Примечания
1
Уважительное обращение к старшему мужчине. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Обращение к девушке.
3
Уважительное обращение к старшей женщине.
4
Законодательный орган Республики Корея.
5
Традиционный корейский праздник.
6
Жанр барочной живописи, призванный напомнить о неизбежности смерти.
7
Традиционный женский костюм из блузы и юбки.
8
Брат и сестра (кор.).
9
Тихо, полегче, девочка, я уже заплатил за тебя (англ.).
10
Я получу сполна за свои деньги. Дело решенное. Ладно? (англ.).
11
В корейской традиции — девушки для развлечения.
Стр. notes из 35