| "That is a terrible answer. | - Страшный ответ. |
| Are all your fellow-men rats in your eyes if they cannot think as you do?" | Неужели вы считаете крысами тех людей, которые не разделяют ваших убеждений? |
| "S-s-some of them." | - Н-некоторых из них. |
| Montanelli leaned back in his chair and looked at him in silence for a little while. | Монтанелли откинулся на спинку кресла и несколько секунд молча глядел на своего собеседника. |
| "What is that on your hand?" he asked suddenly. | - Что это у вас на руке? - спросил он вдруг. |
| The Gadfly glanced at his left hand. "Old m-m-marks from the teeth of some of the rats." | - Старые следы от зубов все тех же крыс. |
| "Excuse me; I was speaking of the other hand. | - Простите, но я говорю про другую руку. |
| That is a fresh hurt." | Там - свежая рана. |
| The slender, flexible right hand was badly cut and grazed. | Узкая, гибкая рука была вся изранена. |
| The Gadfly held it up. | Овод поднял ее. |
| The wrist was swollen, and across it ran a deep and long black bruise. | На вспухшем запястье был большой кровоподтек. |
| "It is a m-m-mere trifle, as you see," he said. | - С-сущая безделица, как видите. |
| "When I was arrested the other day,--thanks to Your Eminence,"--he made another little bow,-- "one of the soldiers stamped on it." | Когда меня арестовали по милости вашего преосвященства, - он снова сделал легкий поклон, - один из солдат наступил мне на руку. |
| Montanelli took the wrist and examined it closely. "How does it come to be in such a state now, after three weeks?" he asked. "It is all inflamed." | - С тех пор прошло уже три недели, почему же она в таком состоянии? - спросил он. - Вся воспалена. Монтанелли взял его руку в свою и стал пристально рассматривать ее. |
| "Possibly the p-p-pressure of the iron has not done it much good." | - Возможно, что к-кандалы не пошли ей на пользу. |
| The Cardinal looked up with a frown. | Кардинал нахмурился. |
| "Have they been putting irons on a fresh wound?" | - Вам надели кандалы на свежую рану? |
| "N-n-naturally, Your Eminence; that is what fresh wounds are for. | - Р-разумеется, ваше преосвященство. Свежие раны для того и существуют. |
| Old wounds are not much use. They will only ache; you c-c-can't make them burn properly." | От старых мало проку: они будут только ныть, а не жечь вас, как огнем. |
| Montanelli looked at him again in the same close, scrutinizing way; then rose and opened a drawer full of surgical appliances. | Монтанелли снова взглянул на Овода пристальным вопрошающим взглядом, потом встал и вынул из стола ящик с хирургическими инструментами. |
| "Give me the hand," he said. | - Дайте руку, - сказал он. |
| The Gadfly, with a face as hard as beaten iron, held out the hand, and Montanelli, after bathing the injured place, gently bandaged it. | Овод повиновался. Лицо его было неподвижно, словно высечено из камня. Монтанелли обмыл пораненное место и осторожно перевязал его. |
| Evidently he was accustomed to such work. | Очевидно, такая работа была для него привычной. |
| "I will speak about the irons," he said. "And now I want to ask you another question: What do you propose to do?" | - Я поговорю с тюремным начальством насчет кандалов, - сказал он. - А теперь позвольте задать вам еще один вопрос: что вы предполагаете делать дальше? |
| "Th-th-that is very simply answered, Your Eminence. | - От-твет очень прост, ваше преосвященство: убегу, если удастся. |
| To escape if I can, and if I can't, to die." | В противном случае - умру. |
| "Why 'to die'?" | - Почему же? |
| "Because if the Governor doesn't succeed in getting me shot, I shall be sent to the galleys, and for me that c-c-comes to the same thing. | - Потому что, если полковник не добьется расстрела, меня приговорят к каторжным работам, а это р-равносильно смерти. |
| I have not got the health to live through it." | У меня не хватит здоровья вынести каторгу. |
| Montanelli rested his arm on the table and pondered silently. | Опершись о стол рукой, Монтанелли задумался. |
| The Gadfly did not disturb him. | Овод не мешал ему. |
| He was leaning back with half-shut eyes, lazily enjoying the delicious physical sensation of relief from the chains. | Он откинулся на спинку стула, полузакрыл глаза и наслаждался всем своим существом, не чувствуя на себе кандалов. |
| "Supposing," Montanelli began again, "that you were to succeed in escaping; what should you do with your life?" | - Предположим, - снова начал Монтанелли, - что вам удастся бежать. Что вы станете делать тогда? |
| "I have already told Your Eminence; I should k-k-kill rats." | - Я уже сказал вашему преосвященству: убивать крыс. |
| "You would kill rats. That is to say, that if I were to let you escape from here now,--supposing I had the power to do so,--you would use your freedom to foster violence and bloodshed instead of preventing them?" | - Убивать крыс... Следовательно, если бы я дал вам возможность бежать - предположим, что это в моей власти, - вы воспользовались бы свободой, чтобы способствовать насилию и кровопролитию, а не предотвращать их? |
| The Gadfly raised his eyes to the crucifix on the wall. "'Not peace, but a sword';--at l-least I should be in good company. | Овод посмотрел на распятие, висевшее на стене: - "Не мир, но меч..."[87] Как в-видите, компания у меня хорошая. |
| For my own part, though, I prefer pistols." | Впрочем, я предпочитаю мечу пистолеты. |
| "Signor Rivarez," said the Cardinal with unruffled composure, "I have not insulted you as yet, or spoken slightingly of your beliefs or friends. | - Синьор Риварес, - сказал кардинал с непоколебимым спокойствием, - я не оскорблял вас, не позволял себе говорить пренебрежительно о ваших убеждениях и ваших друзьях. |
| May I not expect the same courtesy from you, or do you wish me to suppose that an atheist cannot be a gentleman?" | Не вправе ли я надеяться на такую же деликатность и с вашей стороны? Или вы желаете убедить меня в том, что атеист не может быть учтивым? |
| "Ah, I q-quite forgot. | - А! |
| Your Eminence places courtesy high among the Christian virtues. | Я з-забыл, что ваше преосвященство считает учтивость одной из высших христианских добродетелей. |
| I remember your sermon in Florence, on the occasion of my c-controversy with your anonymous defender." | Стоит только вспомнить проповедь, которую вы произнесли во Флоренции по поводу моего спора с вашим анонимным защитником! |