в маленькой ложке ты будешь расплавлен.
Пер Гюнт
Ложка… Котел… А не все ли равно,
брага домашняя или вино?
Сгинь, сатана!
Пуговичник
Али с толку ты сбит?
Черти с копытом, а я без копыт.
Пер Гюнт
Не по копытам и длинным когтям
вас узнают, а по черным делам!
Пуговичник
Ах, не введи в заблужденье опять:
ты для меня никакая не тайна —
сам себя только что выдал случайно,
так для чего же нам время терять?
Ты на злодея совсем не похож,
даже за грешника вряд ли сойдешь!
Пер Гюнт
Больно ты, брат, рассудительным стал!
Пуговичник
Да, но и святостью ты не блистал.
Пер Гюнт
Я и не лезу в святые – не горд.
Пуговичник
Не настоящий, не высший ты сорт…
В вялом теченье теперешних дней
подлинный вряд ли найдется злодей.
Разве злодейство не требует воли,
гордости… сердца великого, что ли?..
Мало испачкаться в жиже навозной,
надо к грехам относиться серьезно.
Пер Гюнт
Верно подмечено: жизни коверкай,
лезь напролом, наподобье берсерка…
Пуговичник
Не у тебя ли подобная сила?
Пер Гюнт
Пятнышки только, на пальцах чернила…
Пуговичник
Если ты жизнь на помойке провел,
кто же возьмет тебя в адский котел?
Пер Гюнт
Стало быть, я совершенно свободен?
Пуговичник
Стало быть, в ложку, приятель, ты годен!
Пер Гюнт
Так бы весь век и торчал за границей,
если бы знал, что такое творится.
Пуговичник
Старый обычай – древнее, чем речь:
ценности гибнут – их надо сберечь.
В детстве ты мастер был пуговки лить,
но ведь случалось и брак допустить.
Пуговка выйдет порой без ушка.
Пер Гюнт
Бросить ее!
Пуговичник
И не дрогнет рука?
Сразу видать, что отцовская хватка,
Гюнты от века не знали порядка.
Мой-то хозяин не так тороват,
он бережлив – оттого и богат.
Брак в обиходе – а в деле сырье.
Пуговка дрянь – переплавить ее.
Пуговкой был ты не худшей на свете,
мог бы блистать у земли на жилете,
только некстати ушко поломалось,
бедная пуговка в ложку попалась.
Пер Гюнт
Среднее сплавишь из Павла и Пера —
пуговка выйдет другого размера?
Пуговичник
Тот же закон на монетном дворе:
стертой монетой не платят в игре.
Тех, кто сумел до конца сохраниться,
очень немного. Таких единицы.
Пер Гюнт
Да объясни ты ему: «Господин,
так, мол, и так, затерялся один.
Что за потеря для целого света —
стертая пуговка или монета?»
Пуговичник
Стоимость – вспомни закон капитала —
определяется весом металла,
так что монета отнюдь не пустяк.
Пер Гюнт
Все, что угодно, – но только не так.
Пуговичник
Выхода нету! Как я понимаю,
ты недостаточно нежен для рая.
Пер Гюнт
Может быть, я и не очень хорош,
Только душа моя – это не грош!
Пусть меня сводят хоть с Богом, хоть с чертом,
Но не считай меня грошиком стертым!
Пусть по суду я на длительный срок
в ад попаду – так ведь это урок.
Если в грязи перепачканы руки,
я соглашусь на душевные муки.
То преходящее было… Пройдет…
Всех нас в грядущем возмездие ждет;
но невозможно, терзаясь и мучась,
жить без надежды на лучшую участь,
сделаться просто безликим сырьем,
оловом, атомом в теле чужом?
В ложку отправиться, перечеркнуть
неповторимую Гюнтову суть?
Пуговичник
Снова ты, Пер, пустословием занят.
Разве тебя так нещадно тиранят?
Неповторимое! Да ерунда!
Просто ты не был собой никогда.
Пер Гюнт
Как это не был? Ты, что же, слепой?
Что же я делал, как не был собой?
Ты изучи мою сущность сперва,
разве не сам я себе голова?
Все-таки следует чувствовать меру —
нету во мне ничего, кроме Пера.
Пуговичник
Вот же наказ, ознакомься, дружок:
«Петера Гюнта, который не смог
в жизни следа никакого оставить,
в ложку отправить и там переплавить».
Пер Гюнт
Это ошибка, поверь, я не лгун!..
Именно Петер? Не Расмус? Не Йун?
Пуговичник
Что ты! Они перелиты давно.
Да соглашайся! Не все ли равно?
Пер Гюнт
Нет, ни за что. Погоди, дорогой.
Может быть, все-таки это другой?
Ты осторожней: другой или третий.
Сам же окажешься после в ответе.
Пуговичник
Если не веришь, письмом подтвержу.
Пер Гюнт
Дай мне отсрочку!
Пуговичник
Зачем?
Пер Гюнт
Докажу,
что оставался собой до сих пор,
и разойдемся друзьями, без ссор.
Пуговичник
Чем?
Пер Гюнт
Ну, свидетели есть, аттестат…
Пуговичник
Вряд ли, приятель, они убедят.
Пер Гюнт
Новое время – и новые муки…
Дай мне отсрочку, возьми на поруки.
Жизнь человеку дается однажды,
и потому оправдаться я жажду.
Можно?
Пуговичник
Ступай. Но условия жестки:
встречу на первом лесном перекрестке!
Пер Гюнт убегает.
В глубине бора.
Пер Гюнт
(пробегая)
Правильно сказано: время – казна.
Может быть, целая жизнь мне дана,
может быть, часу и то не пройдет,
как перекресток мой путь оборвет.
В этом дремучем сосновом бору
много ль свидетелей я соберу?
Да уж, поистине праведный суд:
нужен свидетель, что я не верблюд!
(Нагоняет дряхлого деда, ковыляющего впереди с палкой.)
Дед
Ради бога, хоть грошик подай, дорогой!
Пер Гюнт
К сожалению, мелочи нет под рукой.
Дед
Вот так встреча! Принц Пер? Ну здорово, дружок!
Пер Гюнт
Кто ты, дед?
Дед
Да из Рондов один старичок.
Пер Гюнт
Ты не Доврский ли дед?
Дед
Угадал, угадал…
Пер Гюнт
Расскажи мне, что было. Великий скандал?
Доврский дед
Ох, зятек, потерял я и силу и власть!
Пер Гюнт
Разорился ты, что ли?
Доврский дед
О да, в пух и прах.
И голодный, как волк, – не держусь на ногах.
Пер Гюнт
На такого свидетеля сразу напасть!
Доврский дед
Да… И принц поседел…
Пер Гюнт
Иссушают заботы,
неприятности старят, любезный мой тесть.
Но не будем на сердце затаивать месть,
хоть остались у нас не сведенные счеты.
Я повел себя глупо, я был сумасброд…
Доврский дед
Что поделаешь? Юность не хочет забот!
А с невестой ты ловко устроил тогда,
ты избавился только от мук и стыда.
Опозорилась женщина, сбилась с пути.
Пер Гюнт