Примечания
1
Буканьеры – пираты Карибского моря, в основном французы, которые нападали на испанские суда и колонии в XVII веке.
2
Терракота – изделия из керамики, которые после обжига приобретают узнаваемый цвет – красно-коричневый.
3
Рекогносцировка – изучение местности, чтобы понять, как расположены силы противника, обследование окрестностей, разведка.
4
Саронг – традиционная одежда, которую носят в Индии, Индонезии и других странах Юго-Восточной Азии: широкий отрез ткани, который оборачивают вокруг нижней половины тела на манер юбки. Саронг носят и женщины, и мужчины.
5
Тартар – холодная закуска из Франции; основной ингредиент – сырое мясо или рыба, особым образом замаринованные.
6
Кобальт – ярко-синий оттенок. Индиго – глубокий темно-синий оттенок.
7
Форштевень – носовая часть обшивки корабля, выступает вперед и вверх.
8
Морская лига – мера длины, равная примерно 5,56 км.
9
Около десяти сантиметров.
10
Цвет яйца малиновки – ярко-голубой с оттенком бирюзового.
11
Ляпис-лазурь – сине-фиолетовый оттенок.
12
Гамельнский крысолов – загадочный персонаж немецкой легенды. Когда на город Гамельн напали крысы, появился музыкант, который с помощью игры на флейте вывел крыс из города и заставил утопиться в реке. Городские власти обманули музыканта и не заплатили за работу, тогда он с помощью флейты выманил из города всех детей, которых никто с тех пор не видел.
13
Ризотто – итальянское блюдо из риса особых сортов, где много крахмала, который делает блюдо кремообразным.