Доврский дед
А за тобой бегом
покатится комочек козлоногий!
Пер Гюнт
(отирая пот)
О, господи! Когда же я проснусь?
Доврский дед
Так мы его пошлем в твои чертоги?
Пер Гюнт
На мельницу!..
Доврский дед
Мой сын, я не берусь
тебя судить, но долг повелевает
сказать тебе о частности одной:
ведь наши полукровки вырастают
с немыслимой в природе быстротой,
они такие…
Пер Гюнт
Перестань, старик,
лукавить и упрямиться, как бык;
и ты, принцесса, обо мне не плачь:
не принц я, не вельможа, не богач,
какой ни примеряйте мне наряд, —
мое родство вам не сулит наград!
Женщина падает на руки девушек-троллих. Девушки уносят ее.
Доврский дед
(посмотрев на Пера свысока)
Детишки, ну его об стенку лбом…
Тролленята
Ой, папа, папа! Можно, мы потом?
Мы с ним сперва сыграем в мышь с котом,
в сову с орленком, в волка в западне…
Доврский дед
Скорее только! Спать охота мне.
Пер Гюнт
Пустите, черти!
(Хочет ускользнуть в печную трубу.)
Тролленята
Гномы, нетопырки,
скорей сюда! Кусайте его в зад!
Пер Гюнт
Ай-ай, беда!
(Бросается к подвальному люку.)
Тролленята
Позатыкайте дырки!
Придворный тролль
Мамаши, гляньте: детки-то шалят!
Пер Гюнт
(пытается сбросить тролленка, вцепившегося ему в ухо)
Пусти, отстань, паршивая скотина!
Придворный тролль
(ударяя Пера по пальцам)
Ты так? Про королевского-то сына?
Пер Гюнт
Крысиная нора!
(Бежит к норе.)
Тролленок
Постой, замажу!
Пер Гюнт
Старик был дрянь, но молодые гаже.
Тролленята
Раз налететь да в клочья разорвать!
Пер Гюнт
Что ж я не крыса! Не мышонок… что ж…
(Мечется по залу.)
Тролленята
Зажать в кольцо!
Пер Гюнт
(плача)
Зачем же я не вошь!
(Падает.)
Тролленята
Теперь не убежит!
Пер Гюнт
(придавленный кучей тролленят)
Я гибну, мать!
Вдали звонят колокола.
Тролленята
Ой! Черноризцы начали бренчать!
Тролленята с воем и визгом разбегаются врассыпную. Стена обваливается. Все исчезает.
Кромешный мрак. Слышно, как Пер Гюнт рассекает воздух большой веткой.
Пер Гюнт
(бьет и хлещет воздух)
Гей, ты кто?
Голос из мрака
Я сама.
Пер Гюнт
Так позволь мне пройти!
Голос из мрака
Пробивайся. Кривую не сдвинуть с пути.
Пер Гюнт
Гей, ты кто?
Голос из мрака
Я сама. Ты не начал бы так свою речь.
Пер Гюнт
Я начну и сильнее, а кончит мой меч.
Берегись меня: сотни Саул побивал,
я же несколько тысяч сразил наповал!
(Бьет и хлещет.)
Гей, ты кто? Отвечай мне скорее!
Голос
Сама.
Пер Гюнт
Непонятно для сердца, темно для ума.
Говори, кто ты есть.
Голос
Я Большая Кривая.
Пер Гюнт
Прочь с дороги, Кривая! Тебя я не знаю.
Голос
Нет, сторонкой, Пер Гюнт.
Пер Гюнт
Я привык напролом.
(Бьет и хлещет.)
Кто-то ранен, упал.
(Идет прямо, но опять обо что-то спотыкается.)
Как вас много кругом!
Голос
Ты ошибся. Единственна в мире Кривая —
сотни раз меня ранят, но я – убиваю,
я везде, от меня не уйти ни на шаг.
Пер Гюнт
(бросая ветку)
Меч мой проклят, но силу собрал я в кулак.
Голос
Что ж! Попробуй, Пер Гюнт! Кулаком, головой…
Ха-ха-ха! Потягайся с Большою Кривой!
Пер Гюнт
(снова пытается прорваться)
Ни назад, ни вперед – никуда не могу,
словно я в заколдованном замкнут кругу;
никуда не пройду, будто стены растут из земли.
И повсюду она: под ногами, вблизи и вдали.
Покажись! Назови свое имя!
Голос
Кривая.
Пер Гюнт
(ощупывая все вокруг)
И не мертвая, кажется, и не живая —
словно скользкие черви повсюду кишат
или в логово сонных попал медвежат.
(Вскрикивает.)
Защищайся!
Голос
Кривая с ума не сошла.
Пер Гюнт
Бей!
Голос
Кривая не бьет.
Пер Гюнт
Ты с того начала!
Голос
Нет, без всякой борьбы побеждает Кривая!
Пер Гюнт
Кабы кобольд меня пригрозился проткнуть
или бросился на спину тролль годовалый —
я бы справился с ними еще как-нибудь…
Эй, Кривая, послушай… Ну вот, задремала.
Кривая
Что?
Пер Гюнт
А в силе твоей убедиться мне можно?
Кривая
Нет! Большая Кривая разит осторожно.
Пер Гюнт
(кусая себе руки и плечи)
Кожу, мясо свое прогрызи до костей,
разрывай себе мускулы, кровь свою пей!
Слышен шум птичьих крыльев.
Птичий крик
Ну так где он, Кривая?
Голос
Во власти моей!
Птичий крик
Вы, далекие сестры, летите навстречу!
Пер Гюнт
Слушай, девушка, ты меня хочешь спасти?
Так скорей! Подними свои глазки овечьи
да молитвенник ведьме в лицо запусти!
Птичий крик
Он шатается!
Голос
Наш он!
Птичий крик
Сестрицы, за мной!
Пер Гюнт
В недостойной игре мы теряем свободу,
чтобы к жизни приписывать лишние годы!
(Падает.)
Птичий крик
Видишь, он оступился! Кривая, он твой!
Издалека доносятся колокольный звон и церковное пение.
Кривая
(задыхаясь и растекаясь в ничто)
Смерть мне: бабы стоят у него за спиной!
Восход солнца. Пастуший домик в горах, где остановилась Осе. Дверь заперта. Кругом пусто и тихо. У плетня, огородившего пастбище, лежит Пер Гюнт.
Пер Гюнт
(просыпаясь, смотрит вокруг мутным, осоловелым взглядом, плюется)
Селедки бы теперь посолоней!