Говоря по правде, это новоселье:
съехала невеста в ящик для червей.
Пер Гюнт
Ох, передерутся нынче червяки!
Человек в трауре
Да, конец известен. Всем одна беда.
Пер Гюнт
Знал и я тут девку в прежние года.
Что же делать, братец? Все мы старики
Парень лет двадцати
(с ложкой)
Погляди, какую штучку я купил —
в ней Пер Гюнт когда-то пуговку отлил.
Другой парень
Я купил за шиллинг Перов кошелек.
Третий
За два мне достался Йунов коробок.
Пер Гюнт
Кто он, этот Пер-то?
Человек в трауре
Смерти он свояк.
А еще у Пера свойственник Аслак.
Человек в сером
Э, дружок! А я-то! Ты не забывай!
Человек в трауре
Как же мне не помнить хэгстадский сарай!
Человек в сером
Ты не привередлив – все обиды снес.
Человек в трауре
Да она Косую проведет за нос!
Человек в сером
Эй, давай забудем – выпьем за свойство.
Человек в трауре
Ты в свойстве с нечистым – позови его.
Человек в сером
Все прошло, приятель, – позабудем злобу.
Главное, мы с Пером свойственники оба.
(Уволакивает человека в трауре за собой.)
Пер Гюнт
(тихо)
Кого ни встречаю, со всеми знаком.
Парень
(кричит вслед человеку в трауре)
Вот встанет из гроба, увидит и ахнет!
Пер Гюнт
Уж тут не пошутишь, как наш агроном:
«Чем глубже копать, тем приятнее пахнет».
Парень
(с медвежьей шкурой)
А мех-то с медведя пещерного снят,
того, что пугал по ночам тролленят.
Второй
(с оленьим черепом)
А это тот самый безумный олень,
с которым Пер Гюнт пропадал целый день.
Третий
(с молотком, кричит вслед человеку в трауре)
Послушай, Аслак, а не этой кувалдой
на кузнице Перу орех разбивал ты?
Четвертый
(с пустыми руками, вслед человеку в сером)
Вот плащ-невидимка. Вы видите, Мас?
Невеста на нем улетела от вас!
Пер Гюнт
Друзья, напоили бы вы старичка.
Мне тоже пора торговать с молотка.
Парень
А чем же?
Пер Гюнт
Дворец изумительной кладки —
и с видом на самые Рондские скалы.
Парень
Вот пуговка, дедушка!
Пер Гюнт
Этого мало,
налейте мне водки – и дело в порядке.
Другой
Веселый старик!
Пер Гюнт
(выкрикивает)
Покупайте коня!
Один из толпы
А где он, папаша?
Пер Гюнт
Он бросил меня,
на западе скрылся… Он славный бегун,
такой же, как Пер сочинитель и лгун.
Голоса
Ну, что там еще?
Пер Гюнт
И алмазы, и хлам.
В убыток купил – по дешевке продам.
Парень
Точнее!
Пер Гюнт
Мечта – фолиант с корешком —
в обмен на веревку с петлей и крючком.
Парень
На что нам мечты?
Пер Гюнт
Королевство мое
швыряю в толпу – налетай, воронье!
Парень
С короной?
Пер Гюнт
О да! Из хорошей соломы,
и носится долго, и впору любому.
Берите! Колпак корабельного кока!
Седины безумца! Бородка пророка!
За это найдите мне столб путевой,
который укажет дорогу домой!
Ленсман
Такому бродяге, как я понимаю,
к арестному дому дорога прямая!
Пер Гюнт
(снимая шляпу)
Вы знаете Гюнта? Скажите об этом!
Ленсман
Ах, вздор!
Пер Гюнт
Расскажите об этом несчастном.
Кем был он?
Ленсман
Да попросту жалким поэтом!
Пер Гюнт
Так, значит, поэтом…
Ленсман
Он лгал о прекрасном…
Ну, словом, под всеми делами большими
он ставил свое легковесное имя.
Но вы извините, любезный, – дела!
(Уходит.)
Пер Гюнт
И что он, скажите, поныне живой?
Пожилой человек
Мы знаем, что он не вернулся домой.
За море дорога его пролегла,
и там заплатил он за все головой;
веревка и петля – удел молодца.
Пер Гюнт
Повешен? Скажите! Вот парень какой!
Он так и остался собой до конца.
(Кланяется.)
Спасибо, ребята! В дорогу мне надо.
(Делает несколько шагов и останавливается.)
А впрочем, я чуть не забыл, господа!
Я сказку сейчас расскажу вам в награду!
Многие
Ты что, сочиняешь их, что ли?
Пер Гюнт
Ну да…
(Подходит ближе, лицо его принимает отчужденное выражение.)
Я в Сан-Франциско золото копал
и в шутовское общество попал.
Один на скрипке мог играть ногой,
тот на коленках болеро плясал,
а третий с пробуравленной башкой
на спор четверостишия слагал,
и главное что, кажется, не помер.
Присутствовал на празднике и черт,
он был хорош собой, изящен, горд —
он нравился. Его коронный номер
объявлен был как визг по-поросячьи.
Народ ввалился в балаган, судача.
А черт оделся в мантию до пят:
drapieren man muss sich[24], как говорят…
А между тем он все продумал ловко:
он поросенка скрыл за драпировкой.
И началось большое представленье:
нечистый поросенка ущипнет —
и раздается жалобное пенье:
вся жизнь свиней – пинки, неволя, гнет —
перед людьми на сцене предстает,
а в заключенье визг последней боли,
как будто поросенка закололи.
Но не успели проводить артиста,
за дело принялись специалисты:
они сказали, что пищал он тонко,
что он не знает жизни поросенка,
что хрюканье не очень натурально
и вовсе неестествен крик прощальный.
А впрочем, поделом ему влетело:
сперва узнал бы, с кем имеет дело.
(Кланяется и уходит.)
В толпе воцаряется недоуменное молчание.
Троицын день. Вдали – расчищенная поляна. Посреди поляны избушка с оленьими рогами над дверью.
Пер Гюнт ползает на корточках, отыскивая дикий лук.
Пер Гюнт
Экая бездна возможностей в мире!
Может быть, лучшая – встать на четыре?
Что же ты, цезарь, – в муравушку носом,
точно твой пращур – Навуходоносор?..
Старому сердцу библейская суть,
что сосунку материнская грудь;
сказано также: «Ты взят от земли», —
годы к земле меня вновь привели.
Главное – брюхо набить до отвала.
Только ведь лука для этого мало.
Надо под елкой поставить силок,
а для питья поискать ручеек.
Буду царем среди диких зверей —
здесь, вдалеке от столичных царей.
А повлечет меня к вечному сну,
в дебрях тогда отыщу я сосну,
скроюсь под ней, как медведь в ноябре,
и напишу на сосновой коре,
что почивает под этой сосной