Примечания
1
Издания этих мемуаров необыкновенно многочисленны. Последнее, 1910 года, представляющее собой лишь перепечатку издания 1862 г., дает не больше гарантии в истине.
2
«Муром, 18 мая 1798. – Муром не Рим, но меня окружает нечто лучшее: бесчисленный народ, наперерыв старающийся выразить свою безграничную любовь…»
«Нерехта, 3 июня 1798. – Вы пьете воды, я же переправляюсь через них то в шлюпке, то на понтоне, то в лодочках крестьян, которые, в скобках, бесконечно более любезны, чем… Тш! Этого не надо говорить, но надо уметь чувствовать!..
3
«Император Павел смотрел на это учреждение (Орден Св. Иоанна Иерусалимского в России), как на школу, где дворянство всех стран Европы должно было почерпать чувства законности и чести».
4
9 сентября 1798 г. «Мне удалось ускорить дело, как вы говорили, но оказалось, что я бегал в колесе».
5
Гренвилю, С.-Петербург, 21 февраля 1800 г. Record Office, Russia, m. XLVI, номер 14. Перевод: «Факт в том, и я говорю это с сожалением, что император буквально не в своем уме. Истина эта была уже много лет известна его близким, и я сам имел часто случаи это наблюдать; но с тех пор, как он вступил на престол, его помешательство постепенно увеличивалось».
6
Будущее обещает быть счастливым,
И Франции выпадает жребий
С великодушным народом
Восстановить свой старинный союз.
7
В Митаве состоялся, с соизволения императора Павла, брак герцога Ангулемского, старшего сына графа д’Артуа, впоследствии короля Карла X, с Марией-Терезией. – Прим. перев.
8
Чего вы еще хотите? Мероп у ваших ног!
9
Рим свободен, довольно, возблагодарим богов.
10
«Вы дикое животное, если вы не знаете, что с идеями нельзя сражаться посредством пушек».
11
«Я не знаю, кто из нас двоих теперь, я не скажу – дик, но глуп». – Миркович. Автобиография.
12
«Объявите королю, что если он не хочет решиться занять Ганновер, вы должны оставить двор в двадцать четыре часа».
13
«Надо мириться с необходимыми жертвами»; «лес рубят – щепки летят».
14
Пусть благость Божия, властительница его судьбы,
Даст ему покой, который нам возвратила его смерть!