Ну, а если, как на грех,
нас нанесет на мель, толкнет на риф —
и мы погибнем…
Пер Гюнт
Нам грозит беда?
Пассажир
Ведь нрав судьбы безумно прихотлив.
Допустим, вы утонете, а я
спасусь, сумею выплыть? Что тогда?
А вероятность есть.
Пер Гюнт
Галиматья!
Пассажир
Когда стоишь одной ногой в могиле,
становишься покладистей, щедрей…
Пер Гюнт
(шаря в кармане)
Хо! Деньги? Так бы прямо и просили.
Пассажир
Простите, у меня иное дело —
оставьте мне на память ваше тело.
Пер Гюнт
Вы слишком много на себя берете.
Пассажир
Но это нужно для моей науки!
Пер Гюнт
Уйдите!
Пассажир
Я уйду, но, дорогой,
подумайте о том, что вы умрете.
Я буду вас вскрывать своей рукой —
и вас же похоронят эти руки.
Я резал много тел, но я не знаю,
как создана фантазия людская —
тут нужно ваше.
Пер Гюнт
Сгиньте, наконец!
Пассажир
Но все равно вы будете мертвец.
Пер Гюнт
Остановитесь! Бога не гневите,
побойтесь смерти, бурю не зовите.
Природа без того возмущена,
того гляди, накроет нас волна,
не торопите этот страшный миг!
Пассажир
Вам надоело продолжать дебаты?
Но время переменами чревато.
(Дружески раскланивается.)
Потом, когда вас море захлестнет,
вы будете сговорчивей, старик.
(Исчезает в одной из кают.)
Пер Гюнт
Ужасно невоспитанный народ,
такое вольнодумство…
(Проходящему мимо боцману.)
Объясни,
ваш пассажир, он что, умалишенный?
Боцман
Тут нету пассажиров. Вы одни.
Пер Гюнт
Как нету пассажиров! А ученый?
(Юнге, выходящему из каюты.)
Кого это в твой кубрик черт занес?
Юнга
Собака это… Корабельный пес.
(Уходит.)
Вахтенный
(кричит)
Идем на рифы!
Пер Гюнт
Где мой чемодан?
Мое добро – на палубу!
Боцман
К чертям.
Пер Гюнт
Я давеча смеялся, капитан,
я все богатство повару отдам.
Капитан
Поломан кливер!
Штурман
Мачту пополам.
Боцман
(кричит стоящим на носу)
Куда вы там глядите, у руля?
Капитан
Все кончено. Не стало корабля.
Судно вздрагивает. Шум, смятение.
Корабль гибнет среди бурунов и рифов. В тумане виднеется лодка с двумя пассажирами. Бурун настигает лодку, и она переворачивается. Слышен крик. На какое-то время все затихает. Потом лодка всплывает вверх дном.
Пер Гюнт выныривает возле лодки.
Пер Гюнт
Спасите! Я тону! На помощь!
Я сын твой, Господи! Ты помнишь?
(Цепляется за киль лодки.)
Повар
(выныривает с другой стороны)
О Боже правый! Пожалей
жену и маленьких детей!
(Захватывает киль.)
Пер Гюнт
Пусти!
Повар
Нет, ты!
Пер Гюнт
Смотри, ударю!
Повар
Я тоже.
Пер Гюнт
Вот расквашу харю!..
Прошу тебя, пусти добром:
мы не поместимся вдвоем.
Повар
Так вот и сгинь!
Пер Гюнт
Нет, ты уйди!
Повар
Ай-ай!
Завязывается борьба; повар разбивает руку, но здоровой рукой ему удается захватить киль.
Пер Гюнт
Прочь руку!
Повар
Пощади,
подумай, у меня же дети.
Пер Гюнт
Ну вот! А я один на свете,
я стать отцом желаю тоже,
и потому мне жизнь дороже.
Повар
Я должен выжить – я моложе.
Пер Гюнт
Мне тяжело – быстрей тони.
Повар
Ах, у тебя же нет родни!
Будь милостив, во имя Бога…
(Вскрикивает и выпускает киль.)
Тону!
Пер Гюнт
(хватая его за чуб)
Я подержу немного.
Читай быстрее «Отче наш».
Повар
Я плохо помню…
Пер Гюнт
Что за блажь?
Ты – главное!
Повар
Даждь хлеба нам…
Пер Гюнт
Про хлеб не надо – пропусти, —
я больше не могу грести.
Повар
Даждь хлеба днесь…
Пер Гюнт
Да пропусти!
О чем и думать поварам,
как не о хлебе.
(Выпускает его.)
Повар
(погружаясь в воду)
Даждь нам днесь…
(Тонет.)
Пер Гюнт
Аминь, малыш, – я вышел весь,
а ты погиб самим собой.
(Взбирается на лодку.)
Недаром пишут: «Жизнь – в надежде».
Неизвестный пассажир
(цепляясь за лодку)
Здорово!
Пер Гюнт
Тьфу!
Пассажир
Вдвоем, как прежде!
Ага, я наблюдал ваш бой…
Так, я вам говорил о том…
Пер Гюнт
Пустите! Тут нельзя вдвоем.
Пассажир
Со мной не трудно, я пловец,
а если изведусь вконец,
одну ладонь просуну в щель
и отдохну. Да скоро мель.
A propos[23], труп!
Пер Гюнт
Я вас толкну!
Пассажир
Но, если все пошло ко дну,
о чем жалеть?
Пер Гюнт
Заткните рот!
Пассажир
Ну что ж! Не будем – время ждет.
Молчание.
Пер Гюнт
Что нового?
Пассажир
Молчу.
Пер Гюнт
Змея,
что вы затеяли?
Пассажир
Я жду.
Пер Гюнт
(рвет на себе волосы)
Нет, скоро я с ума сойду.
Вы кто?
Пассажир
(кивая)
Я друг ваш.
Пер Гюнт
Все друзья…
Пассажир
Ну, вы с людьми моей когорты
общались.
Пер Гюнт
Да, я видел черта.
Пассажир
(тихо)
Он был для вас в пути ночном