Вот поглядеть бы в окно!
Что там? Серебряной вилкой
пробст опрокинул стакан,
и, размахнувшись бутылкой,
зеркало бьет капитан.
Кто тут жалеет посуду?
Им и война что игра,
Женщины, живо отсюда!
Гюнтову дому ура!
Слава великому Йуну!
Что там за стоны в углу?
Пер, соплеменник ваш юный,
позван сегодня к столу.
Мир тебе, сын капитана.
Здесь не осудят твой бунт:
ты из великого клана —
быть тебе первым, Пер Гюнт!
(Бросается вперед, но, ударившись носом о выступ скалы, падает и никак не может подняться.)
Поросший деревьями горный склон. Сквозь листву светят звезды, птицы поют на ветках. По склону спускается Женщина в зеленом плаще. Пер Гюнт влюбленно следит за каждым ее движением.
Женщина
Правду ли молвил?
Пер Гюнт
(проводит пальцем по горлу)
Еще бы! Такую, что стоит
жизни моей и твоей красоты, королева.
Будь мне женой! В нашем доме накормят, напоят.
Ты не узнаешь ни горя, ни мужнина гнева.
Косы не стану я драть и твою белоснежную кожу
буду беречь: ни иголку не тронешь, ни прялку…
Женщина
И не побьешь?
Пер Гюнт
Да на что это будет похоже,
если и принц у принцессы объявится с палкой?
Женщина
Ты разве принц?
Пер Гюнт
Ну, конечно!
Женщина
Тебя я не ниже:
Доврский король мой отец.
Пер Гюнт
Мы похожи, я вижу.
Женщина
Наши палаты запрятаны в Рондском провале.
Пер Гюнт
Матери Пера по сердцу открытые дали.
Женщина
Знаешь ли ты короля по прозванию Бросе?
Пер Гюнт
Знаешь ли ты королеву по имени Осе?
Женщина
Треснет гора, если будет отец мой сердиться!
Пер Гюнт
Рухнет она, если мать моя станет браниться.
Женщина
Руки отца раздвигают гранитные стены.
Пер Гюнт
Матери Пера любая река по колено.
Женщина
Да, но зачем же ты носишь такое тряпье?
Пер Гюнт
Завтра увидишь воскресное платье мое!
Женщина
Я и по будням в шелку изумрудной расцветки!
Пер Гюнт
Это похоже скорей на зеленые ветки.
Женщина
Да, но запомни: у жителей Рондских палат
вещи обычно исполнены скрытого смысла:
там, где над бездной волшебные замки стоят,
скажешь, что груда камней над равниной нависла.
Пер Гюнт
Так и у нас! Вот окажешься в доме моем —
чистое золото сеном покажется прелым,
лучшие ткани покажутся грязным тряпьем.
Женщина
Белое черным зовем мы, а черное белым.
Гоним красивое, мерзость зовем красотой.
Пер Гюнт
Доброго злым называем, а другом врага.
Грязь – говорим: чистота, а про воду – огонь.
Женщина
Вот мы с тобой и поладили, мой дорогой!
Вот мы и пара!
Пер Гюнт
Еще бы! Как два сапога!
Женщина
Это прекрасно! Но где же твой свадебный конь?
Появляется огромная свинья с веревкой вместо уздечки и грязным мешком на месте седла. Пер Гюнт вскакивает на свинью верхом, подхватывает женщину и сажает впереди себя.
Пер Гюнт
Едем, невеста! Теперь мне дорога ясна.
Но, мой скакун! Заворачивай в Рондские скалы!
Женщина
(томно)
В этих лесах я недавно бродила одна,
Песню какую-то пела, кого-то искала…
Пер Гюнт
(погоняя свинью)
Дивный рысак! По осанке порода видна!
Тронный зал во дворце Доврского деда. Множество придворных троллей, кобольдов, леших. Доврский дед восседает на троне в венце и со скипетром. По обе стороны от него – дети и ближайшие родственники. Пер Гюнт стоит перед Доврским дедом. В зале шум и суматоха.
Придворные тролли
Он человек – и должен быть казнен:
принцессу троллей обесчестил он.
Тролленок
Можно, палец откромсаю?
Второй тролленок
Можно оттаскать за чуб?
Девушка-троллиха
Можно, ляжку покусаю?
Ведьма
(с половником)
Может быть, годится в суп?
Вторая ведьма
(с ножом)
На вертел бы его да на костер!
Доврский дед
(кивком головы подзывает к себе приближенных)
Послушайте. Закончим этот спор.
Пора признаться, что, живя в пещере,
отстали мы от требований века,
и не призвать на помощь человека
невыгодно для нас, по меньшей мере.
Тем более что парень молодой,
пригожий и как будто с головой.
Одна у парня, правда, голова,
но у меня и дочка такова.
Трехглавый тролль уже давно не модный,
а двухголовый никуда не годный:
ума не много в этих головах.
(Перу Гюнту.)
Ну, а теперь о родственных правах.
Пер Гюнт
Чтоб королевством я владел свободно!
Доврский дед
Что ж! Половину я тебе дарую.
Когда умру, получишь и вторую.
Пер Гюнт
Ну что ж, идет!
Доврский дед
Но будущий мой зять
вначале клятву нам обязан дать.
Иначе я расторгну сделку с ним
и он отсюда не уйдет живым.
Клянись – поскольку так заведено,
что никогда не будешь вспоминать
того, что за границей Рондских круч,
и никакой на свете светлый луч,
ни светлый подвиг не пленит твой взор.
Пер Гюнт
Как зять, я принимаю уговор.
Во имя власти кто не шел на грех!
Клянусь, король!
Доврский дед
Теперь еще одно —
я собираюсь испытать твой разум.
(Приподнимается на троне.)
Старший придворный тролль
Ну что ж! Посмотрим! Дедушкин орех
обычно не раскусывают разом.
Доврский дед
Ответь, в чем схожи человек и тролль
и в чем несходство их заключено?
Пер Гюнт
Я разницы не нахожу – поверьте:
здесь тоже дети причиняют боль,
а взрослые грозят избить до смерти —
совсем как там…
Доврский дед
И все-таки позволь!
Ты жил на свете – мы живем во тьме.
Да, схожи мы. Особенно тогда,
когда у нас нечисто на уме.
Но ты под небом солнечным рожден,
воспитывал тебя иной закон.
«Пребудь собой» – такой людей пароль,
«Пребудь собой – и все», – поправит тролль.
Старший придворный тролль
Вот глубина!
Пер Гюнт
(почесывая за ухом)
Я не пойму, в чем суть.
Собой. А кем еще? Слегка туманно.
Доврский дед
А в то же время более гуманно:
Собой пребудь – и все. Других – забудь.
Пер Гюнт
(почесывая за ухом)
Но это…
Доврский дед
Ты мечтал повелевать!
Пер Гюнт
Ну, если так – согласен, наплевать!
Доврский дед
И далее: довольствуйся законом,
за сим столом издревле заведенным.
(Кивает головой.)