| Riccardo stooped down and listened for a moment. | Риккардо наклонился и прислушался к дыханию Овода. |
| "No; he is breathing quite properly; it's nothing but sheer exhaustion--what you might expect after such a night. | - Ничего, дышит ровно. Это просто от сильного переутомления после такой ночи. |
| There may be another paroxysm before morning. | К утру приступ может повториться. |
| Someone will sit up, I hope?" | Я надеюсь, кто-нибудь посидит около него? |
| "Galli will; he has sent to say he will be here by ten." | - Г алли будет дежурить. Он прислал сказать, что придет часов в десять. |
| "It's nearly that now. Ah, he's waking! | - Теперь как раз около десяти... Ага, он просыпается! |
| Just see the maidservant gets that broth hot. Gently --gently, Rivarez! | Позаботьтесь, чтобы бульон подали горячий... Спокойно, Риварес, спокойно! |
| There, there, you needn't fight, man; I'm not a bishop!" | Не деритесь, я не епископ. |
| The Gadfly started up with a shrinking, scared look. | Овод вдруг приподнялся, глядя прямо перед собой испуганными глазами. |
| "Is it my turn?" he said hurriedly in Spanish. "Keep the people amused a minute; I— Ah! | - Мой выход? - забормотал он по-испански. -Займите публику еще минуту... А! |
| I didn't see you, Riccardo." He looked round the room and drew one hand across his forehead as if bewildered. "Martini! | Я не узнал вас, Риккардо. - Он оглядел комнату и провел рукой по лбу, как будто не понимая, что с ним происходит. - Мартини! |
| Why, I thought you had gone away. | Я думал, вы давно ушли! |
| I must have been asleep." | Я, должно быть, спал... |
| "You have been sleeping like the beauty in the fairy story for the last ten hours; and now you are to have some broth and go to sleep again." | - Да еще как! Точно спящая красавица! Десять часов кряду! А теперь вам надо выпить бульону и заснуть опять. |
| "Ten hours! | - Десять часов! |
| Martini, surely you haven't been here all that time?" | Мартини, неужели вы были здесь все время? |
| "Yes; I was beginning to wonder whether I hadn't given you an overdose of opium." | - Да. Я уже начинал бояться, не угостил ли я вас чересчур большой дозой опиума. |
| The Gadfly shot a sly glance at him. | Овод лукаво взглянул на него: |
| "No such luck! | - Не повезло вам на этот раз! |
| Wouldn't you have nice quiet committee-meetings? | А как спокойны и мирны были бы без меня ваши комитетские заседания!.. |
| What the devil do you want, Riccardo? | Чего вы, черт возьми, пристаете ко мне, Риккардо? |
| Do for mercy's sake leave me in peace, can't you? | Ради бога, оставьте меня в покое! |
| I hate being mauled about by doctors." | Терпеть не могу врачей. |
| "Well then, drink this and I'll leave you in peace. | - Ладно, выпейте вот это, и вас оставят в покое. |
| I shall come round in a day or two, though, and give you a thorough overhauling. | Через день-два я все-таки зайду и хорошенько осмотрю вас. |
| I think you have pulled through the worst of this business now; you don't look quite so much like a death's head at a feast." | Надеюсь, что самое худшее миновало: вы уже не так похожи на мертвеца. |
| "Oh, I shall be all right soon, thanks. | - Скоро я буду совсем здоров, благодарю... Кто это!.. |
| Who's that--Galli? | Галли? |
| I seem to have a collection of all the graces here to-night." | Сегодня у меня, кажется, собрание всех граций... |
| "I have come to stop the night with you." | - Я останусь около вас на ночь. |
| "Nonsense! | - Глупости! |
| I don't want anyone. | Мне никого не надо. |
| Go home, all the lot of you. | Идите все по домам. |
| Even if the thing should come on again, you can't help me; I won't keep taking opium. | Если даже приступ повторится, вы все равно не поможете: я не буду больше принимать опиум. |
| It's all very well once in a way." | Это хорошо один-два раза. |
| "I'm afraid you're right," Riccardo said. "But that's not always an easy resolution to stick to." | - Да, вы правы, - сказал Риккардо. - Но придерживаться этого решения не так-то легко. |
| The Gadfly looked up, smiling. | Овод посмотрел на него и улыбнулся. |
| "No fear! | - Не бойтесь. |
| If I'd been going in for that sort of thing, I should have done it long ago." | Если б у меня была склонность к этому, я давно бы стал наркоманом. |
| "Anyway, you are not going to be left alone," Riccardo answered drily. "Come into the other room a minute, Galli; I want to speak to you. | - Во всяком случае, мы вас одного не оставим, -сухо ответил Риккардо. - Пойдемте, Мартини... Спокойной ночи, Риварес! |
| Good-night, Rivarez; I'll look in to-morrow." | Я загляну завтра. |
| Martini was following them out of the room when he heard his name softly called. The Gadfly was holding out a hand to him. | Мартини хотел выйти следом за ним, но в эту минуту Овод негромко окликнул его и протянул ему руку; |
| "Thank you!" | - Благодарю вас. |
| "Oh, stuff! | - Ну что за глупости! |
| Go to sleep." | Спите. |
| When Riccardo had gone, Martini remained a few minutes in the outer room, talking with Galli. | Риккардо ушел, а Мартини остался поговорить с Галли в соседней комнате. |
| As he opened the front door of the house he heard a carriage stop at the garden gate and saw a woman's figure get out and come up the path. | Отворив через несколько минут входную дверь, он увидел, как к садовой калитке подъехал экипаж и из него вышла женщина. |
| It was Zita, returning, evidently, from some evening entertainment. | Это была Зита, вернувшаяся, должно быть, с какого-нибудь вечера. |
| He lifted his hat and stood aside to let her pass, then went out into the dark lane leading from the house to the Poggio Imperiale. | Он приподнял шляпу, посторонился, уступая ей дорогу, и прошел садом в темный переулок, который вел к Поджио Империале. |