Примечания
1
Итало Кальвино / Italo Calvino (1923–1985), Чезаре Павезе / Cesare Pavese (1908–1950), Беппе Фенольо / Beppe Fenoglio (1922–1963), Эльза Моранте / Elsa Morante (1912–1985) – итальянские писатели второй половины ХХ века, выдающиеся интеллектуалы.
2
Джанфранко Конини / Gianfranco Contini (1912–1990) – итальянский литературовед, филолог, академик и партийный деятель, историк итальянской литературы, один из крупнейших представителей стилистической критики.
3
«Большой брат» – гонконгский драматический боевик 2018 года, снятый Камом Каваем, с Донни Йеном и Джо Ченом в главных ролях.
4
«Остаться в живых» – культовый американский драматический телесериал (2004–2006), лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус».
5
Для выхода книги в свет редакция вынуждена сократить оригинальный текст (прим. ред.)
6
Джакомо Лепарди / Giacomo Leopardi (1798–1837) – крупнейший романтический поэт Италии, выразитель беспросветной «мировой скорби»; все его мечты оказались разбиты, сам он прожил большую часть жизни инвалидом.
7
Бенедетто Кроче / Benedetto Croce (1866–1952) – итальянский буржуазный философ, неогегельянец, критик марксизма, последователь абсолютного идеализма.
8
Марко Антонио Баццокки / Marco Antonio Bazzocchi (1961) – литературовед, профессор Болонского университета, специалист по современной итальянской литературе.
9
Вальтер Сити / Walter Siti (1947) – писатель, литературный критик, эссеист и составитель полного собрания сочинений Пьера Паоло Пазолини.
10
Сильвия Де Лауде / Silvia De Laude – филолог, литературовед, переводчик, специалист по современной и средневековой европейской литературе, составитель полного собрания сочинений Пьера Паоло Пазолини совместно с Уолтером Сити.
11
Карла Бенедетти / Carla Benedetti (1952) – специалист по итальянской литературе, семиолог, преподаватель литературы в Пизанском университете.
12
Джанни Скалья / Gianni Scalia (1928–2016) – литературовед, литературный критик, доцент университета в Пизе.
13
Витторио Спинаццола / Vittorio Spinazzola (1930–2020) – итальянский литературный и кинокритик.
14
Мишель Фуко / Michel Foucault (1926–1984) – французский историк, философ и социолог, создатель первой во Франции кафедры психоанализа.
15
Джованни Джованнетти / Giovanni Giovannetti – итальянский писатель, сценарист, литературный критик, автор статей о Пазолини.
16
Ориана Фаллачи / Oriana Fallaci (1929–2006) – итальянская журналистка, писательница, публицистка. В годы Второй мировой войны – одна из самых молодых участников итальянского Сопротивления. Заслужила мировую известность, взяв интервью у многих труднодоступных политических лидеров в 1960-х, 1970-х и 1980-х годах.
17
Роберто Лонги / Roberto Longhi (1890–1970) – итальянский историк искусства, известный специалист по истории Возрождения.
18
Elio Vittorini / Элио Витторини (1908–1966) – итальянский писатель, критик, исследователь английской, американской и испанской литератур.
19
Vasco Pratolini / Васко Пратолини (1913–1991) – итальянский писатель, поэт, сценарист, участник антифашистского Сопротивления.
20
Romano Bilenchi / Романо Биленки (1909–1989) – итальянский журналист, писатель, участник Движения Сопротивления.
21
Фриульский язык – язык фриулов, один из романских языков; распространен на территории северо-восточной Италии в регионе Фриули, в 2002 году число носителей составляло около 300 тысяч человек.
22
8 сентября 1943 года было объявлено о капитуляции Италии во Второй мировой войне, после заключения соглашения о перемирии между правительством Королевства Италия и силами западных союзников.
23
Карло Калькатерра / Carlo Calcaterra (1884–1952) – итальянский литературный критик, профессор Болонского университета.
24
Джованна Бемпорад / Giovanna Bemporad (1928–2013) – итальянская поэтесса и переводчица.
25
Чезаре Бортотто / Cesare Bortotto (1923–1996) – фриульский поэт и историк.
26
Ottiero Ottieri / Оттьеро Оттьери (1924–2002) – итальянский социолог и писатель.
27
Резня в Порзусе – эпизод гражданской войны в Италии в 1943–1945 годах, то есть военного противостояния между Королевством Италия и Движением сопротивления с одной стороны, и фашистской Итальянской социальной республикой с другой, возникшего после перемирия между Италией и антигитлеровской коалицией и ареста Муссолини. Гражданская война была тотальным насилием, поэтому были случаи конфликтов фашистов с фашистами и партизан с партизанами. В Порзусе партизаны-коммунисты объединились с XI Югославским корпусом по приказу Тольятти и взяли в плен одну из бригад Озоппо, убив 20 партизан и женщину, заявив, что те были немецкими шпионами.
28
Винченцо Черами / Vincenzo Cerami (1940–2013) – итальянский писатель и сценарист
29
Сандро Пенна / Sandro Penna (1906–1977) – итальянский поэт; Джорджио Капрони / Giorgio Caproni (1912–1990) – итальянский писатель и поэт; Аттилио Бертолуччи / Attilio Bertolucci (1911–2000) – итальянский поэт и писатель, отец режиссеров Бернардо и Джузеппе Бертолуччи; Карло Эмилио Гадда / Carlo Emilio Gadda (1893–1973) – итальянский писатель; Гоффредо Паризе / Goffredo Parise (1929–1986) – итальянский писатель, журналист; Альберто Моравиа / Alberto Moravia (1907–1990) – итальянский писатель, новеллист и журналист; Эльза Моранте / Elsa Morante (1912–1985) – итальянская писательница, жена Альберто Моравиа с 1941 по 1962 годы.
30
Джорджо Бассани / Giorgio Bassani (1916–2000) – итальянский прозаик и поэт.
31
Мауро Болоньини / Mauro Bolognini (1922–2001) – итальянский режиссер театра и кино.
32
Виталиано Бранкати / Vitaliano Brancati (1907–1954) – итальянский писатель, сценарист и педагог.
33
Флорестано Ванчини / Florestano Vancini (1926–2008, Рим, Италия) – итальянский кинорежиссер, сценарист и продюсер.
34
Лаура Бетти / Laura Betti (1927–2004), Адриана Асти / Adriana Asti (1933) – итальянские актрисы; Энцо Сичильяно / Enzo Siciliano (1934–2006) – итальянский писатель, драматург, крикик; Оттьеро Оттьери / Ottiero Ottieri (1924–2002) – итальянский актер, сценарист.
35
Серджио Читти / Sergio Citti (1933–2005) – итальянский актер и режиссер; Франко Читти / Franco Citti (1935–2016) – итальянский актер, постоянный участник фильмов Пьера Паоло Пазолини, а также своего брата.
36
Нинетто Даволи / Ninetto Davoli, настоящее имя – Джованни Даволи / Giovanni Davoli), род. в 1948 году – итальянский актер, постоянный участник фильмов Пьера Паоло Пазолини.
37
Франческо Леонетти / Francesco Leonetti (1924–2017) – итальянский поэт, новеллист, арт-критик; Роберто Роверси / Roberto Roversi (1923–2012) – итальянский поэт, писатель и журналист; Франко Фортини / Franco Fortini (1917–1994) – наст. имя Франко Латтес, итальянский поэт, писатель, переводчик, интеллектуал-марксист; Анджело Романо / Angelo Romanò (1920–1989) – итальянский политик, писатель, издатель.
38
Грациелла Кьяркосси / Graziella Chiarcossi (род. 1946) – двоюродная сестра Пьера Паоло Пазолини, актриса, биограф и одна из главных хранительниц его наследия.
39
Рисорджимеенто (от il risorgimento – возрождение, обновление) —национально-освободительное движение итальянцев против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии; оно завершилось в 1870 году присоединением Рима к Итальянскому королевству под управлением Савойской династии. После референдума 1946 года Италия перешла от монархического строя к республиканскому, а королевская семья уехала из страны.
40
Дача Мораини / Dacia Maraini (род. 1936) – итальянская писательница, принадлежащая к т. н. «поколению 30-х годов».
41
Франко Граттарола / Franco Grattarola (род. 1963) – итальянский кинокритик, автор книги и документального фильма о Пазолини.
42
Само собой (перевод с франц.)
43
Уго Грегоретти / Ugo Gregoretti (1930–2019) – итальянский режиссер, сценарист и актер.
44
«РоГоПаГ» (Ro.Go.Pa.G.) – кинофильм, состоящий из четырех отдельных короткометражных фильмов, каждый из которых снят одним из четырех режиссеров: итальянцами Росселлини, Пазолини и Грегоретти и французом Годаром.
45
Ана-Василикия Аслан / Ana Aslan (1897–1988) – румынский медик-геронтолог, биолог, Герой Социалистического Труда Румынии (1971), создала на основе новокаина препарат «Геровитал H3» и лечила им старение, несмотря на сомнения многих ученых. Сегодня препарат запрещен в некоторых странах.
46
Хадрамаут – историческая область на юге Аравийского полуострова, название одного из древних южноаравийских царств.
47
Фурио Коломбо / Furio Colombo (род. 1931) – итальянский журналист, писатель, эссеист, политик, политический обозреватель.
48
Фриульский язык – язык народности фриулы, один из романских языков, на нем говорят на территории северо-восточной Италии в историческом регионе Фриули – на 2002 год насчитывалось около 300 тысяч носителей.
49
Окситанская, или прованская, литература – литература, созданная на окситанском языке на территориях исторической области Прованс, наиболее ранние памятники относятся к X веку; расцвет пришелся на XI—XIV века и связан с творчеством трубадуров.
50
Джованни Пасколи / Giovanni Pascoli (1855–1912) – итальянский поэт-новатор и филолог-классик.
51
Стихи Пьера Паоло Пазолини на фриульском диалекте переведены автором книги на итальянский: перевод на русский выполнен с итальянского перевода.
52
Венетские диалекты относятся к группе романских языков и распространены как в области Венеция, так и на территориях сопредельных областей, носителей венетских диалектов в мире в 2006 году насчитывалось около трех миллионов.
53
Джузеппе Боттаи / Giuseppe Bottai (1895–1959) – государственный и политический деятель Королевства Италия, с 1936 по 1943 год был министром образования, позднее воевал в рядах французского Сопротивления и был амнистирован.
54
Кампо-формийский мир – подписанный 18 октября 1878 года мирный договор между Францией и Австрией, завершивший первый этап Революционных войн Наполеона и поделивший Италию между договаривавшимися сторонами; осада крепости Осоппо – эпизод первой итальянской войны за независимость эпохи Рисорджименто, когда 26 апреля 1848 года австрийская армия заняла правый берег реки Тальяменто (поэтому и партизаны во Второй мировой войне назвывали себя «бригадами Осоппо»); сражение под Седаном – генеральное сражение Франко-прусской войны 1 сентября 1870 года, закончившееся полным разгромом сил французской армии и пленением Наполеона III; битва при Капоретто – наступление австро-германских войск на позиции Королевской итальянской армии в окрестностях итальянского города Капоретто в ходе Первой мировой войны, осенью 1917 года.
55
Пазолини использовал имя эфеба из стихотворения греческого поэта Константиноса Кавафиса (1863–1933), к творчеству которого он относился с большим уважением и переводил на итальянский.
56
Petrus и Cynar – марки недорогих алкогольных напитков, возникшие в 1950-е годы
57
Альчиде Де Гаспери (1881–1954) – специалист по философии и литературе, журналист, редактор, один из основателей Итальянской народной партии и христианско-демократической партии Италии, антифашист, противник Бенито Муссолини, с 10 декабря 1945 года – премьер-министр коалиционного правительства антифашистских партий, один из авторов серьезных социальных реформ.
58
Земельный голод – явление, к которому привело накопление сложных противоречий в среде итальянского крестьянства в период после объединения королевства. Из-за неоднородности климатических условий и не решаемых десятилетиями социальных проблем в деревнях активизировался фашизм, конфликт приобретал характер квазигражданской войны. Правительство Де Гаспери приняло ряд мер в рамках аграрной реформы в 1950–1951 годах, реформа утолила «земельный голод» за счет использования необрабатываемых земель, аграрных договоров – но слишком поздно, поскольку общество к этому времени уже кардинально изменилось благодаря развитию промышленной экономики.
59
Антонио Грамши / Antonio Gramsci (1891 –1937) – итальянский философ и политический деятель, создатель и руководитель Итальянской коммунистической партии, теоретик марксизма, один из основоположников неомарксизма.
60
Кирилл Медведев (род. 1975) – российский поэт, переводчик, издатель, переводчик некоторых произведений Пазолини.
61
Монтеверде-Веккьо – римская окраина, куда писатель переехал в 1953 году и где изучал уличных подростков: играл с ними в страстно любимый футбол, выпивал в забегаловках. Жил он в более буржуазной части квартала, ближе к центру города, но исследовать своих будущих героев ходил на юго-запад квартала, на виа Донна Олимпия. Квартал служит фоном некоторых событий в романе «Шпана».
62
Пий XII (до интронизации Эудженио Мария Джузеппе Джованни Пачелли, 1876–1958) – папа римский с 2 марта 1939 года по 9 октября 1958 года. Он пытался предотвратить Вторую мировую войну, но не смог и в энциклике от 20 октября 1939 года выразил свое сожаление. Всю войну он строго следовал политике нейтралитета Ватикана, поручил местным церквям оказывать осторожную помощь евреям, Ватикан стал центром информационной помощи пленным и беженцам. Сдержанность и нейтралитет Пия XII вызывали неоднозначное отношение в обществе – кто-то был ему благодарен, кто-то критиковал.
63
Барберини – знатная и богатая итальянская семья, обосновавшаяся во Флоренции в XI веке. В 1623 году один из представителей семейства – Маффео Барберини – взошел на папский трон под именем Урбана VIII и основал княжескую династию Барберини.
64
Алессандро Мандзони / Alessandro Manzoni (1785–1873) – итальянский писатель-романтик, драматург.
65
Витторио Катальди – герой первого художественного черно-белого фильма Пазолини «Аккатоне» (Accattone), снятого накануне его сорокалетия, в главной роли – Франко Читти.
66
Россо Фьорентино, Джован Баттиста ди Якопо Гаспаре по прозванию «Рыжий Флорентиец» / Rosso Fiorentino (1495–1540) – рисовальщик и живописец итальянского маньеризма; Якопо Каруччи, известный как Якопо Понтормо / Jacopo Carucci detto il Pontormo (1494–1557)– итальянский живописец и рисовальщик, один из основоположников искусства маньеризма флорентийской школы.
67
«Косоглазием Венеры» называют очень мягкую форму расходящегося косоглазия, когда один глаз смотрит на несколько градусов наружу.
68
Pro Civitate Christiana – итальянская католическая организация, активно занимающаяся благотворительностью, поддержкой искусства, помощью беженцам и распространением католической веры.
69
Леонардо Шаша / Leonardo Sciascia (1921–1989) – итальянский писатель и общественный деятель, известный по остросюжетным романам о сицилийской мафии.
70
Альдо Моро / Aldo Мoro (1916–1978) – председатель Совета министров Италии в 1963–1968 и 1974–1976 годах, христианский демократ, католик, сторонник политических компромиссов с коммунистами, был убит леворадикальными «Красными бригадами».
71
Missa Luba – вариант латинской мессы, исполняемой в стилях, традиционных для Демократической Республики Конго, написана отцом Гвидо Хаазеном, монахом-францисканцем из Бельгии, в 1958 году для церковного хора.
72
Альфонсо Гатто (1909–1976) – итальянский писатель, драматург, критик, корректор, журналист, профессор, один из выдающихся итальянских поэтов ХХ века и основной представитель герметической поэзии.
73
Энцо Сичилиано / Enzo Siciliano (1934–2006) – итальянский писатель, драматург, сценарист. С 1996 по 1998 год он был президентом RAI.
74
Джорджо Агамбен / Giorgio Agamben (род. 1942) – итальянский философ, преподаватель Венецианского университета и Международного философского колледжа в Париже.
75
Франческо Леонетти / Francesco Leonetti (1924–2017) – итальянский поэт, критик, политический активист.
76
Наталия Гинзбург / Natalia Ginzburg (1916–1991) – итальянская писательница и переводчица, антифашистка.
77
Innocenti – в переводе с итал. фамилия означает «Невинные».
78
Тото / Totò, настоящее имя Антонио Клементе / Antonio Clemente (1898–1967) – популярнейший итальянский комик, снялся более чем в ста фильмах.
79
Пальмиро Тольятти / Palmiro Togliatti (1893–1964) – генеральный секретарь Итальянской коммунистической партии, умер в СССР от кровоизлияния в мозг, посещая пионерский лагерь «Артек».
80
Гоффредо Фофи / Goffredo Fofi (род. 1937) – итальянский сценарист, публицист, журналист и писатель.
81
Апостол Павел родился в самом начале новой эры (примерно 5–10 годы) в Тарсе, на юге центральной части Турции, носил имя Савл и участвовал в преследовании первых христиан. По дороге в Дамаск его ослепил невероятный божественный свет – это был сам Бог. После чудесного исцеления от слепоты и крещения Павел создал многочисленные христианские общины, проповедовал, окончательно обособил христианское учение от иудаизма и иудействующих христиан, принял мученическую смерть. 14 Посланий Павла общинам и отдельным людям составляют значительную часть Нового Завета и являются одними из главных текстов христианского богословия. Историки полагают, что апостол Павел, скорее всего, был реальным человеком и автором богословских текстов.
82
Дон Джакомо Альберионе / don Giacomo Alberione (1884–1971) – итальянский священник, основатель «семьи Паолино», чьей основной деятельностью была евангелическая проповедь через прессу и другие средства социальной коммуникации в духе Святого Павла, но современными средствами; прославился как «апостол средств массовой информации».
83
Кастель-Гандольфо (Апостольский дворец Кастель-Гандольфо / Palazzo Apostolico di Castel Gandolfo – папский дворец XVII века в ороде Кастель-Гандольфо, служил летней резиденцией и местом отдыха папы римского. При Иоанне Павле II резиндеция стала дворцом приемов, а папа Франциск поручил создать на базе резиденции экологический центр.
84
Тормаранчо и Тусколано – бедные пригороды Рима; катакомбы Дамиана и Присциллы – древнейшие христианские подземные захоронений II–V веков в Риме.
85
Святой Шарль де Фуко / Charles de Foucauld (1858–1916) – монах-траппист, отшельник, исследователь Африки; был убит туарегами, его последователи создали католическую ассоциацию.
86
Гвидо Бальди / Guido Baldi (род. 1942) – итальянский литературный критик.
87
Джованни Верга / Giovanni Verga (1840–1922) – итальянский писатель-реалист, широко известный книгами о жизни на Сицилии, прежде всего, романом «Семья Малаволья» и сборником рассказов «Жизнь среди полей».
88
Джузеппе Джоакино Белли / Giuseppe Gioacchino Belli (1791–1863) – итальянский поэт, прославившийся сонетами, написанными на римском наречии.
89
Трилусса / Trilussa, псевдоним-анаграмма Carlo Alberto Camillo Mariano Salustri (1871–1950) – итальянский поэт, писатель, журналист.
90
Вальтер Педулла / Walter Pedullà (род. 1930) – известный итальянский критик, публицист, журналист.
91
Альберто Азор Роза / Alberto Asor Rosa (1933–2022) – итальянский литературный критик, историк и политик.
92
Торпиньяттара, улица Алессандрина, Торре-Маура, Пьетралата – районы Рима, во времена Пазолини в этих местах концентрировались бедняки. Район Торпиньяттара и до сих пор считается не самым безопасным.
93
Чезаре Гарболи / Cesare Garboli (1928 –2004) – итальянский литературный и театральный критик, переводчик, писатель, исследователь; Габриэлла Сика / Gabriella Sica (род. 1950) – итальянская поэтесса, редактор и составитель книжных серий современной итальянской поэзии, издатель.
94
Микеланджело Меризи да Караваджо / Michelangelo Merisi da Caravaggio( 1571–1610) – итальянский художник, реформатор европейской живописи XVII века, основатель реализма в живописи, один из крупнейших мастеров барокко.
95
Маурицио Де Бенедиктис / Maurizio De Benedictis (1951–2021) – итальянский историк кино и литературы, профессор.
96
«Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения» / La vida de Lazarillo de Tormes у de sus fortunas y adversidades – испанская повесть, изданная анонимно в 1554 году, повествование о судьбе мальчика, поневоле становящегося плутом в борьбе с нищетой и голодом.
97
Эмилио Чекки / Emilio Cecchi (1884–1966) – итальянский режиссер, сценарист, продюсер, литературный критик.
98
Эдмондо Де Амичис / Edmondo De Amicis (1846–1908) – итальянский писатель, мировую известность ему принесла повесть «Сердце» – дневник школьника-подростка.
99
Куккания – мифическая страна всеобщего благоденствия; исследователи полагают, что ее название происходит от встречающегося в старофранцузском, окситанском, староанглийском языках слова cocagne, cocanha, означающего что-то вроде «изобилия», «обильной пищи».
100
Шарль Морон / Charles Mauron (1899–1966) – французский литературный критик, использовавший психоаналитический подход к литературе.
101
Витторио Серени / Vittorio Sereni (1913–1983) – итальянский поэт, прозаик, переводчик.
102
Гарцанти / Garzanti s.r.l – издательство, основанное в 1938 году предпринимателем Альдо Гарцанти / Aldo Garzanti на базе приобретенного издательства Treves; в 1961 году, после смерти отца, руководство компанией взял на себя Ливио Гарзанти / Livio Garzanti.
103
Карло Салинари / Carlo Salinari (1919–1977) – итальянский литературный критик, глава отдела культуры в Итальянской коммунистической партии.
104
Джованни Берлингер / Giovanni Berlinguer (1924–2015) – итальянский политикй, гуманист, профессор социальной медицины.
105
Джулио Андреотти / Giulio Andreotti (1919–2013) – итальянский политик, христианский демократ, премьер-министр Италии.
106
Джузеппе Унгаретти / Giuseppe Ungaretti (1888–1970) – итальянский поэт и переводчик, один из основателей итальянского герметизма, католик; Карло Бо / Carlo Bo (1911–2001) – итальянский ученый-лингвист, писатель, литературный критик, ректор университета в Урбино, тоже католик.
107
Васко Пратолини / Vasco Pratolini (1913–1991) – итальянский писатель, участник антифашистского Сопротивления, виднейший представитель неореализма в послевоенной итальянской литературе. В романе «Метелло» (Metello) рассказывается история юноши из провинции на фоне событий начала века и рабочего движения. В романе много психологизма – автор выходит за рамки неореализма.
108
Итальянское социальное движение / Movimento Sociale Italiano, MSI – неофашистская организация, впоследствии национально-консервативная политическая партия в Италии 1946–1995 годов.
109
Премия Кротоне / Il Premio Crotone (1952–1963) – местная литературная премия, созданная мэром коммуны Кротоне на Юге Италии и ставшая очень престижной – в жюри премии в свое время входили очень многие известные итальянские писатели. Попытки возродить эту премию предпринимаются до сих пор.
110
Ролан Барт / Roland Barthes (1915–1980) – французский философ, эстетик, семиотик, представитель структурализма и постструктурализма; исследовал структуру и интерпретацию текста, взаимодействие языка и власти, механизмы фомирования мифов, стал одним из создателей теориии и истории моды. Наиболее известно эссе Барта «Смерть автора» (1967).
111
Люсьен Гольдман / Lucien Goldmann (1913–1970) – французский философ и социолог, теоретик марксизма, основоположник генетического структурализма.
112
Бенедетто Кроче / Benedetto Croce (1866–1952) – итальянский философ, политик, историк, последователь неогегельянства; Дьердь Бернат Лукач / Szegedi Lukács György Bernát (1885, Будапешт —1971) – венгерский философ-неомарксист, одна из ключевых фигур западного марксизма, представитель марксистского литературоведения.
113
Эдоардо Сангвинетти / Edoardo Sanguineti (1930–2010) – итальянский писатель, коммунист, лидер неоавангардистского объединения Gruppo 63; Элио Пальярани / Elio Pagliarani (1927–2012) – итальянский писатель, член Gruppo 63; Альфредо Джулиани / Alfredo Giuliani (1924–2007) – итальянский поэт и литературный критик, один из основателей Gruppo 63; Альберто Арбазино / Alberto Arbasino (1930–2020) – итальянский поэт, писатель, политик, член Gruppo 63.
114
Марио Луци / Mario Luzi (1914–2005) – итальянский писатель, поэт, педагог.
115
Джорджо Капрони / Giorgio Caproni (1912–1990) – итальянский писатель и поэт.
116
Герметизм – направление в итальянской поэзии 20-30-х годов ХХ века, стремление к замкнутости, уходу в мир субъективных переживаний – однако с сохранением гуманистического интереса к внутреннему миру человека; герметики относились к фашизму резко отрицательно, стараясь уйти от «непоэтической реальности».
117
Неореализм – направление в итальянском кино и литературе конца 40-х – середины 50-х годов ХХ века, новая форма реализма, ставившая в центр внимания художника обычного человека.
118
Нанни Балестрини / Nanni Balestrini (1935–2019) – итальянский поэт-экспериментатор, писатель и художник-визуалист движения неоавангардистов.
119
Джузеппе Томази ди Лампедуза / Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896–1957) – итальянский аристократ и писатель, известный благодаря своему единственному социально-психологическому роману «Леопард», экранизированному Лукино Висконти.
120
Джулиано Ладольфи / Giuliano Ladolfi (1949) – поэт, публицист, педагог, основатель журнала Atelier и издательства Giuliano Ladolfi Editore.
121
Анджело Гульельми / Angelo Guglielmi (1929–2022) – итальянский литературный критик, публицист, журналист и общественный деятель.
122
Матильда Серао / Matilde Serao (1856–1927) – итальянская писательница и журналистка наполовину греческого происхождения; первую известность ей принесла книга «Неаполитанские легенды» / Legende Napoletane, написанная в 1879–1880 годах – она уделяла внимание не только женским судьбам, но и социальным проблемам.
123
Экспериментальный центр кинематографии (Centro Sperimentale di Cinematografia) был основан в 1935 году, с целью продвижения искусства кино и киноиндустрии, еще правительством Муссолини.
124
Анлжело Риццоли / Angelo Rizzoli (1889–1970) – итальянский издатель и кинопродюсер; Клементе Фракасси / Clemente Fracassi (1917–1993) – итальянский режиссер и кинопродюсер; они много работали вместе, в том числе и с Фредерико Феллини.
125
Fenesta ca lucive (с неап. – «Не светится оконце») – неаполитанская песня, написанная поэтом Джулио Дженоино и положенная на музыку композитором Винченцо Беллини; в ней поется о тоске парня по умершей от болезни возлюбленной.
126
Тонино Делли Колли / Tonino Delli Colli (1923–2005) – итальянский кинооператор; за всю свою жизнь поставил более 130 фильмов, работал с самыми известными итальянскими кинорежиссерами.
127
Цитата дана в переводе М. Л. Лозинского.
128
Грациадио Карло Леви / Graziadio Carlo Levi (1902–1975) – итальянский писатель, художник и политический деятель; Леонида Репачи / Leonida Rèpaci (1898–1985) – итальянская писательница и политическая активистка; Гвидо Пьовене / Guido Piovene (1907–1974) – итальянский писатель и журналист; Анна Сальваторе / Anna Salvatore (1923–1978) – итальнская актриса Эльза Де Джорджи / Elsa De Giorgi (1914–1997) – итальянская киноактриса и писательница.
129
Джованни Тестори / Giovanni Testori (1923–1993) – итальянский писатель, журналист, поэт, художественный и литературный критик, драматург, сценарист, театральный режиссер и художник, страстный апологет реализма в искусстве.
130
Андреа Мантенья / Andrea Mantegna (ок. 1431–1506) – выдающийся живописец раннего итальянского Возрождения, представитель падуанской школы живописи.
131
«Этот ужасный беспорядок на Виа Мерулана» / Quer pasticciaccio brutto de via Merulana, 1957 год – роман Карло Эмилио Гадда, в котором детектив расследует убийство женщины на фоне фашистского Рима.
132
Клаудио Лолли / Claudio Lolli (1950–2018) – популярный итальянский автор-исполнитель, поэт и музыкант.
133
Джованнино Гуарески / Giovannino Guareschi (1908–1968) – итальянский писатель, журналист, карикатурист и юморист, бывший узник концлагеря. Один из самых «продаваемых» в мире итальянских писателей.
134
Роберто Кьези – руководитель Центра-архива исследований Пьера Паоло Пазолини в Болонской синетеке.
135
Альчиде Де Гаспери / Alcide De Gasperi (1881–1954) – христианско-демократический политик, премьер-министр Италии с 1945 по 1953 годы.
136
Этторе Бернабеи / Ettore Bernabei (1921–2016) – итальянский телевизионный режиссер и продюсер; директор акционерной компании «Итальянское радио и телевидение» / Radio Audizioni Italiane (RAI)
137
Серджио Заволи / Sergio Zavoli (1923–2020) – итальянский политик и журналист.
138
Ма́ршалл Маклюэн / Marshall McLuhan (1911–1980) – канадский культуролог, философ, филолог и литературный критик, исследователь воздействия средств коммуникации на человека и общество.
139
Цитируется по изданию Маклюэн Г. М. Понимание Медиа: Внешние расширения человека / Пер. с англ. В. Николаева; Закл. ст. М. Вавилова. – М.; Жуковский: «КАНОН-пресс-Ц», «Кучково поле», 2003.
140
Анжела Феличе / Angela Felice – директор центра Пазолини в Казарсе.
141
Шарль Фердинанд Рамю / Charles Ferdinand Ramuz (1878–1947) – швейцарский писатель, создатель «альпийского эпоса», друг Игоря Стравинского, оставивший воспоминания о композиторе.
142
Название заметки на русский можно перевести как «Песняки».
143
Энцо Бьяджи / Enzo Biagi (1920–2007) – итальянский журналист и писатель, антифашист, бывший партизан.
144
Название можно перевести на русский как «3б: а позовем-ка» – шоу, в котором бывшие одноклассники приглашали гостей и задавали вопросы с помощью журналиста.
145
Газета «Борьба продолжается», официальный орган движения крайне левого толка, выходившая вначале ежедневно, а потом еженедельно в период с 1969 по 1982 годы.
146
Ги Дебор / Guy Debord (1931–1994) – французский революционер леворадикального толка, философ, историк, писатель; стал известен благодаря книге «Общество спектакля», критикующей утрату непосредственности в поведении людей, переход к тоталитарному бюрократическо-полицейскому контролю и диктату общества потребления.
147
Che ur a in! – упрощенное Che ora in italia? – «Который час?»
148
Бычий форум (лат. Forum Boarium) – древнейший форум (торговая площадь) Рима.
149
Майк Бонджорно / Mike Bongiorno (1924–2009) – король итальянской викторины, ведущий популярнейших программ американо-итальянского происхождения; вырос в США, поэтому по-итальянски говорил довольно простыми фразами.
150
Чезаре Музатти / Cesare Musatti (1897–1989) – итальянский философ и психоаналитик, лидер первого поколения психоаналитиков в Италии.
151
Камилла Седерна / Camilla Cederna (1911–1997) – итальянская писательница, публицист, журналист; Пеппино Ди Капри / Peppino di Capri (род. 1939) – итальянский певец, участник фестивалей Сан-Ремо; Аделе Камбрия / Adele Cambria (1931–2015) – итальянская журналистка, актриса и писательница.
152
Цитаты из романа Пьера Паоло Пазолини «Теорема» даны по тексту перевода А. Гришанова и В. Полева из сборника Пазолини П. П. Теорема/сценарии, роман, повесть, рассказы, статьи, эссе, интервью. – М.: Ладомир. 2000
153
Villa Pisani – одна из самых красивых вилл Италии, ее сравнивают с королевскими дворцами благодаря ее размерам и великолепному парку; строительство было начато в 1721 году по заказу братьев Альморо и Альвизе Пизани, венецианских дожей.
154
«Ведьмы / Le streghe – итальянско-французский сборник из пяти новелл, снятых режиссерами Лукино Висконти, Мауро Болоньини, Пьером Паоло Пазолини, Франко Росси и Витторио Де Сика. Премьера фильма состоялась 22 февраля 1967 года.
155
«Каприз по-итальянски» / Capriccio all’italiana— фильм-альманах, состоит из шести новелл, в том числе одной анимационной, снятых различными режиссерами в 1968 году.
156
Франко Франки / Francesco Benenato (1928–1992) и Чиччио Инграссиа / Francesco Ingrassia (1922–2003) – артистический дуэт комиков Франко и Чиччо, выбравшихся их чудовищной сицилийской нищеты благодаря таланту и бывший на пике популярности в 60–70-х годах XX века.
157
«Любовь и ярость» / Amore e rabbia – художественный фильм-драма, киноальманах совместного производства Италии и Франции, снятый в 1968 году. Премьера картины состоялась 29 мая 1969 года.
158
Стихотворение цитируется в переводе Кирилла Медведева, 2008, Сайт Свободного Марксистского Издательства: www.pasolini.ru/fmp.html.
159
Цитируется по переводу с сайта Стихи.ру; © Copyright: Роберт Мок, 2002
160
Франко Забагли / Franco Zabagli (род. 1959) – итальянский литературный критик, сотрудник библиотеки Научного Кабинета Вьессе во Флоренции.
161
Гвидо Гоццано / Guido Gozzano (1883–1916) – итальянский поэт и писатель, один из крупнейших итальянских лириков XX века, яркий представитель направления «сумеречной поэзии».
162
Эдвард Вади Саид / Edward Wadie Said (1935–2003) – американский литературовед, литературный и музыкальный критик, теоретик культуры арабского происхождения.
163
Марк Оже / Marc Augé (1935–2023) – французский этнограф, автор работ по символической антропологии, этнологии современности и постсовременности, исследователь повседневной жизни развитых обществ Запада.
164
Педро Кальдерон де ла Барка / Pedro Calderón de la Barca (1600–1681) – испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений испанской литературы Золотого века.
165
«Кентербери́йские расска́зы» / The Canterbury Tales – незавершенное произведение поэта Джеффри Чосера, написанное в конце XIV века на среднеанглийском языке.
166
В переводе М. Лозинского строфа звучит как «Пречеловеченье вместить в слова / Нельзя»; пречеловеченье – имеется в виду выход за пределы человеческих возможностей.
167
Андреа Дзандзотто / Andrea Zanzotto (1921–2011) – итальянский поэт, писал на итальянском языке и венецианском диалекте (венето).
168
Герберт Маркузе / Herbert Marcuse (1898–1979) – немецкий и американский философ, социолог и культуролог, представитель Франкфуртской школы, теоретик марксизма. Цитата приводится по тексту издания Г. Маркузе «Одномерный человек», пер. Александр Юдин. АСТ, 2003
169
Развлекательное шоу Carosello появилось на телевидении еще в 1957 году и стало одним из самых популярных в Италии.
170
Конрад Лоренц / Konrad Lorenz (1903–1989) – австрийский зоолог и зоопсихолог, один из основоположников этологии – науки о поведении, лауреат Нобелевской премии.
171
Вэнс Паккард / Vance Packard (1914–1996) – американский журналист и общественный критик.
172
Эрих Фромм / Erich Fromm (1900–1980) – немецкий социолог, философ, социальный психолог, психоаналитик, представитель Франкфуртской школы, один из основателей неофрейдизма и фрейдомарксизма; Теодор Адорно / Theodor Adorno (1903–1969) – немецкий социолог, философ, музыковед; Макс Хоркхаймер / Max Horkheimer (1895–1973) – немецкий философ и социолог, один из основателей Франкфуртской школы. Франкфуртская школа – критическая теория современного (индустриального) общества, разновидность неомарксизма. Основные представители: Теодор Адорно, Макс Хоркхаймер, Герберт Маркузе, Эрих Фромм.
173
Цитируется по изданию: Эрих Фромм. Иметь или быть? – пер. Телятникова Э. М. – АСТ, 2022
174
Вито Мичели / Vito Miceli (1916–1990) – итальянский генерал и политик, глава начальником SIOS, разведывательной службы итальянской армии с 1969 года, генерал дивизии военной разведки SID с 1970 по 1974 годы, арестован в октябре 1974 года по обвинению в «политическом заговоре» в связи с расследованием дела Гольпе Боргезе и попыткой государственного переворота, в 1978 году был оправдан.
175
Переворот Боргезе – неудачная попытка государственного переворота под руководством Юнио Валерио Боргезе, основателя итальянской фашистской партии Национальный фронт. 8 декабря 1970 года сотни военнослужащих, сторонников фашистской организации, захватили ключевые стратегические здания и объекты инфраструктуры с целью создания фашистского государства. Путч был отменен в последний момент в результате чьего-то загадочного звонка, его участники оправданы – что точно произошло тогда, не ясно до сих пор.
176
Марио Моничелли / Mario Monicelli (1915–2010) – итальянский комедиограф и кинорежиссер, лауреат премии «Золотой глобус».
177
Франческо Рози / Francesco Rosi (1922–2015) – итальянский кинорежиссер, классик итальянского киноискусства второй половины XX века, призер Каннского, Венецианского и Берлинского кинофестивалей.
178
Свинцовые 70-е в Италии – период итальянской политической жизни с конца 1960-х по начало 1980-х годов, характеризовавшийся разгулом уличного насилия, ультраправого и ультралевого экстремизма, массовых террористических акций. В 1968–1969 годах Италию потрясли студенческие и рабочие волнения, и в качестве ответа была разработана «стратегия напряженности». Ее взяли на вооружение неофашисты, агенты итальянских спецслужб, мафиозные кланы. Ответные акции крайне левых и крайне правых создали атмосферу страха, властные круги пытались ее использовать для противодействия борьбе граждан Италии за свои права. Впсоледствии период конца 60-х – начала 70-х в Италии получил название «свинцовые 70-е».
179
12 декабря 1969 года в помещении Banca Nazionale dell’Agricoltura на пьяцца Фонтана в Милане произошел взрыв, на месте погибли 12 человек, более 90 были ранены, пять человек умерли позднее. В этот же день неразорвавшееся взрывное устройство обнаружено в помещении Banca Commerciale Italiana на пьяцца Скала, и еще три взрыва произошли в Риме: четырнадцать человек получили ранения после теракта в Banca Nazionale del Lavoro, а трое пострадали после двух взрывов у мемориала Витториано.
180
28 мая 1974 года 8 человек погибли и более 100 получили ранения в результате взрыва бомбы на площади Лоджии в североитальянском городе Брешиа, во время антифашистской демонстрации коммунистов и прокоммунистических профсоюзов; 4 августа 1974 года в Сан-Бенедетто был взорван железнодорожный экспресс, погибли 12 человек, ранены около 50. Ответственность взяла на себя неофашистская группировка «Черный орден».
181
«Статья о светлячках» в переводе Л.Аповой цитируется по тексту сборника Пазолини П. П. Теорема/сценарии, роман, повесть, рассказы, статьи, эссе, интервью. – М.: Ладомир. 2000
182
Энрико Маттеи / Enrico Mattei (1906–1962) – глава итальянской нефтяной компании ENI, участник Сопротивления, юноша из бедной семьи, достигший вершин карьеры. Под его руководством компания заключила договоры на разработку недр с правительствами Ирана, Египта, Индии, Марокко, Туниса, Судана, о поставках советской нефти. Погиб в авиакатастрофе при загадочных обстоятельствах.
183
Итальянская социальная республика / Repubblica Sociale Italiana известна по названию одной из правительственных резиденций как Республика Сало / Repubblica di Salò – марионеточное государство, образованное в сентябре 1943 года на оккупированной Германией территории северной (и частично центральной) Италии. Она была создана после освобождения немцами из-под ареста итальянского диктатора Бенито Муссолини, который и возглавил новое правительство, и существовала только благодаря нахождению в этом регионе немецких войск. Республика прекратила свое существование 25–28 апреля 1945 года, когда капитулировали остатки немецких войск на территории Италии. Многие бывшие руководители республики, включая Муссолини, были схвачены и казнены итальянскими партизанами.
184
Реджина Коэли / Regina Coeli – крупнейшая тюрьме в Риме, расположена в районе Трастевере. Здание тюрьмы было переделано в 1881 году из здания католического монастыря, построенного в 1654 году.
185
Гидроаэродром в Риме / Idroscalo Lido di Roma, известный как Idroscalo di Ostia, был аэропортом для гидросамолетов и гражданских и военных самолетов-амфибий, расположенным в устье Тибра в прибрежной деревне Остия. После Второй мировой войны эксплуатация аэродрома была прекращена, но он остался в государственной собственности, и спонтанно заселялся – его территория привлекала кинематографистов. В настоящее время на месте гидроаэродрома находится пристань для яхт.
186
Джузеппе Пинелли / Giuseppe Pinelli (1928–1969), итальянский железнодорожный рабочий и анархист, умер во время задержания итальянской полицией в 1969 году.
187
Дженариелло / Gennariello – вымышленный неаполитанский мальчик, которому Пазолини написал «письмо воспитания» в 1975 году.
188
Дэвид Грико / David Grieco (род. 1951) – итальянский режиссер, сценарист и актер.
189
ANSA (Agenzia Nazionale Stampa Associata) – итальянское национальное информационное агентство, действующее с 1945 года.
190
Луиджи Пинтор / Luigi Pintor (1925–2003) – итальянский левый политик и журналист; Россана Россанда / Rossana Rossanda (1924–2020) – итальянский левый политик, журналистка, феминистка.
191
Банда делла Мальана – итальянская преступная организация, базирующаяся в Риме. Основана в 1975 году, в римском районе Мальяна жили некоторых из ее членов.
192
Джакомо Маттеотти / Giacomo Matteotti (1885–1924) – итальянский политик, один из лидеров Итальянской социалистической партии; был похищен группой фашистских боевиков, оказал сопротивление и был убит.
193
После взрыва бомбы на площади Фонтана в Милане в 1969 году полиция арестовала двух анархистов: безработного танцора Пьетро Вальпреду, устроившего незадолго до этого акцию против буржуазного вырождения песенного фестиваля в Сан-Ремо, и железнодорожного рабочего Джузеппе Пинелли. Вальпреда был оправдан, но вышел из тюрьмы сломленным человеком.
194
«Propaganda Due» (P2, «Пропаганда» № 2, П2) – итальянская масонская ложа, действовавшая c 1945 по 1976 год под юрисдикцией Великого востока Италии, а с 1976 по 1981 год – как дикая ложа; она активно участвовала в политической жизни Италии, Аргентины, Уругвая, Бразилии. После приостановления деятельности ложи ее члены обвинялись в терроризме и связях с мафией.
195
Марчелло Дель’Утри (род. 1941) – ныне осужденный преступник, член мафии, бывший итальянский политик и старший советник премьер-министра Сильвио Берлускони (избирался даже в Европейский парламент).
196
Эудженио Чефис / Eugenio Cefis (1921–2004) – глава нефтегазовой компании ENI, близкий к спецслужбам, основатель масонской итальянской ложи Р2. Энрико Маттео подозревал его в близости к спецслужбам и мафии.
197
Братья Антонио (1922–1944) и Альфредо Ди Дио (1920–1944) – итальянские офицеры, участники Сопротивления, организаторы партизанского отряда.
198
Франка Раме / Franca Rame (1929–2013) – итальянская театральная актриса, драматург, депутат Сената Италии, общественный и политический деятель; в 1973 году она была похищена, избита и изнасилована группой правых экстремистов.
199
Джузеппе Дзигайна / Giuseppe Zigaina (1924–2015) – итальянский художник-неореалист и писатель, снимался в фильмах Пазолини в качестве актера.