Примечания
1
Марь – заболоченная территория, покрытая редким лесом. (Здесь и далее примечания переводчика.)
2
Уто́к – это нити, идущие поперек основных вертикальных нитей ткани.
3
Загаченный – покрытый гатью, настилом из бревен или хвороста для прохода по топкому месту.
4
Баргест – мифическое существо. Может выглядеть по-разному, но чаще всего принимает вид черного пса с горящими глазами, огромными когтями и клыками. Считается злым духом, приносящим несчастье.
5
Дублет – старинная мужская верхняя одежда.
6
Механическая модель Солнечной системы.
7
Так называются сиденья в лодке.
8
Лонжерон – основной элемент каркаса кареты, располагающийся вдоль нее.
9
Плавни́к – обломки деревьев, разбитых судов, срубленные или упавшие деревья, ветки и пр.
Стр. notes из 79