Третий
В глаза ему слюной!
Четвертый
(кузнецу)
Что, парень, в бой?
Кузнец
(сбрасывая куртку)
Намну ему бока!
Переселенка
(обращаясь к Сольвейг)
Вон как тут любят этого дружка.
Осе
(появляется с хворостиной в руке)
Что, сын мой здесь? Ну, я ему задам.
Постой, голубчик! Отведу я душу.
Кузнец
(засучивая рукава)
Вот этот прутик – на такую тушу?
Некоторые
Кузнец побьет!
Другие
Мы вместе.
Кузнец
(поплевывая на руки и подмигивая Осе)
Нет, я сам!
Вот я его повешу. Где осина?
Осе
Как вы посмели! Моего-то сына?
Да я сама зубами в вас вопьюсь,
но где он?
(Кричит на весь двор.)
Пер!
Жених
(вбегая)
Беда, погибель, стыд!
Отец, сюда!
Отец
Ты что?
Жених
Сказать боюсь…
Подумайте, Пер Гюнт!
Осе
(вскрикивает)
Он что – убит?
Жених
Какой убит! Вон, подыми глаза!
С невестой на горе!
Осе
Вот скот так скот!
Кузнец
(ошеломленный)
Глядите, люди, по скале ползет,
да как проворно – прямо как коза!
Жених
(плача)
И держит-то ее, как поросенка.
Осе
(грозя Перу)
Чтоб ты сорвался!
(Вскрикивает в страхе.)
Тише, не споткнись!
Хозяин Хэгстада
(входит с непокрытой головой,
побелевший от гнева)
Он жизнью мне заплатит за девчонку!
Осе
Бог не позволит. Лучше не клянись.
Действие второе
Горы. Тропинка на отвесном склоне. Пер Гюнт быстро спускается по тропинке. Он разгневан. За ним Ингрид в подвенечном платье. Она пытается вернуть его.
Пер Гюнт
Прочь!
Ингрид
(плача)
Куда же мне идти?
Объясни.
Пер Гюнт
Куда-нибудь.
Ингрид
(ломая руки)
Так безбожно обмануть!..
Пер Гюнт
Разные у нас пути.
Ингрид
Общая у нас вина.
Пер Гюнт
Виноват лишь тот, кто слаб!
К черту жалость! К черту баб!
Но одна…
Ингрид
А кто одна?
Пер Гюнт
Да не ты!
Ингрид
Так кто она?
Пер Гюнт
Уходи! Вернись домой,
к папеньке…
Ингрид
Но, милый мой…
Пер Гюнт
Полно!
Ингрид
Ты ведь не шутил,
Ты не мог!
Пер Гюнт
Как видишь, мог!
Ингрид
Как? Заставил снять замок,
одурачил, обольстил,
а потом…
Пер Гюнт
А что ты дашь?
Ингрид
Ты забыл? А хутор наш?
Пер Гюнт
Ты с молитвенником ходишь?
Косы у тебя до пят?
От парней отводишь взгляд?
Глаз с родителей не сводишь?
Говори!
Ингрид
Послушай, Пер…
Пер Гюнт
Причащалась ты весной?
Ингрид
Пер…
Пер Гюнт
Ты можешь, например,
отказать мне? Вот теперь?
Ингрид
Господи! Совсем шальной!
Пер Гюнт
А когда ты входишь в дверь,
все светлеет?
Ингрид
Бедный Пер…
Пер Гюнт
Так на что мне остальное?
(Собирается уходить.)
Ингрид
(преграждая ему дорогу)
Мы простимся, но поверь —
я не дам шутить с собою.
Мести я сама добьюсь!
Пер Гюнт
Полно! Я ведь не боюсь!
Ингрид
А теряешь ты немало —
власть, почет…
Пер Гюнт
Какую власть…
Ингрид
(обливаясь слезами)
Соблазнил…
Пер Гюнт
А ты мечтала!
Скажешь, не сама далась?
Ингрид
С горя потеряла стыд.
Пер Гюнт
Ну, и я был с толку сбит.
Ингрид
(угрожающе)
Не минуешь ты расплаты!
Пер Гюнт
Не настолько мы богаты,
чтобы на дешевку льститься!
Ингрид
Вот уперся!
Пер Гюнт
Как стена!
Ингрид
Что ж! Придется поплатиться!
(Спускается вниз.)
Пер Гюнт
(некоторое время стоит молча, потом выкрикивает)
Виноват лишь тот, кто слаб.
К черту память! К черту баб!
К черту…
Ингрид
(обернувшись, с ухмылкой)
Но одна…
Пер Гюнт
Одна!..
Каждый идет своей дорогой.
Болотистая равнина у горного озера. Заблудившаяся Осе озирается по сторонам, кричит. Сольвейг едва поспевает за нею. Позади плетутся переселенцы с Хельгой.
Осе
(размахивает руками, рвет на себе волосы)
Все против нас восстало, вся природа:
леса и горы, небеса и воды.
Лавины не хотят пустить его,
болото хочет поглотить его,
туманы встали на его пути,
лишь Господу дано его спасти.
(К Сольвейг.)
И что в нем было, кроме глупой лжи?
А тут возьми да делом докажи!
Он только на словах был больно смел,
расхвалится – а как дойдет до дел…
Сама не знаю – плакать ли, смеяться…
Простое ль дело – без отца остаться?
Да и отец-то был невесть какой:
все к людям лез с дурацкой болтовней,
домой придет – повалится без силы…
Малышку Пера я одна растила.
И, может быть, от слабости – не спорю,
но всякий ищет, как забыться в горе:
один вздохнет, другой напьется пьян,
а третий что ни слово, то обман.
А я растила сына на преданьях
о принцах, троллях, потайных свиданьях,
погонях, похищениях невест.
Да кто же знал, что сказка душу съест?
(Снова в отчаянье.)
Кто крикнул там? Наверно, водяной…
Ай! Вон он, вон он – на горе вон той!
Осе взбирается на гору и глядит на тот берег озера. Тем временем ее нагоняют переселенцы.
Нигде не видно.
Переселенец
(тихо)
Нехороший знак.
Осе
(плача)
Ах, Пер мой, Пер! Заблудшая овца!