Примечания
1
«Макбет», акт I, сцена 7. (Пер. М. Лозинского.)
2
Рудольф – популярный в США персонаж рождественской сказки, красноносый северный олень, своим светящимся в темноте носом освещающий дорогу санкам Санта-Клауса. (Здесь и далее прим. пер.)
3
Согласно решению Верховного суда США по делу Миранды (1966), при аресте задержанному обязаны зачитать его основные конституционные права.
4
Образ действий, характерный почерк.
5
Ветки остролиста с темно-зелеными листьями и ярко-красными ягодами считаются традиционным рождественским украшением в США.
6
Шотландское национальное блюдо из бараньих или телячьих потрохов.
7
Фешенебельное курортное место на Лонг-Айленде.
8
Последние слова официальной присяги на верность флагу.
9
Популярная рождественская песня.
10
В США непослушным детям говорят, что вместо подарков Санта-Клаус опустит им в чулок куски угля.
11
Второй день Рождества, когда полагается делать подарки слугам, посыльным и неимущим.
12
Коктейль из шампанского с апельсиновым соком.