Якуб Потоцкий (ум. в 1612 г.) был отцом гетмана Миколая из «Огнем и мечом».
…три достойных кавалера… – Им Сенкевич дал фамилии трех первых мужей реальной пани Володыёвской.
Кшиштоф Арцишевский (1592–1656) – инженер и артиллерист, происходил из семьи ариан (радикальное крыло Реформации), жил в изгнании, состоял на французской (участие в осаде Ларошели) и голландской (экспедиция в Южную Америку) службе, в 1646 г. вернулся в Польшу.
Мария Людвика (Луиза) Гонзага (1611–1667) – дочь герцога мантуанского, вышла в 1646 г. замуж за Владислава IV, а в 1649-м – за его единокровного брата Яна Казимира. При последнем имела значительное политическое влияние, была душой профранцузской партии.
…не могла выйти замуж за того, кому отдала свое сердце. – В восемнадцатилетнюю Марию-Луизу влюбился овдовевший брат короля Людовика XIII Гастон. Против брака была королева-мать Мария Медичи: по ее приказу принцесса несколько недель пробыла под арестом в Венсеннском замке. Гастон послушался матери.
Пяст здесь означает: поляк по происхождению. Династия Пястов правила в Польше с X по XIV в.
Анджей Ольшовский (1621–1677) при Яне Казимире был королевским секретарем, стал епископом и коронным подканцлером. Популярный оратор, политический писатель, юрист и богослов, поддерживал при Вишневецком проавстрийскую партию. С 1674 г. примас.
…кровь Ягеллонов текла… – Сигизмунд III был сыном шведского короля Юхана III и Катажины Ягеллонки (1526–1583), сестры Сигизмунда Августа, последнего в династии Ягеллонов.
Станислав Кшицкий (ок. 1616–1681) – популярный среди шляхты политик, первым, по наущению Ольшовского, выступил с призывом избрать королем «поляка, средь нас пребывающего», стал маршалом коронационного сейма. В 1674 г. поддержал кандидатуру Собеского.
…хоругвь генерала подольского… – Генеральным старостой (генералом) именовался в Речи Посполитой управитель провинции, имевший под своей властью несколько замков и городов. «Генералом подольских земель» звали каменецкого старосту. Им был в 1672 г. Миколай Потоцкий, при обороне Каменца занявший капитулянтскую позицию. Разумеется, хоругвь лишь номинально считалась под командой «генерала»: как это было принято, в отсутствие ее «ротмистра» командовал «наместник», Ян Линкгауз (ум. в 1679 г.) – полковник драгун.
Михаил Степанович Ханенко – казацкий полковник, перешедший в начале 1660-х гг. на сторону Речи Посполитой, противник Дорошенко. Влияние имел на весьма незначительную часть казачества (на Раде 1669 г. в Умани его провозгласили гетманом представители только трех полков), постоянно нуждался в помощи извне. В 1672–1673 гг. сторонники его были полностью разбиты, а сам он принял русское подданство и переселился на Левобережье.
Войский – одна из должностей в местной администрации; в его обязанности входила опека над имуществом и семьями шляхтичей, ушедших со всеобщим ополчением.
Со времени последней экспедиции… – Имеется в виду летне-осенняя экспедиция 1671 г., в ходе которой Собеский занял ряд городов и крепостей на Украине. (Ниже упоминаются ее эпизоды: взятие Брацлава 26 августа и битва под Кальником 21 октября.) Из-за отсутствия подкреплений гетман не мог развить успех и 1 ноября объявил конец кампании, оставив войска зимовать на Украине.
Липеки – так звали на Литве татар из военнопленных, живших там еще с XV в., получавших от великих князей земли и привилегии, а взамен обязанных нести военную службу. В середине XVII в. татарских хоругвей на службе Речи Посполитой было пятнадцать. Переход их на сторону Турции в 1672 г. – исторический факт, но через десять с небольшим лет они вернулись к прежней службе.
Могилев. – Имеется в виду Могилев-Подольский на Днестре (ныне Винницкая область Украины).
…по Архипелагу… – то есть по Эгейскому морю.
…при дворе Земовита… – Это имя приводится в древнейшей польской хронике Галла Анонима (XII в., на латинском языке) как имя первого князя из династии Пястов (по легенде, ее основатель был крестьянином-колесником). Фантастические родословные вроде приводимой здесь были не редкостью у шляхты.
Иван Дмитриевич Сирко (ум. в 1680 г.) участвовал в освободительной войне 1648–1654 гг., был винницким полковником, а с 1663 г. кошевым атаманом Запорожской Сечи. Знаменитое «Письмо запорожцев турецкому султану» в народных преданиях связано с его именем.
Пыркалаб – начальник округа, города в Молдавском княжестве, сборщик податей.
Миколай Злотницкий, мечник, затем хорунжий познанский, посол к крымскому хану, участвовал впоследствии в битве под Веной, командуя гусарской хоругвью.
Эчмиадзинский патриарх – то есть католикос, глава армяно-грегорианской церкви.
Анардрат – законоучитель, проповедник.
Кафа – так называлась в то время Феодосия.
…при молодом хане… – Смена ханов произошла в Крыму в мае 1671 г.: правившего с 1666 г. Аадиль-Гирея султан отстранил (и сослал в Родос), поставив на его место Селим-Гирея (продержался до 1678 г., правда потом еще трижды возвращался к власти), который и принял участие в последующей войне с Польшей.
Путные бояре – так в Великом княжестве Литовском именовался военнослужилый слой, занимавший промежуточное положение между «благородными» боярами и состоятельным крестьянством.
…шляхта объявила изменником… – Профранцузская партия, к которой принадлежал Собеский, не смирилась с выбором Вишневецкого, избравшего в политике австрийскую ориентацию (что подчеркивалось его женитьбой на сестре императора Элеоноре). Был сорван коронационный сейм, возникли планы детронизации Михала и замены его французом. Когда о них стало известно, шляхта потребовала предания главарей интриги сеймовому суду (впрочем, осенний сейм 1670 г. их помиловал). Распространялись брошюры, где среди обвиненных в измене назывался и Собеский. Предлагали лишить его гетманства, но он был слишком популярен в войске и нужен ввиду военной угрозы. Верх взяли на время примирительные тенденции. Однако явная незадачливость короля, игрушки в руках прогабсбургских кругов, неполучение гетманом в 1671 г. какой-либо помощи от Варшавы, срыв январско-мартовского сейма 1672 г., не принявшего необходимых для войны решений, снова оживили планы недовольных. Примас Пражмовский хотел провести их в жизнь уже на майско-июньском сейме (тоже сорванном), но Собеский, учитывая сложность положения, воздержался от развязывания гражданской войны. Наибольшей остроты борьба достигла осенью: шляхетское ополчение, возглавленное королем, объявило 16 октября под деревней Голомб конфедерацию, направленную против гетмана и профранцузских политиков. В ответ войско провозгласило 24 ноября конфедерацию в Щебжешине. Лишь на следующий год военная необходимость заставила обе конфедерации прийти к соглашению.
А сословия? – В Речи Посполитой тремя сословиями, составляющими сейм, считали короля и обе палаты: сенат и посольскую избу.
«Рака!» – Это оскорбительное слово («никчемный, пустой человек») приведено в Евангелии (от Матфея, гл. V), где говорится, что Христос велел употребляющих его предавать суду синедриона.
Готфрид Бульонский (ок. 1060–1100) – герцог Нижней Лотарингии, один из вождей Первого крестового похода.
…писарь польный… – Им был в 1672 г. Стефан Станислав Чарнецкий (до 1635–1703), племянник героя «Потопа», горячий сторонник короля Михала, маршал Голомбской конфедерации.
Михал Флориан Жевуский (ум. в 1687 г.) – львовский земский писарь, позднее – участник битвы под Веной.
Ян Гоженский (1620–1695) – капитан рейтаров.
… весной 1651 года… – В действительности десятью годами позже.
Буша в XVII в. была местечком-крепостью на Брацлавщине, недалеко от Ямполя, отбила в феврале–марте 1654 г. нападение шляхетских войск, но в ноябре снова была осаждена. Казаки и жители оборонялись до последнего, а когда большинство защитников Буши пало и замок был взят, жена сотника Завистного, не желая идти в плен, подожгла пороховой погреб.
…такое известие… – Текст письма основан на подлинном документе: донесении Яна Михала Мыслишевского сейму.
Анджей Тшебицкий (1607–1679) – краковский епископ (с 1657 г.), содействовал в 1673 г. примирению двух конфедераций, поддержал избрание Собеского.
…двинулся могучий хан с крымской и астраханской ордой… – Установлено, что в рассказе Сенкевича о событиях 1672 г. наряду с упомянутыми выше записками Маковецкого использовано больше всего (начиная с описания турецкого войска, включая подробности обороны Каменца) основанное на документах сочинение под названием «Каменецкая измена», которое опубликовал в январе–мае 1887 г. варшавский журнал «Нива». Автором его был Антоний Юзеф Ролле (1830–1894), писатель, историк, врач, живший в Каменце и интересовавшийся прошлым Подолии.
Сам падишах… – то есть султан Мехмед IV, возведенный янычарами на трон в 1648 г. и свергнутый в 1687-м, после ряда военных неудач.
Санджак – единица административного деления, часть вилайета. Так же называлось знамя, флаг.
Каймакам (по-арабски: наместник, заместитель) – сановник, замещавший великого визиря при дворе (каймакам-паша) или в армии (орду-каймаками).
Кара Мустафа (ок. 1620 или 1634–1683) – турецкий полководец. В 1676 г. был назначен визирем, под Веной в 1683 г. командовал 200-тысячным войском; разбитый Собеским, бежал в Белград, где по султанскому повелению казнен.
…в злосчастный Батог… – Напоминание о битве 1652 г., когда Хмельницким было окружено и побито 20-тысячное шляхетское войско.
…сыны Велиала… – то есть нечестивцы, порождение духа зла (библейское выражение).
…а потом и спрашивает… – Слова, приписанные султану Осману II (после хотинского поражения убит в 1622 г. янычарами), Сенкевич мог найти в поэме Вацлава Потоцкого (1621–1696) «Хотинская война», опубликованной в 1850 г.