| West had still another source of worry, for he had been called in the afternoon to a case which ended very threateningly. | У Уэста появился дополнительный источник беспокойства: один из его врачебных визитов закончился весьма прискорбно. |
| An Italian woman had become hysterical over her missing child - a lad of five who had strayed off early in the morning and failed to appear for dinner - and had developed symptoms highly alarming in view of an always weak heart34. | Днем его вызвали к итальянке, впадшей в истерику из-за того, что ее сын, пятилетний мальчуган, ушел из дома рано утром и не вернулся к обеду. При этом у нее развились симптомы, весьма опасные при больном сердце. |
| It was a very foolish hysteria, for the boy had often run away before; but Italian peasants are exceedingly superstitious, and this woman seemed as much harassed by omens as by facts. | С ее стороны было глупо так убиваться, ведь мальчик и раньше исчезал из дома, но итальянские крестьяне очень суеверны, и напугали женщину не факты, а дурные предчувствия. |
| About seven o'clock in the evening she had died, and her frantic husband had made a frightful scene in his efforts to kill West, whom he wildly blamed for not saving her life. | Вечером, около семи часов, она скончалась, а обезумевший от горя муж устроил дикую сцену, пытаясь прикончить Уэста за то, что тот не сумел спасти его жену. |
| Friends had held him when he drew a stiletto, but West departed amidst his inhuman shrieks, curses and oaths of vengeance. | Итальянец выхватил стилет, но друзья удержали его за руки, и Уэст покинул дом под дикие вопли, обвинения и угрозы. |
| In his latest affliction the fellow seemed to have forgotten his child, who was still missing as the night advanced. | Этот субъект, как назло, совсем позабыл о ребенке, который не вернулся домой и ночью. |
| There was some talk of searching the woods, but most of the family's friends were busy with the dead woman and the screaming man. | Кто-то из друзей семьи предложил отправиться на поиски в лес, однако все были заняты умершей итальянкой и ее вопящим мужем. |
| Altogether, the nervous strain upon West must have been tremendous. | Уэсту пришлось испытать огромное нервное напряжение. |
| Thoughts of the police and of the mad Italian both weighed heavily. | Его неотступно терзали мысли о полиции и безумном итальянце. |
| We retired about eleven, but I did not sleep well. | Мы отправились спать около одиннадцати, но мне не удалось уснуть. |
| Bolton had a surprisingly good police force for so small a town, and I could not help fearing the mess which would ensue if the affair of the night before were ever tracked down. | В Болтоне была на удивление хорошая для маленького городка полиция, и я мрачно размышлял о том, какая каша заварится, если правда о вчерашнем происшествии выйдет наружу. |
| It might mean the end of all our local work - and perhaps prison for both West and me. | Это означало бы конец всем нашим исследованиям вкупе с перспективой оказаться за решеткой. |
| I did not like those rumours of a fight which were floating about. | Ходившие по городу слухи о боксерском поединке меня не радовали. |
| After the clock had struck three the moon shone in my eyes, but I turned over without rising to pull down the shade. | После того, как часы пробили три, луна стала светить мне прямо в глаза, но я повернулся на другой бок, поленившись встать и опустить штору. |
| Then came the steady rattling at the back door. | Затем послышалась какая-то возня у задней двери. |
| I lay still and somewhat dazed, but before long heard West's rap on my door. | Я продолжал лежать в каком-то оцепенении, пока не раздался тихий стук в дверь. |
| He was clad in dressing-gown and slippers, and had in his hands a revolver and an electric flashlight. | Уэст был в халате и шлепанцах, в руках он держал револьвер и электрический фонарик. |
| From the revolver I knew that he was thinking more of the crazed Italian than of the police. | Увидев револьвер, я понял, что он думает не столько о полиции, сколько о безумном итальянце. |
| "We'd better both go," he whispered. | - Нам лучше пойти вдвоем, - прошептал он. |
| "It wouldn't do not to answer it anyway, and it may be a patient - it would be like one of those fools to try the back door." | - Нужно посмотреть, кто там. Быть может, просто пациент - иногда эти болваны ломятся в заднюю дверь. |
| So we both went down the stairs on tiptoe, with a fear partly justified and partly that which comes only from the soul of the weird small hours. | Мы на цыпочках спустились по лестнице, обуреваемые страхом, который отчасти имел под собой основание, а отчасти был навеян таинственностью глубокой ночи. |
| The rattling continued, growing somewhat louder. | Кто-то попрежнему, даже громче, скребся в дверь. |
| When we reached the door I cautiously unbolted it and threw it open, and as the moon streamed revealingly down on the form silhouetted there, West did a peculiar thing. | Я осторожно отодвинул засов и распахнул ее. Как только луна осветила стоявшую на крыльце фигуру, Уэст сделал странную вещь. |
| Despite the obvious danger of attracting notice and bringing down on our heads the dreaded police investigation - a thing which after all was mercifully averted by the relative isolation of our cottage - my friend suddenly, excitedly, and unnecessarily emptied all six chambers of his revolver into the nocturnal visitor. | Забыв о том, что звуки выстрелов могут привлечь внимание соседей и навести на след грозную полицию - к счастью, наш дом стоял на отшибе и этого не произошло, - мой друг внезапно разрядил в ночного гостя весь барабан револьвера. |
| For that visitor was neither Italian nor policeman. | Наш визитер оказался не итальянцем и не полицейским. |
| Looming hideously against the spectral moon was a gigantic misshapen thing not to be imagined save in nightmares - a glassy-eyed, ink-black apparition nearly on all fours, covered with bits of mould, leaves, and vines, foul with caked blood, and having between its glistening teeth a snow-white, terrible, cylindrical object terminating in a tiny hand. | На фоне сияющей луны чернел уродливый гигантский силуэт, который может привидеться только в кошмарном сне: иссиня-черный призрак с остекленевшими глазами, перепачканный кровью, с присохшими к телу листьями и комьями земли. В поблескивающих зубах он держал нечто белое, продолговатое, с крохотными пальчиками на конце. |
| IV. | IV. |
| The Scream of the Dead | Вопль мертвеца |
| Published May 1922 in Home Brew Vol. | Опубликовано в мае 1922 года в Home Brew Vol. |
| 1, No. 4, p. 53-58. Reprinted in Weiid Tales, November 1942. | 1, No. 4, p. 53-58. |
| The scream of a dead man gave to me that acute and added horror of Dr. Herbert West which harassed the latter years of our companionship. | Услышав вопль мертвеца, я начал испытывать перед доктором Гербертом Уэстом смертельный ужас, который с каждым годом терзал меня все сильнее. |
| It is natural that such a thing as a dead man's scream should give horror, for it is obviously, not a pleasing or ordinary occurrence; but I was used to similar experiences, hence suffered on this occasion only because of a particular circumstance. | Нет ничего удивительного в том, что человек, услышав вопль мертвеца, испытывает страх -событие это не ординарное и не слишком приятное. Однако я уже привык к подобным штукам, и напугали меня чрезвычайные обстоятельства. |
| And, as I have implied, it was not of the dead man himself that I became afraid. | И, разумеется, не сам мертвец. |
| Herbert West, whose associate and assistant I was, possessed scientific interests far beyond the usual routine of a village physician. | Интересы Герберта Уэста, коллегой и помощником которого я был, выходили далеко за рамки обычных занятий провинциального врача. |
| That was why, when establishing his practice in Bolton, he had chosen an isolated house near the potter's field. | Вот почему, начав практиковать в Болтоне, он поселился в стоящем на отшибе доме рядом с кладбищем для бедняков. |
| Briefly and brutally stated, West's sole absorbing interest was a secret study of the phenomena of life and its cessation, leading toward the reanimation of the dead through injections of an excitant solution. | В сущности, единственной всепоглощающей страстью Уэста было тайное исследование феномена жизни и смерти, а главной целью -оживление мертвецов с помощью возбуждающих растворов. |
| For this ghastly experimenting it was necessary to have a constant supply of very fresh human bodies; very fresh because even the least decay hopelessly damaged the brain structure, and human because we found that the solution had to be compounded differently for different types of organisms. | Для этих жутких экспериментов постоянно требовались свежие человеческие трупы -очень свежие, потому что даже незначительный распад тканей безнадежно повреждал структуру мозга, и обязательно человеческие, потому что, как выяснилось, для различных биологических видов подходили разные растворы. |
| Scores of rabbits and guinea-pigs had been killed and treated, but their trail was a blind one. |