по сторонам. |
| One of the soldiers had not even discharged his carbine; he had flung it away, and crouched down, moaning under his breath: | Один совсем не выстрелил. Он бросил карабин и, повалившись на землю, бормотал: |
| "I can't--I can't!" | - Я не могу, не могу! |
| The smoke cleared slowly away, floating up into the glimmer of the early sunlight; and they saw that the Gadfly had fallen; and saw, too, that he was still not dead. | Дым медленно растаял в свете ярких утренних лучей. Они увидели, что Овод упал; увидели и то, что он еще жив. |
| For the first moment soldiers and officials stood as if they had been turned to stone, and watched the ghastly thing that writhed and struggled on the ground; then both doctor and colonel rushed forward with a cry, for he had dragged himself up on one knee and was still facing the soldiers, and still laughing. | Первую минуту солдаты и офицеры стояли, как в столбняке, глядя на Овода, который в предсмертных корчах бился на земле. Врач и полковник с криком кинулись к нему, потому что он приподнялся на одно колено и опять смотрел на солдат и опять смеялся. |
| "Another miss! | - Второй промах! |
| Try--again, lads--see--if you can't—" | Попробуйте... еще раз, друзья! Может быть... |
| He suddenly swayed and fell over sideways on the grass. | Он пошатнулся и упал боком на траву. |
| "Is he dead?" the colonel asked under his breath; and the doctor, kneeling down, with a hand on the bloody shirt, answered softly: | - Умер? - тихо спросил полковник. Врач опустился на колени и, положив руку на залитую кровью сорочку Овода, ответил: |
| "I think so--God be praised!" | - Кажется, да... Слава богу! |
| "God be praised!" the colonel repeated. "At last!" | - Слава богу! - повторил за ним полковник. -Наконец-то! |
| His nephew was touching him on the arm. | Племянник тронул его за рукав: |
| "Uncle! It's the Cardinal! | - Дядя... кардинал! |
| He's at the gate and wants to come in." | Он стоит у ворот и хочет войти сюда. |
| "What? | - Что? |
| He can't come in--I won't have it! | Нет, нельзя... Я этого не допущу! |
| What are the guards about? | Чего смотрит караул? |
| Your Eminence—" | Ваше преосвященство... |
| The gate had opened and shut, and Montanelli was standing in the courtyard, looking before him with still and awful eyes. | Ворота распахнулись и снова закрылись. Монтанелли уже стоял во дворе, глядя прямо перед собой неподвижными, полными ужаса глазами. |
| "Your Eminence! | - Ваше преосвященство! |
| I must beg of you--this is not a fit sight for you! The execution is only just over; the body is not yet—" | Прошу вас... Вам не подобает смотреть... Приговор только что приведен в исполнение... |
| "I have come to look at him," Montanelli said. | - Я пришел взглянуть на него, - сказал Монтанелли. |
| Even at the moment it struck the Governor that his voice and bearing were those of a sleep-walker. | Даже в эту минуту полковника поразил голос и весь облик кардинала: он шел словно во сне. |
| "Oh, my God!" one of the soldiers cried out suddenly; and the Governor glanced hastily back. | - О господи! - крикнул вдруг один из солдат. Полковник быстро обернулся. |
| Surely------ | Так и есть! |
| The blood-stained heap on the grass had once more begun to struggle and moan. | Окровавленное тело опять корчилось на траве. |
| The doctor flung himself down and lifted the head upon his knee. | Врач опустился на землю рядом с умирающим и положил его голову к себе на колено. |
| "Make haste!" he cried in desperation. "You savages, make haste! | - Скорее! - крикнул он. - Скорее, варвары! |
| Get it over, for God's sake! | Прикончите его, ради бога! |
| There's no bearing this!" | Это невыносимо! |
| Great jets of blood poured over his hands, and the convulsions of the figure that he held in his arms shook him, too, from head to foot. | Кровь ручьями стекала по его пальцам. Он с трудом сдерживал бившееся в судорогах тело и растерянно озирался по сторонам, ища помощи. |
| As he looked frantically round for help, the priest bent over his shoulder and put a crucifix to the lips of the dying man. | Священник нагнулся над умирающим и приложил распятие к его губам: |
| "In the name of the Father and of the Son—" | - Во имя отца и сына... |
| The Gadfly raised himself against the doctor's knee, and, with wide-open eyes, looked straight upon the crucifix. | Овод приподнялся, опираясь о колено врача, и широко открытыми глазами посмотрел на распятие. |
| Slowly, amid hushed and frozen stillness, he lifted the broken right hand and pushed away the image. | Потом медленно среди мертвой тишины поднял простреленную правую руку и оттолкнул его. |
| There was a red smear across its face. | На лице Христа остался кровавый след. |
| "Padre--is your--God--satisfied?" | - Padre... ваш бог... удовлетворен? |
| His head fell back on the doctor's arm. | Его голова упала на руки врача. |
| * * * | |
| "Your Eminence!" | - Ваше преосвященство! |
| As the Cardinal did not awake from his stupor, Colonel Ferrari repeated, louder: | Кардинал стоял не двигаясь, и полковник Феррари повторил громче: |
| "Your Eminence!" | - Ваше преосвященство? |
| Montanelli looked up. | Монтанелли поднял глаза: |
| "He is dead." | - Он мертвый... |
| "Quite dead, your Eminence. | - Да, ваше преосвященство. |
| Will you not come away? | Не уйти ли вам отсюда?.. |
| This is a horrible sight." | Такое тяжелое зрелище... |
| "He is dead," Montanelli repeated, and looked down again at the face. "I touched him; and he is dead." | - Он мертвый, - повторил Монтанелли и посмотрел в лицо Оводу. - Я коснулся его - а он мертвый... |
| "What does he expect a man to be with half a dozen bullets in him?" the lieutenant whispered contemptuously; and the doctor whispered back. | - Чего же еще ждать, когда в человеке сидит десяток пуль! - презрительно прошептал лейтенант. И врач сказал тоже шепотом: |
| "I think the sight of the blood has upset him." | - Кардинала, должно быть, взволновал вид крови. |
| The Governor put his hand firmly on Montanelli's arm. | Полковник решительно взял Монтанелли подруку: |
| "Your Eminence--you had better not look at him any longer. | - Ваше преосвященство, не смотрите на него. |
| Will you allow the chaplain to escort you home?" |