Теперь она кричала:
— Убирайтесь! Убирайтесь!
Ответом ей был смех, не нуждавшийся в переводе. Обеспокоенный, Плантэн постучал в дверь, после чего за ней внезапно наступила тишина.
— Кто там? — спросила наконец Пат.
— Это я, Анри.
Внутри обменялись еще парой возмущенных фраз, затем последовало:
— Войдите!
Удивленный, Анри толкнул дверь.
Растрепанная Пат в халате спорила с разъяренным Питером.
— Я не уйду, и ваш грязный француз не заставит меня это сделать! — орал тот.
— Что случилось, Пат? — пробормотал Плантэн. — Что происходит?
— Если вы не переспите со мной, Пат, — угрожал Питер, — я объясню ему, пусть даже знаками, кем мы с вами были друг для друга когда-то. Мне плевать на француженок, я хочу вас. Ваши француженки думают только о моем бумажнике. С вами я знаю, где я окажусь, и да простит меня Бог, этот ад мне по душе.
Пат посмотрела на него с презрением, отчего у Плантэна сжались кулаки.
— Вы грязный тип, Питер. Я не дам вам времени объяснять ему что бы то ни было. Одно слово обо мне — и он вышвырнет вас из этой комнаты.
— Я не очень-то боюсь его, вашего джентльменчика.
Пат повернулась к Анри:
— Он проявил неуважение по отношению ко мне, Анри. Скажите, чтобы он ушел.
— Если я ему скажу, он ничего не поймет. Но он хорошо поймет жесты.
Анри, в горле у которого, несмотря ни на что, пересохло — ведь Питер был выше на две головы приблизился к англичанину и непринужденно указал ему на дверь:
— Давай, приятель, отчаливай. Убирайся. Если тебя не научили вежливости в Оксфорде — Кембридже, я скажу тебе об этом пару слов.
— Прочь с дороги, придурок! — яростно выкрикнул Питер.
И, поскольку на его взгляд Плантэн стоял слишком близко, он небрежно отодвинул его. Анри оказался в очень смешном положении — он упал на кровать, чем вызвал усмешку противника.
Одним прыжком он вскочил и бросился вперед, готовый провести двойной удар ногой и коленом, который свалил негра в Сен-Жермен-де-Пре.
Он был встречен прямым ударом в нос, а затем, когда уже начал падать, получил еще хук слева в челюсть.
С технической точки зрения это было выполнено прекрасно, и, судя по всему, Плантэн смог оценить красоту движений. Иначе говоря, он рухнул на спину и застыл.
— О! — воскликнула Пат с болью.
Питер усмехнулся, потирая кулак.
— Я оставляю вас с вашим суперменом, Пат. С вашего разрешения, я буду ухаживать за вами теперь только на Пикадилли, прекрасная барменша. Я уезжаю девятнадцатого вечером. До сентября, малышка!
Он вышел, отряхивая свою шляпу в лучших традициях гангстерских фильмов. Пат изо всех сил захлопнула дверь за его спиной, заперла ее на ключ и стремительно опустилась на колени около несчастного Плантэна.
— Анри! Фрэнчи! Маленький француз! Ответьте мне!
У него текла кровь из носа. Пат испугалась, бросилась в ванную комнату, протерла ему лицо и поднесла к носу нюхательную соль. Огромный кровоподтек синел на подбородке побежденного.
— Анри! Анри, маленький! Отвечайте!
Мало-помалу этот умоляющий голос пробился к Анри через туман. Чтобы услышать его еще — такой мягкий, такой искренний, — он инстинктивно не открывал глаза.
— Анри… Мой маленький… Мой дорогой, ответь мне, ответь мне.
На его губу упала слезинка.
Он знал, что эта слезинка стоит всех земных поцелуев, и решился открыть один глаз; она улыбнулась улыбкой, способной воскресить мертвых, и он воскрес. «Где он?» — хотел смело вскричать Анри. При первом же слове онемевшая челюсть заставила его издать не очень-то воинственный крик «уй, уй, уй!»
Она легко прикоснулась губами к его губам, чтобы быстрее оживить его.
Анри сел на ковре, испытывая одновременно счастье от этой нежности и стыд оттого, что был побежден нокаутом, вызвавшим эту ласку.
— Мне жаль, Пат, — проговорил он.
По-прежнему стоя около него на коленях, она погладила его волосы:
— Ваш английский очень хорош. Не нужно… жалеть. Вы были великолепны.
Он скорчил гримасу.
— Да? Вы находите?
— Да! Питер хорошо знает бокс.
— Я это видел. Знаете, я бы победил его как того негра. Мне не хватило времени.
Растроганная, она утешила его:
— Он не может всегда побеждать, Питер не может всегда побеждать. В Англии я устрою ему бокс!
Он испустил крик ревности, который рассмешил Пат:
— С кем?
— С приятелем.
— С каким?
— Я не знаю, Анри. Я сама не знаю, что говорю.
И, чтобы успокоить его, она поцеловала его уже более долгим поцелуем.
Он поднялся, ноги у него подкашивались под потоком падающих звезд. Пат заметила это, по-матерински уложила его на кровать и, несмотря на протесты, сняла с него ботинки. Он поблагодарил ангелов за то, что женился на аккуратной женщине: на его носках не было дырок. Анри расслабился, глаза закрылись и внезапно, за две секунды, он заснул.
Пат долго сидела рядом, внимательно рассматривая это обыкновенное лицо обыкновенного человека. И сама эта обыкновенность в ее глазах добавляла ему роста, красоты. Потому что этот человек любил ее уже неделю и всю неделю думал только о ней, жил только для нее. По крайней мере в этом Пат была уверена, тогда как в своих собственных чувствах она колебалась то в одну, то в другую сторону. Люди бывают любимы не потому, что сами любят. Это зависит от способностей. Не нужно бояться ни единой возможности полюбить. Они, эти возможности, никогда не вернутся к вам — пошли ли вы на открытый риск, вступили ли вы в честную игру с огнем, с дьяволом, сказали ли: «Любить? Я на это способен, так же как способен радоваться и страдать».
Пат вздохнула, провела пальцем по губам Анри, оделась и вышла.
Когда она вернулась, он все еще спал. Более того, он храпел. Она «родилась там, где можно было услышать колокола Бау», на окраине Лондона, росла на улице и прекрасно умела свистеть в два пальца. Он перестал храпеть, но не проснулся.
Тогда она выложила на стол содержимое пакетов, принесенных из единственной еще открытой бакалеи в районе Оперы — апельсины, холодного цыпленка, два йогурта, поставила бутылку божоле.
Она чуть было не наступила на букет цветов, который во время схватки завалился за занавеску. Тронутая вниманием, которое она считала навсегда потерянным для себя, Пат поставила эти пионы в вазу. Был полдень.
В час она подошла к Анри и тихонько стала дуть ему в рот. Долго. Так долго и приятно, что он проснулся и вскочил:
— Я спал! Пат! Я спал!
— Да, Анри.
Он чуть было не стукнул себя по затылку, но вовремя вспомнил, что эту задачу уже выполнил другой человек.
— Не нужно было позволять мне спать! Это ужасно! Который час?
— Час дня.
Он застонал, расстроенный:
— Пат! Пат! Это кошмар! Я потерял два часа, два часа, которые мог провести с вами…
Он никак не мог понять, как много, напротив, он выиграл, пока спал здесь перед ней, слабый и покинутый. Хотя женщины милостивы к победителям, нежность свою они сохраняют для побежденных.
Он запрыгал по полу:
— Пойдемте обедать! Быстрее! Все закроется!
Она отодвинулась от стола.
— Мы пообедаем здесь, если хотите.
Он улыбнулся широкой детской улыбкой и стал почти таким же привлекательным, как десантник. Для тех женщин, которые любят десантников, разумеется.
— Правда, Пат?
Он прошел в ванную комнату, чтобы вымыть руки и умыться и еще потому, что его охватило глупое, абсурдное, идиотское желание плакать.
У него было очень странное лицо — с красным носом и светло-синим подбородком.
Ели руками. У Анри, как у большинства рыбаков, был с собой нож, и он смог открыть вино. Вино… Пат была чудесная, и она смеялась, смеялась, когда выпила два бокала, и у нее закружилась голова. В какое-то мгновение она посмотрела Анри прямо в глаза, перестала смеяться и прошептала:
— Я хотела бы увидеть ваши картины, Анри.
Он перестал дышать.
— Когда хотите, Пат…
— Сегодня вечером.
— Сегодня вечером?..
— Если вы так хотите…
Она заговорила о другом, но в первый раз он уже больше не слушал ее.
Он слышал, как падает красное платье, которое она надела сегодня, платье их встречи. Падает для него. Падает у него дома. Падает, наконец-то открывая ему все то, что мучило его по ночам и не осмеливалось подступать к нему, как только наступал день.
— Пейте, вы не пьете.
— Нет, Пат… Да, Пат!
Как только они закончили свою трапезу в честь помолвки, он, глупый, как все мужчины, попытался обнять ее.
Она молча отстранилась, посмотрела на него с упреком, в ее глазах так хорошо читалось: «Не порти все это. Подожди до вечера. Он в конце концов наступит», что стыд его постепенно исчез.
— Куда мы пойдем сегодня? — спросила она, понимая, что ему не нужно дольше оставаться в этой комнате, где хорошо, даже слишком хорошо пахнет мелиссой.
Он ответил без колебаний:
— Я хотел бы пойти с вами на набережную Межисри.
— А где эта набережная?
— На ней я встретил вас.
— Неделю назад?
— Да, сегодня ровно неделя.
— Мы пойдем туда, Анри.
Держась за руки, не торопясь, не задавая вопросов, они проделали в обратном направлении тот путь, который в прошлую субботу привел их от Межисри к отелю «Мольер». За это время они прошли и другой путь — более трудный, усеянный сотнями пропастей, которых нужно было избежать. Для свадебного путешествия совсем не обязательно совершать кругосветное путешествие или ехать в Венецию. Они провели свое по пяти или шести округам Парижа.
На Каррузели он ее поцеловал, перед домом 22 по улице Бон она поцеловала его.
Он поцеловал ее еще раз в Сен-Жермен-де-Пре, на том месте, где он победил черного Голиафа, которого, впрочем, теперь здесь не было.
Она поцеловала его еще раз в Люксембургском саду, где вот уже много веков бродят парижские влюбленные. Они вновь увидели Пантеон, куда так до сих пор и не перенесли прах императора.
Выпили чая на террасе на бульваре Сем-Мишель. Было 15 августа, солнце садилось в 19.05. Время, которое обычно бежало так быстро рядом с ней, теперь текло с раздражающей медлительностью кофе из кофеварки.