Примечания
1
«Опасный» (англ.).
2
Аджума – корейское обращение к старшей замужней женщине. Аналог слова «тетушка».
3
Celine (Сели́н) – французский дом моды, основанный в 1945 году Селин Випиана и ее мужем. Специализируется на производстве дамских сумок, модной одежды и аксессуаров класса люкс под одноименной торговой маркой.
4
Главные герои романа «1984».
5
«Министерство правды» в романе Оруэлла занимается постоянной фальсификацией любой социально значимой информации.
6
В книге «1984» Большим братом называют главного диктатора государства Океания, где разворачиваются события романа.
7
Одно из имен Супермена, героя комиксов компании DC.
8
Сегмент интернета, который скрыт от общего доступа, анонимная сеть, использующаяся для незаконной деятельности.
9
Оппа – корейское обращение девушки к старшему брату, парню или лучшему другу.
10
Нейтральное обращение к молодой девушке.
11
Хён – корейское обращение мужчины к старшему брату или другу.
12
Популярный южнокорейский мессенджер.
13
Лэй-ап – один из самых распространенных видов броска в баскетболе. Выполняется он при проходе под кольцо с одной руки. Суть его заключается в том, что мяч должен попасть в корзину с отскоком от щита.
14
Романтический фильм 2018 года.
15
«Дорога, вымощенная желтым кирпичом» – дорога в книге «Волшебная страна Оз», по которой главная героиня Дороти и ее друзья шли в Изумрудный город, чтобы волшебник исполнил их заветные желания. В переносном значении – дорога, ведущая к счастью.