– Думаешь, его это расстроило бы?
Когда я был маленьким, отец насиловал меня…
– Нет, – качаю головой я. Глаза влажнеют.
– Но это расстраивает тебя?
Мне очень хотелось бы, чтобы все сложилось иначе…
Только так я… выйду из всего этого живым…
– Нет, – признаю я, переводя взгляд на Крега.
Может, оно и к лучшему… Не помнить…
– Учитывая смену обстоятельств, я не пойму, но приму, если ты решишь забрать свои слова обратно, – говорит он, и его плечи и спина опускаются, будто под грузом чего-то тяжелого.
– Зачем мне это делать?
– Я имею в виду, если ты решишь уйти к тому, кого любишь…
– Для дипломированного финансиста ты слишком недальновиден, – замечаю я и подвигаюсь ближе, – тот, кого я люблю, стоит прямо передо мной. Неужели это ни разу не приходило в твою красивую голову?
Я впервые признаюсь ему в любви. Он прячет глаза и заливается краской. Не зная, куда деть руки, настраивает колонку и включает музыку. Прыскаю от смеха из-за его смущенного, но милого вида. Он несколько секунд борется с собой, потирает затылок, а потом устремляет взгляд на меня и дает волю смеху – негромкому, но искреннему.
Gods,
Боги,
They’re all around —
Вокруг нас —
They’re in the cloud,
В облаках,
They’re on my television.
И на телевидении.
Gods,
Боги,
You can’t escape,
От них не скрыться,
Don’t you know fame —
Разве ты не знаешь, слава —
Oh it’s their next religion.
Их новая религия.
And I don’t understand why they want me,
И я не понимаю, почему они жаждут меня,
And I don’t understand why they need me,
И я не понимаю, зачем я им нужен,
Why I feel like a flaw in the system,
Почему я чувствую себя сбоем в системе,
Why I don’t get a chance to resist them.
И почему у меня нет ни единого шанса противостоять им.
And I don’t understand how they got me,
И я не понимаю, как они меня заполучили,
And I don’t understand why they hold me,
И я не понимаю, зачем они меня держат,
Please, oh god, nothing more I can give them,
Боже, прошу, мне больше нечего им дать,
And I don’t get a chance to resist them.
И у меня нет ни единого шанса противостоять им.
Gods,
Боги,
They’ll come for you,
Придут за тобой,
They’re on the news,
Они в новостях,
Front, back and center pages.
На первой, последней и всех остальных страницах.
Gods,
Боги,
I will pray,
Я буду молиться,
They’re on the chase,
Чтобы за ними шла охота,
They put our kids in cages.
Они заперли наших детей в клетках[94].