Сноски
1
Бедный район города. – Здесь и далее прим. пер.
2
«Кокотки» – от французского слова cocotte, курочка.
3
Типичное баскское блюдо из обжаренных перца, лука, чеснока и помидоров.
4
От французского словосочетания pâte au gaz, «паста на газе».
5
Don Quichosse: игра слов по-французски – «Дон, который обувает».
6
Издательство Uhaitza & Ikherzaleak, 2001.
Стр. notes из 37