Примечания
1
Адзуки (вигна угловатая) – растения семейства бобовых, второе по популярности в Японии после сои. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Кимчи – соленая капуста по-корейски.
3
Хьюмидор – ящик для хранения сигар.
4
Виндалу – индийская смесь из обжаренных острых специй, а также любое блюдо, приготовленное с ней.
5
Чатни – индийский острый фруктовый или овощной соус.
6
Ачар – индийская приправа, разновидность пикулей.
7
Дашики – африканская свободная рубашка ярких расцветок с V-образным вырезом.
8
Рустирование – создание искусственного рельефа на поверхности курительной трубки.
9
Кэроб (рожковое дерево) – вечнозеленое растение семейства бобовых, плоды которого используются как заменитель какао.
10
Соджу – корейская водка, изготовляемая из сладкого картофеля, с объемной долей спирта 20 %.
11
Таро (калоказия съедобная) – многолетнее растение семейства ароидных со съедобными клубнями, произрастающее в Юго-Восточной Азии.
12
Жолоф – западноафриканское блюдо из риса.
13
Ковен – сообщество ведьм, регулярно собирающихся на шабаш.
14
Чарм-браслет – браслет с набором тематических подвесок.
15
Одеяние из десяти тысяч гвоздей – индийский стеганый доспех с заклепками.
16
Бригандина – доспех из металлических пластин, нашитых на кожу или материю внахлест.
17
Ниппель – украшение для пирсинга груди.
18
Дирндль – национальное баварское женское платье.
19
Trve cvlt black metal – направление в рок-музыке.
20
«Ghost», «Year of the Goat», «Ides of Gemini» – названия рок-групп.
21
Рога (иначе коза) – популярный у поклонников рок-музыки жест, отогнутые мизинец и указательный палец, поднятые над головой.