Пер Гюнт
Уж так он мне грозил, проклятый бес!
Один из компании
Но он залез?
Пер Гюнт
Заткнул я щепкой дырку —
сиди, нечистый, не бубни, не фыркай.
А он гудит.
Девушка
Подумайте!
Пер Гюнт
Как шмель!
Девушка
Так он все там – или пробрался в щель?
Пер Гюнт
Вы помните, мне другом был Аслак,
а кто теперь мой самый злейший враг?
Так вот же, знайте, это чертов грех —
он все подстроил.
Парень
Да неужто так?
Пер Гюнт
Я попросил: «Кузнец, разбей орех!»
Он взял его ручищей-то и бряк —
на маленький орех такой вот молот.
Орех, конечно, вдребезги расколот…
Голос из толпы
Выходит, черта он отправил в ад?
Пер Гюнт
Нет, черт удрал, и крышу проломил,
и дымоход изрядно повредил.
Остальные
А что кузнец?
Пер Гюнт
Обжегся, говорят,
и всем твердит, что я в том виноват.
Все смеются.
Некоторые
Хорошенькая сказка!
Другие
Неплохая.
Пер Гюнт
Вы думаете, я их сочиняю?
Мужчина
Да не сердись, голубчик, – вовсе нет,
не ты наврал, а мой покойный дед.
Пер Гюнт
Неправда! Это было. И со мной.
Мужчина
Да, да, конечно, было.
Пер Гюнт
Гей, постой!
Взовьюсь я в небо на лихом коне,
увидите, что все под силу мне.
Опять громкий смех.
Один из компании
Ну, поднимись на небо!
Многие
Поднимись!
Пер Гюнт
А вы не смейтесь. Вот как взмою ввысь,
чтоб весь народ к моим ногам упал.
Пожилой мужчина
Да ты, брат, спятил, как я погляжу!
Второй мужчина
Пьянчуга жалкий!
Третий
Выскочка!
Четвертый
Бахвал!
Пер Гюнт
(угрожающе)
Ну, погодите! Я вам покажу!
Один из мужчин
(полупьяный)
Ох, ты и заработаешь у нас!
Другой
И горб на спину, и синяк под глаз.
Все расходятся. Пожилые бранятся. Молодые шутят и хохочут.
Жених
(подойдя вплотную к Перу)
А правда, что умеешь ты летать?
Пер Гюнт
(отрывисто)
Да, правда, Мас. Я все умею, Мас.
Жених
А правда, Пер, что ты в дорогу брать
плащ-невидимку любишь иногда?
Пер Гюнт
Ну, плащ – не плащ, а шапку – это да.
(Отворачивается от него.)
Во дворе появляется Сольвейг вместе с Хельгой.
(С сияющими глазами.)
А вот и Сольвейг.
(Сжав ее руку.)
Закружусь с тобой!
Сольвейг
Оставь.
Пер Гюнт
Ну, что ты?
Сольвейг
Дикий ты какой!
Пер Гюнт
Что делать? И олень дичает к лету.
Послушай, Сольвейг, потанцуй со мной.
Сольвейг
(выдергивая руку)
Нет, не пойду.
Пер Гюнт
Что так?
Сольвейг
Ты выпил где-то.
(Отходит с Хельгой.)
Пер Гюнт
Вот взял бы нож – порезал всех, как скот!
Жених
(толкая его локтем)
Пер, помоги. Невеста не идет.
Пер Гюнт
(рассеянно)
А где она?
Жених
В сарае.
Пер Гюнт
Ну, так что ж?
Жених
Ну, ты подладься к ней, разговорись.
Пер Гюнт
Нет, как-нибудь без Пера обойдись.
(Вдруг уверенно и резко, словно осененный какой-то мыслью.)
В сарае, значит?
(Приближается к Сольвейг.)
Сольвейг, ну, так как?
Сольвейг хочет уйти, он загораживает ей дорогу.
Не правда ли, похож на всех бродяг?
Сольвейг
(живо)
Да нет, не правда. Вовсе не похож.
Пер Гюнт
Обидно мне, пойми! Как в сердце нож.
Я потому и выпил-то – со зла!
Ну, потанцуем?
Сольвейг
Я бы и пошла,
да не могу.
Пер Гюнт
Родители мешают?
Сольвейг
Да, я боюсь – особенно отца.
Пер Гюнт
Он с виду не похож на удальца…
Он что, святошу из себя ломает?
Ну, отвечай!
Сольвейг
Да что мне отвечать?
Пер Гюнт
Откуда вы? Твоя сестренка, мать
и ты сама – вы кто, монашки, что ли?
Сольвейг
Оставь меня!
Пер Гюнт
(подавленно, но угрожающе)
Оставить? Ни черта!
По временам я превращаюсь в тролля.
Вот в эту полночь, как начнешь дремать,
войду к тебе, залезу на кровать,
начну фырчать, царапаться, орать —
ты только не подумай на кота!
Нет, это Пер отпразднует свой пир.
Я оборотень, слышишь, я вампир.
Я съем твою сестренку, а потом
всю кровь твою лакну одним глотком,
начну глодать ключицы, ребра, таз.
(Спохватываясь, спешит изменить тон.)
Танцуй со мной!
Сольвейг
(смотрит на него с отвращением)
Ты мерзок был сейчас.
(Уходит в дом.)
Жених
(опять начинает метаться)
Вола получишь – только помоги!
Пер Гюнт
Ну, ладно!
Уходят за дом. В это время большая группа людей возвращается с танцев. Многие пьяны. Шум, суматоха. Сольвейг, Хельга и их родители вместе с несколькими пожилыми людьми выходят из дома.
Старшина
(кузнецу, идущему впереди толпы)
Помиритесь.
Кузнец
(расстегивая куртку)
Мы враги.
Он или я! Посмотрим, кто из нас!
Некоторые
Пусть сцепятся!
Другие
Почешут пусть язык.
Кузнец
Нет, кулаки!
Переселенец
Угомонись, мужик!
Хельга
(матери)
Что, матушка, его хотят побить?
Парень
Поднять бы его на смех, дурака!
Другой
Изгнать его!