Примечания
1
Проспера – название может быть переведено как «процветающая земля». – Здесь и далее примеч. перев.
2
Ретайры – престарелые жители Просперы, состояние здоровья которых и процент жизненности показывают, что их итерация подошла к концу и пора заключать контракт на новую итерацию.
3
Ретайрмент – процедура оформления социального контракта на реитерацию.
4
Просси – презрительная кличка просперианцев, бытующая на Аннексе.
5
Между нами (фр.).
6
В порядке вещей (фр.).
7
Эпинефрин – альтернативное название адреналина.
8
Хитрый Койот – персонаж американских мультфильмов конца 1940-х гг.
9
В оригинале – PATI: Personal Arrival and Transition Interface (интерфейс персонального прибытия и перехода).
10
РВП – расчетное время прибытия.
11
Пояс Койпера – область Солнечной системы за орбитой Нептуна.
12
Соответствует примерно 7,6 °C.
13
Пеория – город в штате Иллинойс.
14
Палау – островное государство в Тихом океане.
15
Бойсе – столица штата Айдахо.
16
Джинджер Роджерс (1911–1995) – голливудская актриса.